| Subject | English | Russian |
| gen. | antimine-sweeping | противотральный |
| nautic. | bags with sweepings | мешки со сметками (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| tech. | cotton sweepings | отходы хлопка |
| Gruzovik | finish sweeping | домести (pf of дометать) |
| Makarov. | middle sweeping | бороздование |
| agric. | mill sweepings | смётка |
| Gruzovik, mil., navy | mine-sweeping | траловый |
| mil. | mine sweeping | разминирование (на суше) |
| tech. | mine sweeping | траление |
| mil. | mine sweeping | разминирование |
| textile | oily sweepings | масляная подметь (угар, собираемый при подметании пола в производственных помещениях и при обметании машин и станков) |
| Makarov. | refinery sweepings | рафинадные смётки |
| nat.res. | road sweepings | отходы |
| nat.res. | road sweepings | уличный мусор |
| tech. | road sweepings | дорожный мусор |
| agric. | street sweepings | смёт уличный |
| ecol. | street sweepings | уличный мусор |
| Makarov. | sugar warehouse sweepings | смётки сахарного склада |
| ichtyol. | sweeping a net | замётывание невода |
| ichtyol. | sweeping a net | замёт невода (сети) |
| gen. | sweeping accusation | обвинение всех без разбора |
| gen. | sweeping accusation | огульное обвинение |
| Makarov. | sweeping accusations | огульные обвинения |
| Makarov. | sweeping across a level | искание в декаде |
| Makarov. | sweeping across a terminal group | искание в декаде |
| media. | sweeping agenda | обширная повестка дня (bigmaxus) |
| media. | sweeping amnesty | полная амнистия (bigmaxus) |
| media. | sweeping amnesty | всеобщая амнистия (bigmaxus) |
| ecol. | sweeping assertions | далеко идущие утверждения (translator911) |
| gen. | sweeping attack | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| mining. | sweeping-away | сдувание (пыли) |
| combust. | sweeping bend | гнутое колено (VPK) |
| facil. | sweeping brush | щётка-смётка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | a sweeping brush | щетка для подметания (OLGA P.) |
| gen. | sweeping brush | половая щётка |
| gen. | sweeping brushstrokes | стремительные мазки |
| gen. | sweeping brushstrokes | размашистые мазки |
| Makarov. | sweeping car | машина для уборки улиц |
| media. | sweeping censorship | всеохватывающая цензура (bigmaxus) |
| gen. | sweeping censorship | полная цензура |
| gen. | sweeping changes | глубокие перемены (bookworm) |
| Makarov. | sweeping changes | большие перемены |
| dipl. | sweeping changes | коренные перемены |
| dipl. | sweeping changes | радикальные изменения |
| dipl. | sweeping changes | коренные изменения |
| gen. | sweeping changes | большие изменения |
| radioloc. | sweeping coil | катушка развёртки |
| media. | sweeping conference | конференция, охватывающая широкий круг вопросов (bigmaxus) |
| avia. | sweeping contact arm | держатель вращающейся щётки |
| gen. | sweeping crackdown | радикальные крутые меры |
| construct. | sweeping curve | пологая кривая |
| road.wrk. | sweeping curve | кривая малой кривизны |
| Makarov. | sweeping curve | сглаженная кривая |
| nautic. | sweeping deck | тральная палуба |
| judo. | sweeping defense | вымести-защищаться |
| dipl. | sweeping denial | огульное опровержение |
| gen. | sweeping denial | огульное отрицание |
| el.chem. | sweeping dislocation | бегущая дислокация |
| met. | sweeping dislocation | скользящая дислокация |
| nautic. | sweeping distance | ширина зоны траления (неконтактным тралом) |
| nautic. | sweeping distance | ширина захвата (контактным тралом) |
| media. | sweeping effect | всеохватывающее воздействие (bigmaxus) |
| gen. | sweeping effect | всеохватывающее влияние |
| O&G, sahk.r. | sweeping efficiency | коэффициент охвата при заводнении |
| O&G, sakh. | sweeping efficiency | коэффициент охвата (при заводнении) |
| Makarov. | sweeping field | очищающее поле |
| polit. | sweeping financial reform | глубокая финансовая реформа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | sweeping fire | огонь на нескольких установках угломера |
| mil. | sweeping fire | стрельба с искусственным рассеиванием по фронту |
| mil. | sweeping fire | стрельба с боковым рассеиванием |
| mil. | sweeping fire in both direction and elevation | огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину |
| tech. | sweeping-frequency beacon | радиомаяк с качающейся частотой |
| gen. | sweeping gallop | галоп во весь карьер |
| scient. | sweeping generalization | широкое обобщение (I. Havkin) |
| gen. | sweeping generalizations | огульные обобщения (Flen) |
| Makarov. | sweeping generalizations | широкие обобщения |
| gen. | sweeping generalizations | крайне широкие обобщения |
| gen. | sweeping generalizations | абстрактные обобщения (Flen) |
| el. | sweeping generator | генератор развёртки |
| cardiol. | sweeping halo | техника широкого гало (MichaelBurov) |
| cardiol. | sweeping halo technique | техника широкого гало (MichaelBurov) |
| sport. | sweeping hip | бросок через бедро с боковой подножкой |
| gen. | sweeping indictment | обвинение по многим статьям |
| judo. | sweeping knee throw | передняя подсечка колена |
| archit. | sweeping lines | стремительные линии |
| tech. | sweeping local oscillator | гетеродин с качающейся частотой |
| nautic. | sweeping machine | тральная лебёдка |
| gen. | sweeping majority | подавляющее большинство (ssn) |
| gen. | sweeping measures | всеохватывающие меры |
| avia. | sweeping measuring setup | блок измерения качающейся частоты |
| med. | Sweeping membranes | Отслаивание плодных оболочек от нижнего сегмента матки, не разрывая их (Sweeping the membranes is done by the caregiver performing an internal vaginal examination. The woman is asked to lie down and the caregiver will place 2 fingers into her vagina. One of their fingers is placed inside the opening of the cervix, and up just inside the lower part of the uterus (depending on how closed the cervix is and how easy it is for the caregiver to reach). The cervix usually needs to be soft, and slightly open, enough for the caregiver's finger to be inserted. The caregiver then uses a circular sweeping motion (often 360o), to separate the baby's membranes from the lower segment of the woman's uterus. Care needs to be taken by the caregiver not to break the waters, however this may happen accidentally. Innaart701) |
| tech. | sweeping mirror | пятно контакта щётки (подметально-уборочные машины anatoliy2000) |
| tech. | sweeping mold | форма, полученная шаблонной формовкой |
| construct. | sweeping motion | нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх |
| construct. | sweeping motion | намазка штукатурной растворной смеси |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | скользящее движение взгляда |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | сканирующее движение взгляда |
| avia., med. | sweeping motion of the eyes | плавное движение взгляда |
| Makarov. | sweeping-out | выметание (газов) |
| el. | sweeping-out current | ток экстракции носителей |
| Makarov. | sweeping-out current | пп ток экстракции носителей |
| math. | sweeping-out method | метод выметания |
| astr. | sweeping out of gases | выметание газов |
| met. | sweeping plane | плоскость скольжения (дислокации) |
| dipl. | sweeping powers | широкие полномочия |
| dipl. | sweeping powers | большие полномочия |
| O&G | sweeping process | процесс установления равновесия |
| gen. | sweeping progress | системное поступательное развитие (Alexander Demidov) |
| gen. | sweeping proposal | всеобъемлющее предложение |
| gen. | sweeping purge | всеобщая чистка |
| Игорь Миг | sweeping purge | массовая чистка |
| el. | sweeping receiver | приёмник поисковой станции радиотехнической разведки |
| gen. | sweeping reform | широкая реформа |
| gen. | sweeping reform | общая реформа |
| gen. | sweeping reforms | всеобъемлющие реформы |
| Игорь Миг | sweeping restrictions | тотальные ограничения |
| gen. | sweeping restrictions | всеобъемлющие ограничения |
| Игорь Миг | sweeping sanctions | масштабные санкции |
| gen. | sweeping sanctions | широкие санкции |
| gen. | sweeping security measures | комплексные меры безопасности (bigmaxus) |
| fash. | sweeping skirt | юбка свободного кроя, летящая юбка (Nannet) |
| phys. | sweeping skirt model | модель "подметающей" юбки |
| nautic. | sweeping stability | противотральная стойкость |
| Makarov. | sweeping statement | огульное утверждение |
| gen. | sweeping statement | всеобъемлющее заявление |
| gen. | sweeping statement | голословное утверждение (Alexey Lebedev) |
| mil. | sweeping system | система разведки |
| tech. | sweeping system | система развёртки |
| gen. | sweeping system | всеохватывающая система |
| tech. | sweeping tackle | приспособление для шаблонной формовки |
| automat. | sweeping tool | оправка с расточным резцом |
| automat. | sweeping tool | оправка с подрезным резцом |
| tech. | sweeping-up | шаблонирование |
| tech. | sweeping-up strickling | шаблонирование |
| Makarov. | sweeping victory | решительная победа |
| Makarov. | sweeping victory | полная победа |
| hi.energ. | sweeping voltage | напряжение очищения |
| publ.util. | sweeping width | ширина подметания |
| nautic. | sweeping winch | тральная лебёдка |
| Gruzovik, inf. | sweepings of dust | замёт |
| Makarov. | sweepings of the gutter | подонки общества |
| Makarov. | the sweepings of the gutter | подонки общества |
| gen. | the sweepings of the gutter | дно |
| textile | waste-sweeping | подметь (угар при подметании пола и при обметании машин) |
| gen. | wide-sweeping | массовый (Другой важный момент – начата массовая проверка соблюдения правил GMP на предприятиях = Another milestone is the launch of a wide-sweeping audit of GMP compliance by manufacturers. The Small Business Jobs Act, with its "$12 billion in targeted temporary tax relief, will provide a wide-sweeping benefit to our nation's smallest businesses. Kristie Arslan: Politics Trumps Progress: Main Street Likely to Be Left Out in the Cold Yet Again Things weren't looking to good back in 2005 or even into 2006, but wide-sweeping policy changes instituted from the DoD and DoS on down to the military unit level has made the situation there improve dramatically. Clinton: McCain's "2013" speech like 'Mission Accomplished" Wordnik Alexander Demidov) |
