the Line – phrases

Terms for subject Military containing the Line | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
across-the-line start	безреостатный пуск
across-the-line start of engine	прямой пуск двигателя
along the line of sight	в зоне прямой видимости (WiseSnake)
at the front line	на передовой (Andrey Truhachev)
at the front line	на передовой линии (Andrey Truhachev)
at the front line	на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev)
attack from the line of march	наступление с ходу
attack from the line of march	наступление с марша
axis just beyond the line of departure	направление движения (при совершении марша ytur)
behind-the-line fighters	войска, действующие в тылу противника
breach the defensive line	прорвать оборону
breach the defensive line	прорывать оборону
breaching the defensive line	прорывающий оборону
bring to the same line	приводить в створ
burst open the line	прорвать фронт
command off the line-of-sight	командное наведение параллельно линии визирования
cut across the enemy line of communications	перерезать коммуникации противника
defense penetration from the line-of-contact	прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения
delay in the supply line	перебои в подвозе материальных средств
delay in the supply line	задержка в подвозе материальных средств
delay in the supply line	перебои в подвозе
division in the line	фронтовая дивизия
drop out of the line	выходить из строя
European Bureau for the Allocation of International Long Lines	Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи (НАТО)
fight on the front line	сражаться на передовой линии (Andrey Truhachev)
fight on the front line	сражаться на передовой (Andrey Truhachev)
fighting deep behind the defense line	бой в глубине оборонительной полосы
fire short of the no-fire line	вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня
fire support between the line of departure and the objective	огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки
follow the line of the least resistance	идти по пути наименьшего сопротивления
followed the line of the least resistance	ид по пути наименьшего сопротивления
following the line of the least resistance	хождение по пути наименьшего сопротивления
following the line of the least resistance	идущий по пути наименьшего сопротивления
from the line of march	с хода
go up the line	идти
hold the line	держать строй (Nevtutor)
hold the line	стоять в обороне
hold the line	удерживать фронт (Alex_Odeychuk)
hold the line	держать оборону (В.И.Макаров)
in the line	на передовой, на фронте (He was a bit off his head, as nearly all the troops were after six months in the line. (Death of a Hero – Aldington) anpodin)
in the line of fire	на линии огня (in the expected path of gunfire Val_Ships)
infantry of the line	линейная пехота
interrupt the line	отрезать путь отхода
interrupting the line	отрезающий путь отхода
interrupting the line	отрезание пути отхода
keep the line	держаться в строю
keep the line	держать строй
keeping the line	держащийся в строю
lay out the line of fire	провешивать направление стрельбы
leapfrog the forward line of own troops	перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск
leveling along the line	продольная нивелировка
line of communication parallel to the front	рокада (railway, road, or earth road)
line of the Army	боевые силы СВ
line-of-sight contact with the target	обнаружение цели по линии визирования
line-of-sight contact with the target	контакт цели по линии прицеливания
line-of-sight contact with the target	обнаружение цели по линии прицеливания
line-of-sight contact with the target	контакт цели по линии визирования
movement to the line of departure	выдвижение на рубеж перехода в атаку
of the line	линейный
of the line	линейный
off-the-line	непригодный к боевому применению
off-the-line	небоеспособный
officer of the line	строевой офицер
on the front line	на линии фронта (also fig. Andrey Truhachev)
on the front line	на передовой линии (Andrey Truhachev)
on the front line	на передовой (Andrey Truhachev)
on-the-line-pump station	трубопроводная насосная станция
parallelism on the zero line	параллельный веер, построенный в основном направлении
part of the line	участок фронта
pass down the line	передать приказание
pass down the line	передать вниз по команде
pass down the line	передавать сообщение по цепи
pass down the line	передавать сообщение по колонне
pass the word down the line	передавать сообщение по колонне
pass the word down the line	передавать приказание по колонне
patch up the line	ликвидировать прорыв
patch up the line	восстановить оборону
patching up the line	ликвидирующий прорыв
rear edge of the battle area obstacle line	полоса заграждений на тыловой границе района обороны
return from the front line	вернуться с фронта (CNN Alex_Odeychuk)
return to the front line	вернуться на фронт (Washington Post Alex_Odeychuk)
right down the line	как положено по уставу
send to the front line	послать на передовую (MichaelBurov)
ship-of-the-line captain	капитан корабля (Alex_Odeychuk)
ships of the line	линейные корабли
simultaneous observation method of establishing the orienting line	метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек
splinter the line	прорывать полосу обороны
start line of the second wave	рубеж ввода в бой
straighten the front line	выравнять линию фронта (empirey)
the line to the General Staff went dead	связи с Генеральным штабом не было (Alex_Odeychuk)
up the line	на фронте
up the line	по команде (в знач. "по инстанции")
up the line	по инстанции

Get short URL