амбиции – phrases

Terms containing амбиции | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
polit.	амбиции в области государственного строительства	state-building aspirations (Alex_Odeychuk)
IT	амбиции в области развития высоких технологий	tech ambitions (ft.com Alex_Odeychuk)
for.pol.	амбиции по реализации инициативы "Один пляс, один путь"	BRI ambitions (theguardian.com Alex_Odeychuk)
polit.	амбиции ультраправых	ultra-right's ambition (Alex_Odeychuk)
polit.	быть полным конфликтующих идеологий и амбиций	brim with warring ideologies and ambitions (Alex_Odeychuk)
gen.	великодержавные амбиции	great-power ambitions (bookworm)
Gruzovik, inf.	вламываться в амбицию	take offence
Gruzovik, slang	вломиться в амбицию	take offence
Makarov.	вломиться в амбицию	take umbrage
mil.	военные амбиции	military ambitions (Alex_Odeychuk)
Makarov.	войти в амбицию	take umbrage
ed.	выставлять амбиции своего я на передний план	be selfish
dipl.	гегемонистские амбиции	hegemonistic ambitions
Игорь Миг	гегемонистские амбиции	hegemonic designs
disappr.	гипертрофированные амбиции	outsized ambitions (ART Vancouver)
dipl.	глобальные амбиции	global ambitions
Makarov.	давать пищу амбициям	feed ambition
gen.	далеко идущие амбиции	big aspirations (LoneBlond)
gen.	далеко идущие амбиции	hard-driving ambitions
Игорь Миг	завышенные амбиции	soaring ambitions
polit.	иметь экспансионистские амбиции	have expansionist designs (Alex_Odeychuk)
gen.	имеющие амбиции или ищущие работу журналисты	aspiring or job seeking journalists (pivoine)
gen.	имперские амбиции	imperial designs
gen.	имперские амбиции	imperial ambition (Vladimir Putin’s lengthy speech justifying the dismemberment of Ukraine said much about him but also contains chilling warnings for the rest of Europe. And European states must heed those warnings if they do not wish to be the next victims of the Russian president’s imperial ambition. theguardian.com 4uzhoj)
gen.	имперские амбиции	imperial ambitions
ecol.	"Коалиция высоких амбиций"	High Ambition Coalition (climatedictionary.com grafleonov)
polit.	личные амбиции	personal ambitions (ssn)
slang	лишённый больших амбиций	small-time
inf.	много амбиций, мало амуниций	ambitions are plentiful, munitions to back them are pitiful (VLZ_58)
idiom.	не иметь достаточно таланта и амбиций	cannot cut it (Yeldar Azanbayev)
psychol.	негативная амбиция	negative ambition (jagr6880)
polit.	неоколониальные амбиции	neocolonial ambitions
polit.	непомерные амбиции	unbounded ambitions (bigmaxus)
mil.	обладать ядерными амбициями	aspires to become a nuclear power (Alex_Odeychuk)
gen.	обуздать свои амбиции	restrain one's ambitions (Aly19)
gen.	одни амбиции	naked ambition (Alexander Matytsin)
gen.	он питает политические амбиции	he harbours political ambitions
Makarov.	он подвержен политическим амбициям	he harbours political ambitions
Makarov.	он целиком во власти своих амбиций	he is entirely dominated by ambition
media.	оставлять в стороне амбиции	set aside ambition (bigmaxus)
for.pol.	отказаться от ядерных амбиций	give up its nuclear ambitions (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	подстёгивать чьи-либо амбиции	stir someone's ambition
Makarov.	подстёгивать чьи-либо амбиции	spur someone's ambition
law	политические амбиции	political strivings (Leonid Dzhepko)
mil.	политические амбиции	political ambitions
idiom.	поступать вопреки своим амбициям	get over oneself (Баян)
Makarov.	потакать чьим-либо амбициям	stir someone's ambition
Makarov.	потакать чьим-либо амбициям	spur someone's ambition
polit.	препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС	hamper the country's ambitions to join the EU (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	противопоставление амбиций, боевого духа сторон	test of wills (и т.п. dreamjam)
gen.	противопоставление амбиций сторон	test of wills (контекстуально dreamjam)
Makarov.	проявлять амбиции	display ambitions
polit.	разжигать амбиции	fuel ambitions (Alex_Odeychuk)
gen.	реализовать амбицию	achieve an ambition (ta_ya)
Makarov.	реализовывать свои амбиции	fulfil one's ambition
for.pol.	региональные амбиции	regional ambitions (Alex_Odeychuk)
for.pol.	с глобальными амбициями	with global aspirations (Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	сдерживать амбиции	put ambition on hold (bigmaxus)
Makarov.	сдерживать амбиции	moderate ambition
gen.	тайные амбиции	covert ambitions (Sergei Aprelikov)
arts.	творческие амбиции	artistic ambitions (theguardian.com Alex_Odeychuk)
IT	технологические амбиции	tech ambitions (ft.com Alex_Odeychuk)
gen.	только амбиции	naked ambition (Alexander Matytsin)
proverb	у него много амбиции и мало амуниции	he is trying to bite off more than he can chew (о попытке взяться за непосильное дело)
proverb	у него много амбиции и мало амуниции	he is too big for his boots (о преувеличенном самомнении)
Gruzovik, slang	удариться в амбицию	take offence
slang	удариться в амбицию	get into a huff
Makarov.	удариться в амбицию	take umbrage
Игорь Миг	удариться в амбицию	take umbrage
gen.	уменьшить свои амбиции	lower your sights (He had to lower his sights and accept a less well-paid job that what he had hope for. Interex)
gen.	умерить амбиции	lower sights (Umatonetu)
gen.	умерить амбиции	scale back one's ambitions (bookworm)
Makarov.	умерять амбиции	moderate ambition
gen.	умерять амбиции	scale back one's ambitions (bookworm)
slang	человек без больших амбиций	bum
Gruzovik	человек с амбицией	arrogant man
mil.	ядерные амбиции	nuclear aspirations (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mil.	ядерные амбиции	nuclear ambitions (Huffington Post Alex_Odeychuk)

Get short URL