| Russian | English |
| в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком | at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot |
| Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии | national recording of environmental incidents in Scotland |
| жители Шотландии | the Scottish (употр. с гл. во мн.) |
| жить на границе Шотландии | live on the borders of Scotland |
| западное побережье Шотландии | the west coast of Scotland |
| клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии | the Campbell clan is one of the largest Scottish clans |
| клан Кембеллов является одним из крупнейших в Шотландии | the Campbell clan are one of the largest Scottish clans |
| когда Мария стала королевой Шотландии | when Mary assumed the Scottish crown |
| король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| лесные насаждения Шотландии | plantations of Scotland |
| лесные насаждения Шотландии | plantation of Scotland |
| матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии | I have to paper your friend from the lowlands |
| морские просторы между северовосточным побережьем Шотландии и югозападным побережьем Норвегии | the Forties |
| Общество инженеров-механиков и судостроителей в Шотландии | Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland (IESS) |
| она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года | she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years |
| Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | Marches |
| пограничная полоса между Англией и Шотландией или Англией и Уэльсом | the Marches |
| почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| север и северо-запад Шотландии | Highlands |
| север и северо-запад Шотландии | the Highlands |
| сейчас в Шотландии Рождество отмечается более торжественно, чем раньше | Christmas is now observed in Scotland much more than formerly |
| Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции | Scotland was for the first time treated as hanger-on of France |
| южная, менее гористая часть Шотландии | the Lowlands of Scotland |
| of Scotland южная, менее гористая часть Шотландии | the Lowlands |
| я переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | I railed my car to Scotland |
