| English | Russian |
| agricultural wage earners | сельскохозяйственные рабочие |
| agricultural wage earners | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| annual wage | годовое жалование |
| average monthly wage | среднее месячное жалованье |
| bargain a new wage increase | вести переговоры об увеличении заработной платы |
| draw a wage | получать заработную плату |
| earn a wage | получать заработную плату |
| floor wage | минимальная зарплата |
| floor wage | установленный минимум зарплаты |
| give a fair day's wage for a fair day's work | хорошо заплатить за честно отработанный день |
| go over the top with wage claims | перегнуть с требованиями повысить зарплату |
| guaranteed wage plan | гарантированный минимум зарплаты |
| he earned a substantial wage | он получал приличную зарплату |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| inflation is outracing wage increases | рост зарплаты отстаёт от темпа инфляции |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| minimum guaranteed wage | гарантированный минимум зарплаты |
| piece rate wage plan | сдельная система оплаты труда |
| piecework wage | сдельная заработная плата |
| rural wage earners | лица, работающие по найму в сельских районах |
| standard of wage | уровень зарплаты |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the union refused to accept a wage cut | профсоюз не соглашался со снижением заработной платы |
| the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| the wage freeze squashed his hope of a raise | замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение |
| the wage increase retroacts to January 1 | прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января |
| trial wage rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| upstanding wage | твёрдая заработанная плата |
| wage a battle | вести борьбу |
| wage a battle | биться |
| wage a battle | вести бой |
| wage a battle of words | вести словесную борьбу |
| wage a battle of words | биться на словах |
| wage a campaign against smoking | проводить кампанию по борьбе с курением |
| wage a campaign against smoking | вести кампанию по борьбе с курением |
| wage a fight | устраивать драку |
| wage a fight | затевать драку |
| wage a filibuster | пиратствовать |
| wage a filibuster | заниматься морским разбоем |
| wage a relentless struggle | вести непримиримую борьбу (против) |
| wage a struggle | оказывать сопротивление |
| wage a struggle | вести борьбу |
| wage battle | вести бой |
| wage fight | вести борьбу |
| wage hand | наёмный рабочий |
| wage increase retroacts to January 1 | прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января |
| wage one's law | присягать в своей невиновности |
| wage one's law | приносить очистительную присягу |
| wage-price spiral | рост заработной платы и цен |
| wage rates for farm workers | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| wage struggle | вести борьбу |
| wage the offensive | вести наступление |
| wage unceasing warfare with drought | вести непрерывную войну с засухой |
| wage war | вызывать на поединок |
| wage war | вызывать на бой |
| wage war | закладывать (вещи, драгоценности) |
| wage war | бороться |
| wage warfare | вести войну |
| worker's hourly wage rate | почасовая денежная ставка рабочих |
