| Russian | English |
| активизация набора студентов из числа кандидатов внутри страны и за её пределами | revitalizing student recruitment both domestically and internationally (Guca) |
| беседа с кандидатом на должность | employment interview |
| беседа с кандидатом на должность | job interview |
| диплом кандидата наук | Candidate of Sciences Diploma (Johnny Bravo) |
| диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата наук | dissertation for the Candidate degree |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | dissertation in support of candidature for a technical degree (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| интервью с кандидатом на должность | employment interview |
| интервью с кандидатом на должность | job interview |
| кандидат геолого-минералогических наук | candidate of geological and mineralogical sciences (к.г.-м.н. Alex Lane) |
| кандидат исторических наук | candidate of historical sciences (snowleopard) |
| кандидат медицинских наук | Ph.D. (Medicine) указать в скобках ladyinred) |
| кандидат медицинских наук | Doctor of Medical Science (4uzhoj) |
| кандидат медицинских наук | holder of Doctoral degree in Medicine (Tiny Tony) |
| кандидат медицинских наук | Candidate of Medical Science (к.м.н.; российская учёная степень в области медицины Leonid Dzhepko) |
| кандидат медицинских наук | holder of Doctorate degree in Medicine (Tiny Tony) |
| кандидат на поступление в учебное заведение | applicant |
| кандидат на присуждение степени доктора философии | PhD candidate (часто неверно переводится как "кандидат наук"; на самом деле это аспирант на последнем этапе перед защитой диссертации wikipedia.org framboise) |
| кандидат наук | Master Degree by coursework (эту степень можно получить в результате проведения исследовательской работы в течение одного года. Однако, в зависимости от факультета, может быть необходимым и написание небольшой работы, завершающей это исследование Johnny Bravo) |
| кандидат наук | research degree |
| кандидат наук | Candidate of Sciences (Примечание. На Западе (по крайней мере, в образовательных кругах) прекрасно знакомы со степенью Candidate of Sciences, а степень доктора философии, хоть и аналогична нашему кандидату, для перевода не подходит (разве что в неофициальном устном переводе, когда важно быстро передать суть). Тем не менее, я считаю целесообразным снабжать перевод сноской/примечанием о том, что Candidate of Sciences – это research doctorate. | Примечание для коллег из Украины: с 2016 года у нас в качестве первой ученой степени вместо кандидата наук введена степень доктора философии wikipedia.org 4uzhoj) |
| кандидат педагогических наук | Doctor of Education (примерное соответствие wikipedia.org Denis Lebedev) |
| кандидат педагогических наук | candidate of pedagogical sciences |
| кандидат педагогических наук | Candidate of pedagogic sciences (snowleopard) |
| кандидат технических наук | PhD in Engineering (proz.com V.Lomaev) |
| кандидат технических наук | PhD in Technical Sciences (из объявления: Math Tutoring with PhD in Technical Sciences (Manhattan, Brooklyn, Staten Island) Alex Lilo) |
| кандидат философских наук | Candidate of philosophical sciences (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Кандидат экономических наук | Ph.D. in Economics (нет аналога нашему кандидату в зап. системе Valkiriya) |
| кандидаты на штатную должность в профессорско-преподавательского состава | tenure-track faculty (Cranberry) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | hereby confers upon someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Sciences (McCoy) |
| присуждена учёная степень кандидат технических наук | has conferred on someone the degree of Doctor of Philosophy in Engineering Science (McCoy) |
| учёная степень кандидата наук | Candidate degree |
