| Russian | English |
| аварийное отключение | blackout (MichaelBurov) |
| аварийное отключение горелок | burner safety trip (топки котла) |
| аварийное отключение электрических генераторов | generation-shedding (на ТЭС, АЭС) |
| аварийное отключение энергосистемы | power system blackout (MichaelBurov) |
| автоматика аварийного отключения нагрузки | load shedding scheme |
| блок аварийного отключения с аналоговым входом | analog trip unit |
| блок аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блокировка по аварийному отключению ядерного реактора | reactor trip override |
| дистанционное аварийное отключение электропитания | remote emergency power off |
| единичное аварийное отключение | single contingency (MichaelBurov) |
| количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| контур аварийного отключения | trip circuit (напр., турбины) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit (напр., турбины, ядерного реактора) |
| логический блок системы аварийного отключения | trip logic unit |
| магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | trip magnet |
| магнит системы аварийного отключения ядерного реактора | scram magnet |
| модуль аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip module |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| прогнозируемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| ручное аварийное отключение | manual emergency trip (напр., газовой турбины) |
| система аварийного отключения | trip system |
| система аварийного отключения | emergency trip system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip system |
| система аварийного отключения ядерного реактора | emergency reactor trip system (включает быстрый ввод регулирующих стержней в активную зону и жидкого поглотителя нейтронов в систему теплоносителя первого контура) |
| система коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система распредустройств для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| система распредустройств или коммутационной аппаратуры для аварийного отключения ядерного реактора | reactor trip switchgear system |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between emergency actuations |
| схема логики аварийного отключения | trip logic diagram (MichaelBurov) |
| устройство аварийного отключения | trip actuating device |
| устройство аварийного отключения | emergency tripping device (напр., турбины) |
| цифровой модуль аварийного отключения | digital trip module |
| эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения | trip actuating device operational test (напр., турбины, ядерного реактора) |
