Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Abkhaz
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Chinese
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
German
Hungarian
Italian
Kalmyk
Kazakh
Latin
Latvian
Polish
Russian
Spanish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Terms
for subject
Literature
containing
Львов
|
all forms
Russian
English
"Молодые
львы
"
Young Lions
(1948, роман Ирвина Шоу)
Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово
льва
, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями.
The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents.
(Time, 1989)
Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил
льва
, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого.
Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him.
(G. B. Shaw)
Get short URL