| Subject | English | Russian |
| gen. | a 10 days' written notice | письменное уведомление за 10 календарных дней (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| law | advance written notice | предварительное письменное уведомление (sankozh) |
| avia. | advance written notice by telex or facsimile is given | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи (Your_Angel) |
| gen. | by giving a written notice to such effect | письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | by sending a joint written notice to | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| gen. | by submitting written notice to the | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| offic. | by written notice | посредством письменного уведомления (Soulbringer) |
| law | by written notice to | в письменном виде, сообщив об этом (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | effective upon delivery of written notice | вступление в силу после предоставления письменного уведомления |
| O&G, sakh. | effective upon delivery of written notice | вступление в силу по предоставлении письменного уведомления |
| avia. | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel) |
| law | give at least 3 months written notice prior to | прислать письменное уведомление за три месяца до (elsid) |
| gen. | give written notice | направить письменное уведомление (vlad-and-slav) |
| gen. | give written notice | информировать в письменном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | письменно предупредить (Alexander Demidov) |
| gen. | give written notice | уведомлять в письменной форме (Stas-Soleil) |
| gen. | give written notice | уведомить письменно (Netta) |
| gen. | give written notice of | направить письменное уведомление о (Alexander Demidov) |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| gen. | may repudiate the Contract at any time by giving written notice | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555) |
| avia. | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel) |
| gen. | must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| gen. | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall | объявления и т.д. висят на видном месте на стене (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| audit. | on written notice | по письменному извещению (upon written notice Ellisa) |
| law | prior written notice | предварительное письменное уведомление (ArthurAN) |
| law | prior written notice | заблаговременное письменное уведомление (ArthurAN) |
| law | prompt written notice | своевременное письменное уведомление (BRUNDOV) |
| formal | provide written notice | представить уведомление в письменном виде (ART Vancouver) |
| gen. | subject to prior written notice | при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления (Alexander Demidov) |
| gen. | submit a written notice | письменно оповещать (to, on WiseSnake) |
| law | terminate the agreement by written notice | прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333) |
| avia. | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |
| avia. | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness | Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности |
| gen. | upon written notice | посредством предоставления письменного уведомления (Either party may terminate this Agreement at any time upon written notice to the other if the other party defaults by failing to perform any obligation on its part. Alexander Demidov) |
| law | upon written notice | путём письменного уведомления (Alexander Demidov) |
| gen. | upon written notice | с письменного уведомления (Alexander Demidov) |
| gen. | upon written notice thereof to | направив соответствующее письменное уведомление (направив Арендатору соответствующее письменное уведомление = upon written notice thereof to Lessee. have the right, upon written notice thereof to each Optionee holding Options under the Plan, to permit the exercise of all such Options within the ... Alexander Demidov) |
| busin. | upon written notice to the other Party | с письменным уведомлением другой Стороны (Nyufi) |
| notar. | with immediate effect upon written notice | с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению (tania_mouse) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| polynes. | written notice | уведомление в письменном виде (unless within thirty (30) days after written notice of such default, the Supplier remedies such default ART Vancouver) |
| law | written notice | письменное уведомление |
| busin. | written notice | письменное извещение |
| law | written notice requirement | письменная форма уведомления (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... Alexander Demidov) |
| law | written notice requirement | письменная форма уведомления (This written notice requirement shall be deemed satisfied if made once during the solicitation process, including at the time of confirmation of receipt of any ... – АД) |
| law | xx days' written notice | направив письменное уведомление за хх дней (Liliash) |
