| Subject | English | Russian |
| sport. | aggressive skating | сложное катание |
| Makarov. | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| hockey. | agility skating | манёвренное катание (VLZ_58) |
| sport. | artistic skating | фигурное катание на коньках (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | artistic skating | художественное катание на коньках (BBC News Alex_Odeychuk) |
| zool. | barn-door skate | крупный атлантический скат (Raja laevis) |
| nautic. | boat skate | вертикальный деревянный кранец спасательной шлюпки |
| gen. | bob skate | конёк с двумя полозьями |
| construct. | covered skating rink | крытый каток |
| sport. | cross skating | катание на специальных роликовых коньках по пересечённой местности (как правило, подобные роликовые коньки напоминают лыжи, состоят из длинной рамы и двух надувных колес. При езде обязательно используются палки, техника толчка – коньковая. DmitryNik) |
| speed.skat. | duration of free-skating | продолжительность произвольного катания |
| sport. | Eleven Cities Skating Tour | Конькобежное турне по одиннадцати городам (нидерланд. – Elfstedentocht. Конькобежная дистанция на 200 км состоит из 2 направлений: на скорость и на выносливость. Начинается и заканчивается в городе Леувардене (провинция Фрисландия, Нидерланды), проходит через 11 городов, точка возврата – город Доккум raveena2) |
| Makarov. | enjoy skating | получать удовольствие от катания на коньках |
| Canada | enroll a child in skating | записать ребёнка на фигурное катание (‘Can we enroll our child in skating once the season has started?’ ‘Absolutely! You can sign your skater up in any one of our programs throughout the season.’
ART Vancouver) |
| gen. | fancy skating | фигурное катание |
| gen. | figure skates | фигурные коньки |
| sport. | figure skating | фигурное катание (Юрий Гомон) |
| gen. | figure skating | фигурное катание на коньках |
| speed.skat. | figure skating | фигурное катание (на коньках) |
| prof.jarg. | figure skating | фигурка (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig.skat. | figure skating | фигурное катание на коньках |
| gen. | figure-skating | фигурное катание |
| gen. | figure skating crosscut | колпачок |
| sport. | Figure Skating Federation of Russia | Федерация фигурного катания России (Алекша) |
| sport. | the Figure Skating Federation of Russia | Федерация фигурного катания на коньках России (fsrussia.ru denghu) |
| gen. | Figure-Skating Federation of Russia | Федерация фигурного катания России (Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | figure-skating is back in the spotlight in our country | фигурное катание опять в центре внимания в нашей стране |
| fig.skat. | figure skating team event | командное соревнование по фигурному катанию (ilyas_levashov) |
| Gruzovik, inf. | finish skating | откататься |
| gen. | fire skating | буквально – Огненное катание (оригинальное индийское развлечение, в котором дети лежа параллельно полу на роликах, проезжают под горящими огненными шестами, расположенными на небольшой высоте от земли. raveena2) |
| fig.skat. | free skating | произвольная программа (Халеев) |
| skiing | free skating | коньковый ход без отталкивания руками (применяется для дальнейшего увеличения уже достигнутой высокой скорости, когда любые толчковые движения руками дают тормозящий эффект Min$draV) |
| speed.skat. | free-skating | произвольные фигуры |
| speed.skat. | free-skating | произвольные упражнения |
| speed.skat. | free-skating | произвольная программа |
| speed.skat. | free-skating | произвольное катание |
| gen. | free style skating | произвольное катание (на коньках) |
| skiing | free skating without poling | коньковый ход без отталкивания руками (Min$draV) |
| Makarov. | free style skating | произвольное катание на коньках |
| gen. | go ice skating | кататься на коньках (grigoriy_m) |
| gen. | go skating | покататься на коньках |
| gen. | go skating | кататься на коньках |
| Makarov. | go skating | пойти на каток |
| Gruzovik, sport. | go skating | покататься на коньках |
| gen. | go skating | ходить на каток |
| gen. | go skating | кататься на роликах |
| gen. | he arranged it with her that they would go to the skating-rink together | он сговорился с ней пойти на каток |
| gen. | he did some handsome maneuvers on the skating rink | катаясь на катке, он сделал несколько искусных манёвров |
| Makarov. | he is trying out new skating partners | он подбирает новых партнёров по фигурному катанию |
| gen. | he made plans to go to the skating-rink with her | он сговорился пойти с ней на каток |
| speed.skat. | Hungarian Skating Association | Венгерская Общественная Федерация по конькобежному спорту |
| gen. | ice-skate | кататься на коньках |
| sport. | ice skating | катание на коньках на льду (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | ice-skating | конькобежный спорт |
| sport. | ice skating | бег на коньках |
| gen. | ice-skating | катание на коньках |
| sport. | Ice Skating Association | Ассоциация конькобежного спорта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | Ice Skating Association | Ассоциация катания на коньках на льду (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | ice skating rink with skate rental | каток с прокатом коньков (snowleopard) |
| leath. | ice-skating shoe | обувь для конькобежцев |
| sport. | ice speed skating | скоростной бег на коньках (Andrey Truhachev) |
| gen. | if the frost holds we shall have skating tomorrow | если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках |
| sport. | in-line skating | катание на роликах (Highlander) |
| telecom. | in-line skating | катание на роликовых коньках (oleg.vigodsky) |
| sport. | in-line skating | катание на роликовых линейных коньках (ssn) |
| sport. | inline skating | роллерблейдинг (Евгений Челядник) |
| gen. | in-line skating | рол.к. катание на роликовых линейных коньках |
| telecom. | inline skating tour | скейтинг-тур (oleg.vigodsky) |
| gen. | International Skating Union | Международный конькобежный союз |
| speed.skat. | International Skating Union | Международная федерация по конькобежному спорту |
| fig.skat. | International Skating Union | международный союз конькобежцев (ISU; ИСУ Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Skating Union | Международный союз конькобежцев |
| sport. | ladies singles skating | женское одиночное катание (В. Бузаков) |
| nautic. | lifeboat skate | салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок |
| speed.skat. | middle distance skating | бег на средние дистанции |
| sport. | National Skating Association | Национальная конькобежная ассоциация (yerbolka) |
| sport. | nifty skating move | залихватский вираж (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| skiing | Open Field skating | равнинный вариант одновременного двухшажного конькового хода (Min$draV) |
| skiing | Open Field skating technique | равнинный вариант одновременного двухшажного конькового хода (Min$draV) |
| speed.skat. | pair skating | парное фигурное катание на коньках |
| fig.skat. | pair skating | парное катание |
| sport. | pairs skating | парное катание (В. Бузаков) |
| fig.skat. | precision skating | синхронное фигурное катание (Халеев) |
| gen. | public ice skating | массовое катание на коньках (Alexander Demidov) |
| gen. | roller-skating | катание на роликах |
| gen. | roller skating | катание на роликах |
| Gruzovik | roller skating | роликовый спорт |
| construct. | roller-skating hall | каток для роликовых коньков |
| Gruzovik | roller-skating rink | ринк |
| construct. | roller skating rink | каток для катания на роликах |
| construct. | roller skating-rink | скетинг-ринг |
| Gruzovik | roller-skating rink | скетинг-ринг |
| Gruzovik | roller-skating rink | скетинг-ринк (= скетинг-ринг) |
| sport. | the Russian Skating Union | Союз конькобежцев России (russkating.ru denghu) |
| sport. | shadow skating | теневое катание |
| Makarov. | she likes skating | она любит кататься на коньках |
| sport. | short track speed skating | шорт-трек (Pickman) |
| gen. | short track speed skating | скоростной бег на коньках на короткой дорожке (mazurov) |
| Canada | sign a child up for skating lessons | записать ребёнка на фигурное катание (ART Vancouver) |
| speed.skat. | single skating | одиночное фигурное катание на коньках |
| speed.skat. | single skating | личное фигурное катание на коньках |
| fig.skat. | single skating | одиночное катание |
| gen. | singles figure skating | одиночное фигурное катание (Anglophile) |
| gen. | singles figure skating | одиночное катание (на коньках Anglophile) |
| gen. | skate a match | участвовать в конькобежном состязании |
| gen. | skate across the surface | скакать по верхам (m_rakova) |
| gen. | skate around | о женщине шляться |
| gen. | skate around | избегать (Anglophile) |
| Makarov. | skate around | коснуться чего-либо вскользь |
| gen. | skate around | обходить (Anglophile) |
| gen. | skate around | вступать в непродолжительные лёгкие связи |
| gen. | skate around | игнорировать (Anglophile) |
| inf. | skate around the rink | увиливать от ответа (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
| inf. | skate around the rink | уклоняться от ответа (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
| inf. | skate around the rink | уходить от ответа (President Obama skated around the rink for three minutes after I asked him that simple question. ART Vancouver) |
| fig.skat. | skate backward | скользить назад (Leonid Dzhepko) |
| sport. | skate backward | кататься назад |
| gen. | skate by | схалтурить (sweet.home.alabama) |
| speed.skat. | skate for figure skating | коньки по фигурному катанию |
| fig.skat. | skate forward | скользить вперёд (Leonid Dzhepko) |
| sport. | skate four-on-four | играть четыре на четыре |
| sport. | skate in | входить в зону |
| sport. | skate in | вкатываться в зону |
| sport. | skate in alone | вкатываться в зону в одиночку |
| sport. | skate off | уходить со льда |
| speed.skat. | skate on edge | кататься на ребре |
| speed.skat. | skate on edge | бегать на ребре |
| speed.skat. | skate on inner edge | бегать на внутреннем ребре конька |
| speed.skat. | skate on outer edge | бежать на наружном ребре конька |
| speed.skat. | skate on the edge | скользить на ребре |
| gen. | skate on the edge of the thin ice | ходить по тонкому льду, ходить по краю пропасти (из книги "The Little Book" Selden Edwards dinchik%)) |
| speed.skat. | skate on the flat | скользить на ступне |
| Makarov. | skate on the ice | кататься на коньках по льду |
| gen. | skate on thin ice | играть с огнём |
| gen. | skate on thin ice | находиться в опасной ситуации |
| proverb | skate on thin ice | ходить по тонкому льду |
| proverb | skate on thin ice | ходить по лезвию бритвы |
| slang | skate on thin ice | пройти как по льду |
| slang | skate on thin ice | находиться в шатком положении |
| slang | skate on thin ice | воспользоваться шансом получить своё |
| gen. | skate on thin ice | садиться в лужу, играть с огнём (Сomandor) |
| sport. | skate out | выкатываться из ворот |
| gen. | skate over | обходить (Anglophile) |
| gen. | skate over | игнорировать (Anglophile) |
| Makarov. | skate over something | коснуться чего-либо вскользь |
| gen. | skate over | избегать (Anglophile) |
| gen. | skate over | упоминать о чём-либо вскользь |
| gen. | skate over something | упоминать что-либо вскользь |
| gen. | skate over something | упомянуть что-либо вскользь |
| proverb | skate over thin ice | ходить по тонкому льду |
| proverb | skate over thin ice | ходить по лезвию бритвы |
| Makarov. | skate round something | коснуться чего-либо вскользь |
| Makarov. | skate round the tax laws | обойти налоговое законодательство |
| speed.skat. | skate the compulsory figures | совершать обязательные фигуры |
| speed.skat. | skate the school figures | совершать обязательные фигуры |
| gen. | skate to where the puck is headed | играть на упреждение (bookworm) |
| prop.&figur. | skate under the radar | скрываться от радаров (...our charge is to bust an international drug cartel that's skated under the radar for two decades, okay? Taras) |
| speed.skat. | skate with both arms swinging | бежать с работой рук |
| speed.skat. | skating boot | ботинок для коньков обувь для коньков |
| speed.skat. | skating direction | направление хода |
| speed.skat. | skating foot | скользящая нога |
| speed.skat. | skating foot | опорная нога |
| media. | skating force | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки |
| media. | skating force | скатывающая сила |
| tech. | skating force | скатывающая сила (звукоснимателя) |
| sport. | skating marathon race | бег на коньках на сверхдлинные дистанции (jagr6880) |
| speed.skat. | skating on edge | скольжение на ребре |
| cloth. | skating outfit | костюм для катания на коньках |
| construct. | skating ring | каток |
| gen. | skating-rink | скетинг-ринк |
| gen. | skating rink | скетинг-ринк |
| gen. | skating-rink | каток |
| construct. | skating-rink | ледяная площадка |
| construct. | skating rink | каток |
| gen. | skating rink | ледовый каток (sankozh) |
| speed.skat. | skating season | сезон льда |
| leath. | skating shoe | обувь для конькобежцев |
| fig.skat. | skating skills | техника катания |
| skiing | skating step | ход поочерёдной перестановкой лыж |
| skiing | skating step | коньковый шаг |
| skiing | skating stroke | скользящий коньковый шаг (элемент конькового хода Min$draV) |
| cloth. | skating suit | костюм для катания на коньках |
| speed.skat. | skating surface | скользящая поверхность |
| speed.skat. | skating surface | опорная поверхность |
| skiing | skating technique | коньковый ход |
| skiing | skating technique on the flat | коньковый ход на равнине |
| speed.skat. | skating track | конькобежная дорожка (kee46) |
| Makarov. | skating track | ледяная дорожка |
| sport. | skating track | ледовая дорожка |
| skiing | skating uphill | коньковый ход на подъёме |
| skiing | ski-skating techniques | коньковые ходы (Min$draV) |
| skiing | ski-skating techniques | коньковые способы лыжных ходов (Min$draV) |
| gen. | speed skating | конькобежный спорт (rechnik) |
| sport. | speed skating | бег на коньках (MichaelBurov) |
| gen. | speed skating | скоростной бег (на коньках) |
| sport. | speed skating | скоростной бег на коньках |
| gen. | speed skating | бег на скорость |
| speed.skat. | speed skating attire | свитер для конькобежцев |
| speed.skat. | speed skating attire | костюм для конькобежцев |
| speed.skat. | speed skating competition | конькобежное соревнование |
| gen. | speed skating competition | соревнование по скоростному бегу на коньках |
| sport. | speed skating individual event | индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках (ssn) |
| sport. | speed skating oval | овальный конькобежный стадион (ssn) |
| sport. | speed skating shoe | конькобежный ботинок (ssn) |
| sport. | speed skating team pursuit race | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках (ssn) |
| speed.skat. | speed skating tights | брюки для конькобежцев |
| speed.skat. | speed skating track | ледяная дорожка |
| speed.skat. | speed skating track | конькобежная дорожка |
| speed.skat. | sprint speed skating | спринтерское многоборье (dasha_lav19) |
| Gruzovik, inf. | stop skating | откататься |
| inf. | stop skating | откататься |
| Gruzovik, inf. | supervisor of ice skating | катальщик |
| inf., obs. | supervisor of ice skating | катальщик |
| sport. | synchronized skating | синхронное фигурное катание (Юрий Гомон) |
| speed.skat. | test skating | сдача норм |
| speed.skat. | the Essent ISU World Cup Speed Skating | Кубок мира по конькобежному спорту |
| sport. | try to impress with nifty skating moves | закладывать залихватские виражи (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | try to impress with nifty skating moves | закладывать залихватские виражи |
| fig.skat. | unison skating | катание в унисон |
| fig.skat. | US Figure Skating Association | Ассоциация фигурного катания США (USFSA Leonid Dzhepko) |
| sport. | US Figure Skating Association | Ассоциация фигурного катания США |
| skiing | V2 skating | одновременный одношажный коньковый ход (Min$draV) |
| skiing | V1 skating | одновременный двухшажный коньковый ход (Min$draV) |
| skiing | V2 skating technique | одновременный одношажный коньковый ход (Min$draV) |
| skiing | V1 skating technique | одновременный двухшажный коньковый ход (Min$draV) |
| gen. | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого |
| gen. | we warned them not to go skating on such thin ice | мы предупредили их, что кататься на коньках по такому тонкому льду нельзя |
| speed.skat. | World Allround Speed Skating Championship | чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье (VLZ_58) |
| speed.skat. | World Allround Speed Skating Championship | чемпионат мира по классическому многоборью (VLZ_58) |
| gen. | World Single Distance Speed Skating Championships | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (rechnik) |
| speed.skat. | World Sprint Speed Skating Championship | чемпионат мира по спринтерскому многоборью (VLZ_58) |
