| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-related emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе двигателя | engine-out emergency |
| astronaut. | аварийная обстановка при отказе одного двигателя | single-engine-out situation |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| astronaut. | аварийная ситуация при отказе двигателя | propulsion emergency |
| telecom. | аварийное переключение при аппаратном отказе | hardware failover (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта при отказе двух-трёх двигателей | contingency abort |
| astronaut. | аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС | orbiter cooling C/W alarm |
| telecom. | аварийный аппаратный отказ | hardware crash (oleg.vigodsky) |
| el. | аварийный отказ | accidental failure |
| signall. | аварийный отказ | critical failure (igisheva) |
| oil | аварийный отказ | emergency failure |
| IT | аварийный отказ | crash |
| telecom. | аварийный отказ | alarmed trouble (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный отказ | emergency outage |
| Gruzovik, comp. | аварийный отказ диска | disk crash |
| progr. | аварийный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| comp., net. | аварийный отказ системы | system crash |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWT (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without scram) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ | anticipated transient without scram (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| telecom. | аварийный сигнал об отказе | trouble alarm (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| qual.cont. | отказ, обусловивший аварийное прекращение | abortive failure (напр., испытаний) |
| tech. | отказ рециркуляции системы аварийного охлаждения активной зоны | failure of emergency core cooling system recirculation |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | reactor scram system failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | failure to scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram unit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram device failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram circuit failure (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | отказ системы быстрого аварийного останова реактора | scram failure (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | режим аварийного отказа | abort mode |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| avia. | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
