| Subject | English | Russian |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| math. | a single valued function | однозначная функция |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | accept at face-value | принимать за чистую монету |
| gen. | accept at its face-value | принимать за чистую монету |
| qual.cont. | accuracy-valued operation | операция, неправильное выполнение которой ухудшает точность |
| gen. | acid value | коэффициент кислотности |
| gen. | active value | активная переменная |
| gen. | actual value | фактическая стоимость |
| math. | almost separably-valued function | почти сепарабельнозначная функция |
| math. | almost separably-valued mapping | почти сепарабельнозначное отображение |
| gen. | amount of damages valued | сумма оценки ущерба (Alexander Demidov) |
| media. | array-valued literal | константа, обозначающая массив |
| construct. | artistically full-valued architecture | художественно полноценная архитектура |
| geol. | assay value | результат анализа руды |
| gen. | at book value | по балансовой стоимости |
| gen. | attach value | придавать значение |
| comp. | attribute-value table | список свойств |
| invest. | back-valued | по стоимости за прошлое время |
| geol. | background value | величина низших порядков |
| geol. | base value | базисное значение |
| geol. | base-line value | базисное значение |
| progr. | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| gen. | be highly valued | высоко котироваться (Soulbringer) |
| gen. | be highly valued | высоко цениться (Soulbringer) |
| busin. | be highly valued by | быть высоко ценимым (smb, кем-л.) |
| st.exch. | be richly valued | быть переоцененным (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be valued | цениться |
| gen. | be valued as food | цениться как продукт питания |
| gen. | be valued at | оцениваться в (£3.36bn LadaP) |
| account. | be valued at current market prices | оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | be valued for | цениться за |
| gen. | be valued for their vitamins | цениться за витамины (for their rarity, for colour, etc., и т.д.) |
| gen. | be valued more for paycheck than for themselves as people | цениться больше за свой кошелёк, а не за то, что ты представляешь собой как человек (bigmaxus) |
| IT | binary-valued condition | условие с двумя исходами |
| microel. | binary valued condition | условие с двумя исходами |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| IT | bipolar-valued data | данные, содержащие положительные и отрицательные значения |
| comp. | bipolar-valued data | данные обоих знаков |
| comp. | boolean value | логическое значение |
| math. | Boolean-valued | булевозначный |
| progr. | boolean-valued function | булевозначная функция (ssn) |
| progr. | boolean-valued guard expression | булевозначное выражение защиты (ssn) |
| progr. | boolean-valued guard expression | выражение защиты, вырабатывающее логическое значение (ssn) |
| progr. | boolean-valued guard expressions | булевозначные выражения защиты (ssn) |
| progr. | boolean-valued guard expressions | выражения защиты, вырабатывающие логическое значение (ssn) |
| radio | calculation of single-valued CCF | вычисление однозначной ВКФ (Konstantin 1966) |
| comp. | certainty value | значение показателя достоверности |
| progr. | client-valued functionality | функциональность, определяемая и приоритезируемая клиентом (ssn) |
| paint. | close-valued | близкий по тону (colours, hues, tones Sardina) |
| comp. | code value | кодовое обозначение |
| comp. | color value | код цвета |
| gen. | Committee on Value and Evaluation | Комитет по оценке и определению стоимости |
| math. | compact-valued correspondence | компактнозначное соответствие |
| math. | compact-valued function | компактнозначная функция |
| math. | complex valued | комплекснозначный |
| math. | complex-valued | комплекснозначный |
| math. | complex-valued | комплексный |
| nautic. | complex-valued | содержащий комплексные величины |
| math. | complex-valued form | комплекснозначная форма |
| construct. | complex valued function | сложная оцененная функция |
| math. | complex-valued function | комплекснозначная функция |
| tech. | complex-valued function | комплексная функция |
| math. | complex-valued homomorphism | комплексный гомоморфизм |
| media. | complex-valued image | представление изображения в комплексной области (напр., в области преобразования Фурье) |
| math. | complex-valued measure | комплексная мера |
| avia. | complex-valued root | комплексный корень |
| math. | complex-valued series | комлекснозначный ряд |
| progr. | complex valued vector | комплексный вектор (ssn) |
| tech. | complex-valued vector | комплексный вектор |
| el. | continuous valued sample | неквантованный отсчёт |
| el. | continuous valued samples | неквантованные отсчёты |
| energ.ind. | contract valued at sum of N | контракт стоимостью N |
| energ.ind. | contract valued at sum of N | контракт на сумму N |
| avia. | correction value | величина поправки |
| geol. | correlative value | корреляционное значение |
| qual.cont. | cost-valued operation | операция, неправильное выполнение которой увеличивает затраты |
| math. | countably-valued | счётнозначный |
| math. | countably valued | счётнозначный (denumerably) |
| math. | countably valued function | счётнозначная функция |
| math. | countably valued random variable | счётнозначная случайная величина |
| comp. | credibility value | степень доверия |
| gen. | dear valued | глубокоуважаемый (Ася Кудрявцева) |
| busin. | dear valued | уважаемый (Юрий Гомон) |
| gen. | Dear Valued | многоуважаемый (Customer, например 4uzhoj) |
| busin. | Dear valued business partners | Уважаемые деловые партнёры ... (Andrey Truhachev) |
| busin. | Dear valued business partners | Уважаемые партнёры по бизнесу ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | declared value | объявленная стоимость |
| gen. | declared value | стоимость товаров при прохождении через таможню |
| math. | denumerably-valued function | счётнозначная функция |
| math. | denumerably-valued process | процесс со счётным пространством состояний |
| geol. | diagnostic value | диагностическая ценность |
| el. | discrete valued sample | квантованный отсчёт |
| math. | double-valued | двузначный |
| avia. | double-valued behavior | двузначная зависимость (напр., при гистерезисе) |
| phys. | double-valued field | двузначное поле |
| phys. | double-valued function | двухзначная функция |
| math. | double-valued function | двузначная функция |
| math. | double-valued representation | двузначное представление |
| math. | driving L-valued measure | ведущая L-значная мера |
| progr. | edge-valued binary decision diagram | рёберно-значная бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| progr. | edge-valued binary decision diagram | РЗБРД (ssn) |
| progr. | edge-valued binary decision tree | рёберно-значное бинарное дерево решений (в моделировании логических схем ssn) |
| progr. | edge-valued binary decision tree | РЗБДР (ssn) |
| gen. | effective value | действительное значение |
| IT | entity-valued | с объектами в качестве значений (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных) |
| geophys. | equal-time valued wavefronts | волновые фронты для равноотстоящих моментов времени |
| gen. | estimated value | исчисленная стоимость |
| gen. | excess value | избыточная стоимость |
| gen. | exchange value | меновая стоимость |
| comp. | extended mean value theorem | обобщённая теорема о среднем |
| st.exch. | fairly valued | справедливо оцененный (dimock) |
| tech. | fast Fourier transform subroutine for real-valued data | подпрограмма быстрого преобразования Фурье для действительных чисел |
| busin. | feel valued | чувствовать себя оцененным |
| busin. | feel valued | чувствовать себя ценимым |
| busin. | feel valued | ощущать свою значимость (sankozh) |
| comp. | final value | результирующее значение |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| progr. | finite set of real-valued clocks | конечный набор часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| math. | finite-valued | конечно-значный |
| math. | finite-valued | конечнозначный |
| math. | finite-valued logic | конечнозначная логика |
| math. | finite-valued transformation | конечнозначное отображение |
| math. | finitely valued | конечно-значный |
| math. | finitely valued | конечнозначный |
| math. | finitely-valued | конечнозначный |
| math. | finitely valued function | конечнозначная функция |
| math. | finitely valued random variable | конечнозначная случайная величина |
| comp. | fixup value | координаты местоположения |
| tech. | four-valued | четырёхзначный (о функции) |
| st.exch. | fully valued | полностью оцененный (dimock) |
| econ. | fully valued security | ценная бумага с обоснованным курсом |
| progr. | function-valued expression | выражение со значениями функционального типа (Alex_Odeychuk) |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величиной |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величины |
| gen. | give full value to each word | отчеканивать слова |
| gen. | go down in value | обесцениться |
| gen. | go down in value | понизиться в цене |
| gen. | go down in value | подешеветь |
| math. | graph-valued function | функция графа |
| geol. | gross recoverable value | ценность извлекаемой руды |
| gen. | half value | среднее значение |
| gen. | he is valued chiefly for his courage | его ценят прежде всего за храбрость |
| proverb | health is not valued till sickness comes | здоровье не ценится, пока не приходит болезнь |
| proverb | health is not valued till sickness comes | тот здоровья не знает, кто болен не бывает (дословно: Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь) |
| gen. | heating value | теплотворная способность |
| agric. | high valued crops | высокозатратные культуры (Nick_Yakushev) |
| gen. | high valued individual | высокопоставленное лицо (Dr.Mall) |
| metrol. | high-valued resistor | высокоомный резистор |
| gas.proc. | higher valued geothermal energy site | геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| econ. | higher-valued uses | более рентабельные направления использования (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | highly valued | особо ценный |
| gen. | highly valued | высоко ценимый |
| gen. | highly valued | в цене |
| Игорь Миг | highly valued | драгоценный |
| gen. | highly-valued | ценный (Anglophile) |
| Makarov. | his estate was valued at $150,000 | его имущество оценивалось в 150 тыс. долларов |
| Makarov. | his estate was valued at $150,000. | его имущество оценивалось в 150 тыс. Долларов |
| Makarov. | his valued advice | его ценное мнение |
| account. | historically valued assets | оценка активов по первоначальной стоимости (Andy) |
| gen. | hoard of value | сокровище |
| inf. | how much is this picture valued at? | во сколько ценят эту картину? |
| gen. | hypothecation value | залоговая стоимость |
| gen. | I want to have it valued | мне надо это оценить |
| gen. | increment value duty | налог на прирост стоимости |
| math. | infinite-valued | бесконечнозначный |
| math. | infinite-valued logic | бесконечнозначная логика |
| psychiat. | infinite-valued logic | логика, основанная на континууме ценностей |
| math. | infinite-valued programming | бесконечномерное программирование |
| math. | infinitely many-valued function | бесконечно-значная функция |
| philos. | inherently valued | самоценный (Yanamahan) |
| d.b.. | inline table-valued function | встраиваемая функция с табличным значением (an inline function that returns a table Alex_Odeychuk) |
| comp. | input value | входная величина |
| comp. | integer-value constraint | целочисленное ограничение |
| IT | integer-valued | целочисленный |
| Makarov. | integer-valued | целый |
| math. | integer-valued parameter | целочисленный параметр |
| math. | integer-valued phase ambiguity | целочисленная фазовая неоднозначность |
| el. | integral-valued | целый |
| math. | integral-valued | целочисленный |
| math. | integral-valued | целозначный |
| math. | interval-valued function | интервально-значная функция (railwayman) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод интервального оценивания нечётких множеств (ssn) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод IVFS (ssn) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод IVFS |
| gen. | it is not to be lightly valued | к этому нельзя относиться легкомысленно |
| gen. | it is not to be lightly valued | этого нельзя недооценивать |
| comp. | item value | значение элемента данных |
| math. | lattice-valued random variable | решёточная случайная величина |
| account. | low-valued land | малоценная земля |
| busin. | low – valued land | малоценная земля |
| metrol. | low-valued resistor | низкоомный резистор |
| fin. | lower-valued crops | малодоходные культуры |
| gas.proc. | lower valued geothermal energy site | геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующей технологии) |
| gen. | many-valued | многозначный |
| math. | many-valued | неоднозначный |
| gen. | many valued | многозначный |
| phys. | many-valued analytic function | многозначная аналитическая функция |
| qual.cont. | many-valued function | неоднозначная функция |
| phys. | many-valued function | многозначная функция |
| math. | many-valued function | многозначная функция (неоднозначная) |
| math. | many-valued integral | многозначный интеграл |
| IT | many-valued logic | многозначная логика |
| quant.el. | many-valued logic | многоуровневая логика |
| math. | many-valued population | многозначная совокупность |
| biol. | many-valued prepositional calculus | многозначное пропозициональное исчисление |
| gen. | marketable securities at cost which approximates market value | ценные бумаги по рыночным ценам |
| math. | matrix-valued | матричнозначный |
| Makarov. | matrix-valued function | матрица-функция |
| math. | maximally valued | максимально нормируемый |
| math. | maximally valued group | максимально нормированная группа |
| gen. | measure of value | мера стоимости |
| gen. | measure of value | мерило стоимости |
| trd.class. | mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals | добыча минеральных красителей, плавикового шпата и прочих полезных ископаемых, служащих сырьем для химической промышленности (один из видов деятельности в 08.91 ОКВЭД  europa.eu 'More) |
| progr. | multi-valued | многоэлементный (ssn) |
| progr. | multi-valued | многозначный (ssn) |
| progr. | multi-valued | имеющий множество значений (ssn) |
| progr. | multi-valued array | многоэлементный массив (ssn) |
| math. | multi-valued decision | решение имеющее множество значений |
| mil., avia. | multi-valued electronic circuit analysis | анализ электронных схем по многим параметрам |
| el. | multi-valued function | многозначная функция |
| IT | multi-valued logic | многозначная логика |
| IT | multi-valued operation | операция над несколькими величинами |
| progr. | multi-valued relation | многозначное отношение (ssn) |
| semicond. | multi-valued Sasaki-Shibuya effect | многозначный эффект Сасаки-Шибуя |
| comp., MS | Multi-Valued Unsigned Integer | многозначное целое число без знака (Windows 8 Rori) |
| progr. | multi-valued variable | многоэлементная переменная (ssn) |
| astronaut. | multiple valued | многозначный |
| econ. | multiple-valued | неоднозначный |
| gen. | multiple valued | неоднозначный |
| econ. | multiple-valued | многозначный |
| IT | multiple-valued attribute | многозначный атрибут |
| IT | multiple-valued attribute | атрибут, содержащий сразу несколько значений |
| tech. | multiple-valued function | неоднозначная функция |
| tech. | multiple-valued function | многозначная функция |
| IT | multiple-valued item | элемент с множественным значением (в базах данных) |
| progr. | multiple valued item | элемент с множественным значением (ssn) |
| progr. | multiple valued logic | многозначная логика (ssn) |
| tech. | multiple-valued logic | многозначная логика |
| IT | multiple-valued relationship | отношение по нескольким значениям |
| IT | multiple-valued relationship | связь по нескольким значениям |
| math. | n-valued | n-значный |
| IT | N-valued logic | N-значная логика |
| math. | n-valued logic n- | значная логика |
| tech. | n-valued solution | n-значное решение |
| energ.ind. | N-valued solution | N-значное решение |
| math. | n-valued transformation | n-значное отображение |
| geophys. | negative-valued contour | изолиния отрицательных значений |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| gen. | news-value | интерес для читающей публики |
| gen. | no commercial value | коммерческой цены не имеет |
| gen. | nominal value | номинальная цена |
| Makarov. | non-single-valued nature | неоднозначность |
| math. | nonsingle-valued transformation | неоднозначное преобразование |
| aerohydr. | number-valued functional | функционал, имеющий числовые значения |
| metrol. | odd-valued resistor | резистор с нестандартным значением сопротивления (напр., не кратным 10) |
| math. | of multiplicity 1, single-valued | однократный |
| gen. | of no value | не имеющий ценности |
| gen. | of value | ценный |
| IT | one-valued | однозначный (о функции) |
| math. | one-valued | однозначный |
| phys. | one-valued causality | однозначная причинность |
| phys. | one-valued causality | динамическая причинность |
| tech. | one-valued function | однозначная функция |
| data.prot. | one-valued mapping | однозначное отображение |
| math. | one-valued representation | однозначное представление |
| math. | one-valued solvability | однозначная разрешимость |
| math. | operator valued | операторно-значный |
| math. | operator valued | операторнозначный |
| math. | operator-valued | операторнозначный |
| Makarov. | operator-valued functional | операторный функционал |
| math. | operator-valued measure | операторнозначная мера |
| progr. | output variable which may be multi-valued | выходная переменная, которая может быть многоэлементной (ssn) |
| progr. | output variables which may be multi-valued | выходные переменные, которые могут быть многоэлементными (ssn) |
| comp. | parameter passing by value | передача параметров по значению |
| Makarov. | parenting is not fully valued by society | общество не вполне оценивает важность воспитания детей |
| el. | pointed-valued fuzzy sets | метод PVFS |
| el. | pointed-valued fuzzy sets | метод поточечного оценивания нечётких множеств |
| math. | polynomial-valued | полиномиальнозначный |
| geophys. | positive-valued contour | изолиния положительных значений |
| amer., Makarov. | production valued in constant dollars | объём производства в неизменных ценах |
| math. | projection-valued | проекторнозначный |
| math. | projector-valued | проекторнозначный |
| IT | q-valued | q-значный |
| gen. | random value | случайная величина |
| gen. | ratable value | оценочная стоимость |
| gen. | ratable value | облагаемая стоимость |
| gen. | rate of surplus value | норма прибавочной стоимости |
| gen. | rated value | номинальная величина |
| phys. | real-valued | действительный |
| tech. | real-valued | вещественнозначный |
| tech. | real-valued | действительнозначный |
| Gruzovik, math. | real-valued | действительно-значный (alt. of действительнозначный) |
| math. | real-valued | не содержащий комплексных величин |
| math. | real-valued | вещественный |
| gen. | real-valued | действительно-значный |
| progr. | real-valued clock | часы, принимающие действительные значения (ssn) |
| math. | real-valued element | вещественный элемент |
| math. | real-valued expression | вещественное выражение |
| math. | real-valued form | вещественная форма |
| math. | real-valued function | действительная функция |
| math. | real-valued function | вещественнозначная функция |
| Makarov. | real-valued function | действительно-значная функция |
| math. | real-valued parameter | вещественный параметр |
| math. | real-valued process | вещественный процесс |
| mech. | reference value | заданное значение |
| gen. | relative value | относительная стоимость |
| Makarov. | residue of single-valued analytical function | вычет однозначной аналитической функции |
| progr. | result which may be a multi-valued array | результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| progr. | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| st.exch. | richly valued | переоценённый (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | scalar-valued function | функция со скалярным значением (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | scalar-valued function | скалярная функция (A function that returns a single value, such as a string, integer, or bit value) |
| Makarov. | scalar-valued functional | скалярный функционал |
| math. | scalar-valued random variable | скалярная случайная величина |
| avia. | scale graduation value | цена деления шкалы |
| geol. | scale value | значение деления |
| comp. | search value | искомое значение |
| math. | separably valued | сепарабельнозначный |
| math. | separably-valued | сепарабельно-значный |
| math. | separably-valued function | сепарабельнозначная функция |
| IT | set-valued | имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" (о методе трансляции или отображения) |
| IT | set-valued | характеризуемый набором значений |
| IT | set-valued | имеющий своим значением множество (о переменной) |
| math. | set-valued differential equation | многозначное дифференциальное уравнение |
| math. | set-valued function | многозначная функция |
| math. | set-valued functor | теоретико-множественный функтор |
| gen. | she values that watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| math. | single-valued | однозначный |
| math. | single-valued | однократный |
| IT | single-valued | однозадачный |
| math. | single valued | однозначный |
| gen. | single-valued | однозначный (function, etc.) |
| comp. | single-valued | имеющий одно значение |
| IT | single-valued attribute | атрибут, содержащий одно значение |
| nano | single-valued condition | условие однозначности |
| math. | single-valued correspondence | однозначное соответствие |
| tech. | single-valued correspondence | однозначное соотношение |
| math. | single-valued differential | однозначный дифференциал |
| sec.sys. | single-valued encryption | однозначное шифрование |
| data.prot. | single-valued function | функция одного переменного |
| math. | single-valued function | однозначная функция |
| math. | single-valued integral | однозначный интеграл |
| math. | single-valued operator | однозначный оператор |
| econ. | single-valued prediction | точечный прогноз |
| math. | single-valued prediction | однозначный прогноз |
| IT | single-valued relationship | связь по одному значению |
| IT | single-valued relationship | отношение по одному значению |
| math. | single-valued representation | однозначное представление |
| math. | single-valued semiinvariant | однозначный семиинвариант |
| math. | single-valued set | однозначное множество |
| math. | single-valued solution | однозначное решение |
| aerohydr. | single valued transformation | однозначное преобразование |
| qual.cont. | single-valued transformation | однозначное преобразование |
| math. | single-valued transformation | однозначное отображение |
| progr. | string-valued function | строковая функция (ssn) |
| progr. | string-valued functions | строковые функции (ssn) |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная меновая стоимость |
| gen. | surplus exchange value | прибавочная стоимость |
| gen. | surplus value | относительная стоимость |
| gen. | surplus value | прибавочная меновая стоимость |
| progr. | table-valued | с табличным значением (table-valued function – функция с табличным значением Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | table-valued function | функция с табличным значением (A user-defined function that returns a table) |
| progr. | temporary result which may be a multi-valued array | временный результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| Makarov. | tensor-valued functional | тензорный функционал |
| comp. | text value | текстовое значение |
| gen. | the horse the land, etc. is valued at £500 | лошадь и т.д. оценена в пятьсот фунтов |
| gen. | the horse the land, etc. is valued at £500 | лошадь и т.д. оценивается в пятьсот фунтов |
| Makarov. | the house was surveyed and valued | были произведены обследование и оценка дома |
| Makarov. | the house was valued at £8000 | дом оценили в 80000 фунтов |
| Makarov. | the pound was fairly valued against the euro | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро |
| gen. | this metal is valued for its comparative lightness | этот металл ценится за свою относительную лёгкость |
| math. | three-valued | трёхзначный |
| math. | three-valued analysis | трёхзначный анализ |
| progr. | three-valued compare function | трёхзначная функция сравнения (ssn) |
| IT | three-valued function | трёхзначная функция |
| automat. | three-valued logic | трёхзначная логика |
| d.b.. | three-valued logic | трёхзначная логика (В реляционных базах данных применяется трехзначная логика (three-valued logic, 3VL), в которой значений истинности три: истина (true), ложь (false) и неизвестно (unknown), или NULL. bartov-e) |
| phys. | three valued logic | трёхзначная логика |
| math. | three-valued logic | троичная логика (трёхзначная) |
| microel. | three valued logic simulation | моделирование на логическом уровне с привлечением трёхзначной |
| math. | three-valued structure | трёхзначная структура |
| math. | three-valued table | трёхзначная таблица |
| geol. | time value | промежуток или интервал во времени (при несогласном напластовании) |
| qual.cont. | time-valued operation | операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени |
| gen. | total form of value | полная форма стоимости |
| gen. | true market value | действительная рыночная стоимость |
| Makarov. | two-valued | двойственный |
| gen. | two valued | двузначный |
| logic | two-valued | двузначный (о логике и т.п.) |
| gen. | two-valued | имеющий истинностные значения "истина" и "ложь" |
| gen. | two-valued | двузначный (о логике) |
| math. | two-valued algebra | двузначная алгебра |
| math. | two-valued decision | альтернативное решение |
| IT | two-valued decision element | двоичный решающий элемент |
| math. | two-valued homomorphism | двузначный гомоморфизм |
| quant.el. | two-valued image | двоичное изображение |
| quant.el. | two-valued image | бинарное изображение |
| IT | two-valued logic | двузначная логика |
| math. | two-valued measure | двузначная мера |
| math. | two-valued model | двузначная модель |
| IT | two-valued operation | операция над двумя величинами |
| math. | two-valued population | дихотомическая совокупность |
| math. | two-valued predicate calculus | двузначное исчисление предикатов (классическое) |
| tech. | two-valued property | двузначность |
| math. | two-valued propositional calculus | двузначное исчисление высказываний (классическое) |
| math. | two-valued propositional calculus | двузначное пропозициональное исчисление (классическое) |
| math. | two-valued representation | двузначное представление |
| math. | two-valued table | двузначная таблица |
| math. | two-valued theory | двузначная теория |
| IT | two-valued variable | бинарная переменная |
| refrig. | U-value | коэффициент теплопередачи |
| econ. | under-valued stock | акции, упавшие в цене |
| gen. | unequally valued | неравноценный (Ying) |
| comp. | unsigned value | величина без знака |
| gen. | use value | потребительная стоимость |
| gen. | value a customer | уважать клиента (bigmaxus) |
| gen. | value a customer | ценить клиента (bigmaxus) |
| gen. | value a friend | ценить друга (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| gen. | value a friend | дорожить другом (smb.'s friendship, one's life, one's honour, smb.'s opinion, smb.'s judgment, smb.'s judgement, smb.'s advice, etc., и т.д.) |
| gen. | value a house at £3.000 | оценивать дом в три тысячи фунтов (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| gen. | value a house at ?800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| gen. | value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value above rubies | ценить что-либо дороже золота |
| gen. | value added | условно чистая продукция |
| gen. | value smth. as a reminder of old times | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| Makarov. | value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| gen. | value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| comp. | value chooser | раскрывающийся список (sheetikoff) |
| gen. | value efforts | уважать труд (Ася Кудрявцева) |
| gen. | value free | свободный от оценочных суждений |
| gen. | value his freedom | ценить свою свободу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | value honor | дорожить честью (здоровьем, своей жизнью) |
| gen. | value honour above riches | ставить честь выше богатств (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| gen. | value honour above riches | ценить честь больше, чем богатства (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| Makarov. | value one's military honour | дорожить своей воинской честью |
| gen. | value of commodities | товарная стоимость |
| gen. | value of commodity | товарная стоимость |
| gen. | value of sales | продажная стоимость |
| gen. | value on a person | выставить тратту (на кого-либо) |
| gen. | value on a person | трассировать (на кого-либо) |
| gen. | value on a person | выставить вексель (на кого-либо) |
| gen. | value system | ценностная ориентация (в психологии и социологии, тж. system of values) |
| gen. | value the jewel for its colour | ценить драгоценный камень за его цвет (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| gen. | value the work done | оценить объём проделанной работы |
| gen. | value with | сравнивать |
| gen. | value work done | дать оценку сделанной работе |
| gen. | value work done | вычислить объём проделанной работы |
| law | valued as in original policy | оценёно как в первоначальном полисе |
| insur. | valued as original policy | валютирован на уровне оригинального полиса |
| torped. | valued at | в стоимостью |
| commer. | valued at | оценённый в |
| gen. | valued at | стоимостью в |
| O&G, sakh. | valued at the lower of cost or market | оценённый по наименьшей из двух величин – себестоимости или рыночной стоимости |
| insur. | valued bill of lading | оцененный коносамент |
| insur. | valued business interruption insurance | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой |
| insur. | valued clause | оговорка об указании стоимости |
| insur. | valued coverage | оцененное страховое покрытие |
| insur. | valued coverage | оцененная страховая защита |
| gen. | valued customer | давний клиент (которым фирма дорожит 4uzhoj) |
| busin. | valued customer | ценный заказчик |
| gen. | valued customer | высокочтимый клиент (как вариант в особых случаях Ася Кудрявцева) |
| gen. | valued customer | ценный клиент (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | valued ecosystem component | ценный компонент экосистемы (An appraised, evaluated or estimated element or ingredient of a biological community and its non-living environmental surroundings; Оцененный элемент или ингредиент биологического сообщества и окружающих его неживых условий) |
| Makarov. | valued ecosystem components | ценные компоненты экосистем |
| math. | valued field | нормированное поле |
| gen. | valued opinion | ценное мнение |
| chess.term. | valued piece | хорошая фигура |
| nautic. | valued policy | обычный полис |
| bank. | valued policy | валютированный полис |
| busin. | valued policy | таксированный полис |
| econ. | valued policy | таксированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| insur. | valued policy | полис содержащий оценку |
| EBRD | valued policy | валютированный полис (страх.) |
| law | valued policy | невалютированный полис |
| gen. | valued policy | полис с объявленной стоимостью |
| insur. | valued policy law | требования, предъявляемые к страховым полисам, содержащим оценку |
| gen. | valued policy of insurance | полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска |
| adv. | valued position | выигрышное положение |
| progr. | valued property | свойство, передаваемое по значению (ssn) |
| gen. | valued site | охраняемый объект (Alexander Demidov) |
| market. | valued users | уважаемые пользователи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | variable which may be multi-valued | переменная, которая может быть многоэлементной (ssn) |
| comp. | vector value | векторная величина |
| math. | vector valued | векторнозначный |
| math. | vector-valued | векторнозначный |
| robot. | vector-valued criterion | векторный критерий |
| math. | vector-valued distribution | векторная обобщённая функция |
| math. | vector-valued form | векторнозначная форма |
| aerohydr. | vector-valued function | векторная функция |
| math. | vector-valued function | векторнозначная функция |
| Makarov. | vector-valued functional | векторный функционал |
| math. | vector-valued integral | векторнозначный интеграл |
| math. | vector-valued norm | векторнозначная норма |
| math. | vector-valued process | векторнозначный процесс |
| comp. | virtual value | действующее значение |
| gen. | where they work well they are hugely valued | их работу высоко ценят на местах (контекстуальный перевод) |
| comp. | wild value | аномальное значение |
