| Subject | English | Russian |
| gen. | ask him to stop by and talk things over | попроси его зайти, чтобы всё обговорить |
| gen. | ask him to stop by and talk things over | попроси его забежать, чтобы всё обговорить |
| gen. | ask him to stop by and talk things over | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить |
| dipl. | don't you draw over the other participants of the talk to your side | не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus) |
| gen. | forget one's time over talk | заболтаться (Anglophile) |
| gen. | I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| gen. | it was a real job to talk over that noise | разговаривать при таком шуме было очень нелегко |
| gen. | it was a real job to talk over that noise | при таком шуме разговаривать было нелегко |
| gen. | it won't do us any harm if we talk the matter over | нам не мешает обсудить этот вопрос |
| gen. | it won't do us any harm if we talk the matter over | если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет |
| gen. | I've got smth. to talk over with you | мне нужно кое-что с тобой обсудить |
| gen. | let's get together and talk the whole thing over face to face | давайте встретимся и потолкуем обо всём лично |
| gen. | let's talk this over | давайте это обсудим |
| math. | preside over a talk | вести семинар |
| gen. | pull up a chair and we'll talk it over | садитесь поближе, и мы обсудим это |
| gen. | pull up a chair and we'll talk it over | пододвиньте поближе ваш стул, и мы обсудим это |
| mil. | Secure Push to Talk over Cellular Solution | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши (SPoC WiseSnake) |
| gen. | talk it over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk it over | обговорить |
| gen. | talk something over | обтолковывать (Супру) |
| gen. | talk something over | обсудить (Come home early, we have a lot to talk over. • We wanted to talk it over with you first.) |
| gen. | talk over | говорить о (чём-л.) |
| gen. | talk over | набить кому-л. голову (чем-л.) |
| gen. | talk sth. over | обговорить |
| gen. | talk sth. over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over | обговорить |
| gen. | talk over | обсуждать |
| gen. | talk something over | обсуждать |
| gen. | talk someone over | убедить кого-либо в своей правоте |
| gen. | talk over | поговорить о (обсудить: Come home early, we have a lot to talk over.) |
| gen. | talk someone over | убеждать |
| mean.2 | talk someone over | перекрикивать (I'm not watching it as can't bear to listen to them talking over each other. ArcticFox) |
| mean.2 | talk someone over | говорить в один голос с (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.
SGints) |
| Gruzovik, inf. | talk something over | перетолковать |
| inf. | talk over | перетолковать (many things) |
| inf. | talk over | перетолковывать (many things) |
| inf. | talk over | обговаривать |
| inf. | talk something over | обговорить (gennier) |
| mean.2 | talk someone over | говорить параллельно с (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.
SGints) |
| gen. | talk someone over | уговаривать |
| gen. | talk someone over | склонять на свою сторону |
| gen. | talk something over | обговаривать |
| gen. | talk over | дерзить (В.И.Макаров) |
| gen. | talk something over | возражать (В.И.Макаров) |
| gen. | talk someone over | склонить кого-либо на свою сторону |
| gen. | talk someone over | убедить |
| gen. | talk someone over | уговорить (в знач. "переубедить": I didn't like the idea at first, but they eventually talked me over.) |
| fig. | talk over ad nauseam | испахать вдоль и попёрек (4uzhoj) |
| fig. | talk over ad nauseam | обсосать (тему, предмет и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | talk over ad nauseam | изъездить (Excuse me if this thread has been talked over ad nauseam. 4uzhoj) |
| Makarov. | talk over diplomatic situation | обговаривать дипломатическую обстановку |
| gen. | talk over each other | говорить наперебой (bananariva) |
| gen. | talk over each other | перебивать друг друга (I hate it when people on TV talk over each other. Рина Грант) |
| Makarov. | talk over explosive situation | обговаривать взрывоопасную обстановку |
| Makarov. | talk over extraordinary situation | обговаривать чрезвычайную обстановку |
| idiom. | talk over head | говорить заумно (Баян) |
| idiom. | talk over head | говорить заумными фразами (talk over one's head – говорить с... заумными фразами Баян) |
| Makarov. | talk over national situation | обговаривать национальную обстановку |
| Makarov. | talk over political situation | обговаривать политическую обстановку |
| gen. | talk over the happening of the day | подробно обсуждать события дня (over the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | talk over the matter | обсудить вопрос (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc., и т.д.) |
| dipl. | talk over the matter | обсудить детально вопрос |
| gen. | talk over the matter | говорить относительно этого дела |
| gen. | talk over the telephone | поговорить по телефону |
| gen. | talk over the telephone | разговаривать по телефону |
| gen. | talk over the telephone | говорить по телефону |
| gen. | talk over the top of sb | заглушать (голосом newbee) |
| gen. | talk over the top of sb | перебивать (newbee) |
| gen. | talk over the top of sb | перекрикивать (newbee) |
| gen. | talk smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, etc., и т.д.) |
| gen. | talk over with | обсудить с... |
| gen. | talk over with | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over with | обговорить |
| gen. | talk the matter over | обсудить вопрос (Let us talk this matter over. – Давайте обсудим этот вопрос. ART Vancouver) |
| gen. | talk-over | спор (-ы; As there’s much talk-over, it was a good idea to add some clean versions of the material on a bonus disc Lily Snape) |
| gen. | talk-over | пустая болтовня (Lily Snape) |
| telecom. | talk-over | функция приоритета воспроизведения (микрофонного сигнала; при определении микрофонного/речевого сигнала прибор автоматически "глушит" основной сигнал, напр., фоновую музыку Sergey Old Soldier) |
| gen. | we can talk it over after lunch | мы можем это обсудить после завтрака |
| gen. | we can talk it over after lunch | мы можем об этом поговорить после завтрака |
| cliche. | we'll talk it over | мы это обсудим |
| inf. | we'll talk it over | мы это обойдём |
