| English | Russian |
| A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| end of the line | конец строки (ssn) |
| end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| end of the source line | конец исходной строки (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| grab the first line item from stores | брать со склада первую позицию заказа (ssn) |
| horizontal line of the branch | горизонтальная линия ветви (ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| line containing the method call | строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| line numbers in the declaration editor | номера строк в редакторе объявлений (ssn) |
| next line in the header file | следующая строка подключаемого файла (ssn) |
| read the next line | читать очередную строку (ввода; of input ssn) |
| reading the on-line API documentation | интерактивная документация по API (ssn) |
| scan-line order for returning the neighbors of a pixel | растровый порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| source line containing the method call | исходная строка, содержащая вызов метода (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| take the command line arguments | принимать аргументы командной строки (Alex_Odeychuk) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| top-of-the-line | лучший (ssn) |
| top-of-the-line | современный (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель графического видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
