 |
| Russian | English |
| Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| Англия – родина парламента | England is the mother of Parliaments (J. Bright; Дж. Брайт) |
| Англия – страна лавочников | England is a nation of shopkeepers (Bonaparte; Наполеон Бонапарт) |