 |
| English | Russian |
| ace up sleeve | сюрприз |
| ace up one's sleeve | сюрприз |
| ace up one's sleeve | неожиданное появление у игрока нужной карты |
| ace up sleeve | неожиданное появление у игрока нужной карты |
| put sleeve on | обнаруживать преступника (someone) |
| put sleeve on | останавливать друга на улице и просить у него в долг (someone) |
| put sleeve on | просить внести денежный вклад (someone) |
| put sleeve on | арестовывать (someone) |
| slider sleeve | башинг (на сленге велосипедистов эти направляющие (slider sleeves) в велосипедной вилке называются почему-то "башингами" CopperKettle) |
| wear one's heart on one's sleeve | не скрывать своих чувств |
| wear your heart on your sleeve | открыть своё сердце (gtash) |
| wear your heart on your sleeve | открыть свою душу (gtash) |