| Subject | Russian | English |
| mater.sc. | Аббревиатура для обозначения критического значения вязкости разрушения при интенсивном напряжении при плоской деформации | kiscc |
| med. | Аббревиатура, запрещающая пероральный приём чего бы то ни было–еды, жидкостей, лекарств. | NPO (G.Cleveland) |
| transp. | аббревиатура из начальных букв | initial word (напр. UNO-ООН) |
| gen. | аббревиатура из начальных букв | initial word (напр., UNO ООН) |
| abbr. | аббревиатура из трёх букв | TLA (acrogamnon) |
| el. | аббревиатура из четырёх и более букв | extended three-letter abbreviation |
| el. | аббревиатура из четырёх и более букв | extended three-letter acronym |
| abbr. | аббревиатура используется в британских вооружённых силах для опознания персонала | A2HS (age, build, clothes, distinguishing marks, elevation, face, gait, hair,sex Interex) |
| med. | аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| st.exch. | аббревиатура компании Exxon Mobil Corporation | XOM (американская компания, крупнейшая частная нефтяная компания в мире, одна из крупнейших корпораций в мире по размеру рыночной капитализации mazurov) |
| genet. | Аббревиатура метода электрофореза в полиакриламидном геле | SDS-PAGE (в присутствии додецилсульфата натрия dimock) |
| gen. | аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| el. | аббревиатура названия организации | alphabet soup |
| astr. | аббревиатура названия предельно ярких источников излучения в далёком ИК-диапазоне | ELFIR |
| gen. | аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| bank. | аббревиатура от Fair Isaac Corporation | FICO (система скоринга кредитоспособности клиентов, разработанная этой корпорацией dimarik) |
| abbr. | Аббревиатура от for, and, nor, but, or, yet, so. | FANBOYS (При наличии этих слов (for, and, nor, but, or, yet, so) в английском языке необходимо ставить запятые. Шамиль Амангильдин) |
| progr. | аббревиатура от Computer Aided Software Testing | CAST (Автоматизация тестирования программного обеспечения ssn) |
| med., slang | досл. диета для отродья аббревиатура от: бананы, рис, яблочное пюре, тост, – обычная диета при детской диарее | BRAT diet |
| econ. | аббревиатура от research and developement – НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R (Гуртовой) |
| slang | аббревиатура от слова "композиция" | comp (или "композитор") |
| med. | аббревиатура слов Start Of Care | SOC (дата начала обслуживания; применяется в Managed Health Care elenalev) |
| hi-fi | аббревиатура слова High Fidelity | HiFi (высокая верность) |
| progr. | аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| tech. | аббревиатура, указывающая на поддержку восточных языков | Chinese, Japanese, and Korean |
| IT | аббревиатура штата | state abbreviation |
| inet. | аббревиатура "I know, right" – "я знаю, да, и что" | INORITE (4itaem) |
| gen. | аббревиатуры и сокращения | abbreviations and contractions (Etra) |
| mil., avia. | аббревиатуры и соответствующие сокращения по обороне, астронавтике, бизнесу и радиоэлектронике | Abbreviations and Related Acronyms Associated with Defense, Astronautics, Business and Radioelectronics |
| media. | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| media. | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| ling. | буквенная аббревиатура | initialism (Lialia03) |
| ling. | буквенная аббревиатура | alphabetic acronym |
| chess.term. | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers |
| IT | веб-аббревиатура | Web Shortcut (сущность в системе KDE  tinyurl.com owant) |
| el. | "вот и ещё одна чёртова аббревиатура" | yet another bloody abbreviation |
| Makarov. | все аббревиатуры должны быть расшифрованы | all the abbreviations must be written out |
| el. | глупая четырёхбуквенная аббревиатура | stupid four-letter abbreviation |
| el. | глупая четырёхбуквенная аббревиатура | stupid four-letter acronym |
| gen. | Графические сокращения и аббревиатуры | Graphical abbreviations and acronyms (Тагарймурод) |
| progr. | двухбуквенная аббревиатура | two-letter abbreviation (ssn) |
| humor. | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet spaghetti (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| gen. | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| gen. | заменять аббревиатуры их расшифровками | expand |
| Makarov. | звуковая аббревиатура | acronym (см. abbreviation, initialism; сокращение, образованное из начальных звуков слов исходного словосочетания, например: UNESCO, radar) |
| gen. | злоупотребление аббревиатурами | acronym abuse |
| el. | игра с партнёром на разгадывание аббревиатуры при возможности использования только неместоимённых вопросов | initgame |
| busin. | избегать технических терминов, аббревиатуры или жаргона | avoid technical terms, abbreviations or jargon |
| gen. | ИНИД-INID является аббревиатурой Международно согласованных номеров для идентификации библиографических данных-Internationally agreed Numbers for the Identification of bibliographic Data | INID |
| ling. | инициальная аббревиатура | acronym |
| ling. | инициальная аббревиатура | initialism |
| gen. | использовать аббревиатуры при письме | abbreviate |
| design. | логотип-аббревиатура | letter mark (Technical) |
| design. | логотип-аббревиатура | lettermark (Technical) |
| el. | мнемоническая аббревиатура | mnemonic |
| med. | ABER-мнемоническая аббревиатура фразы ABduction and External Rotation. Положение плечевой кости в отведении и наружном вращении | ABER (Испольуется в лучевой диагностике VasDoc) |
| med. | официально принятая аббревиатура | Abr official abbreviation |
| gen. | первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| energ.ind. | перечень аббревиатур | collection of abbreviations |
| adv. | принятая аббревиатура для обозначения названия корпорации | TCCC (The Coca-Cola Company EvgeniyaLapa) |
| gen. | радикально настроенный хиппи, название от аббревиатуры Youth International Party | yippy (papillon blanc) |
| gen. | раскрыть аббревиатуру | spell out an acronym (HQ) |
| gen. | расшифровать аббревиатуру | decode an acronym (VLZ_58) |
| gen. | расшифровать аббревиатуру | decipher an abbreviation (VLZ_58) |
| gen. | расшифровать аббревиатуру | expand an abbreviation (Юрий Гомон) |
| comp. | расшифровка аббревиатуры | abbreviation expansion |
| Makarov. | следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд | Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield |
| Игорь Миг | слоговая аббревиатура | syllabic abbreviation |
| notar. | Сокращения и аббревиатуры | Acronyms and Abbreviations (Irina Zavizion) |
| polygr. | точка в аббревиатуре | abbreviation point |
| el. | трёхбуквенная аббревиатура | three-letter acronym |
| progr. | трёхбуквенная аббревиатура | three-letter abbreviation (ssn) |
| inet. | Чаще обозначается аббревиатурой RBOC | Bell Operating Company (Местная телефонная компания в каждом из семи регионов США; Regional Bell Operating Company) |
| gen. | что скрывается за этой аббревиатурой? | what does this acronym stand for? (SirReal) |
| med. | это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |
