| English | Russian |
| a sudden shower sent them all scurrying for shelter | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие |
| after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion | после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков |
| age of a shower | возраст метеорного потока |
| air shower | космический атмосферный ливень |
| April shower | апрельский ливень |
| April shower | внезапный ливень |
| ash shower | пепловый дождь |
| Auger shower | широкий атмосферный ливень |
| Auger shower | ливень Оже |
| be caught in a shower | попасть под ливень |
| be caught in a shower | попасть под проливной дождь |
| be caught in a shower | попасть под дождь |
| be overtaken by a shower | попасть под проливной дождь |
| be overtaken by a sudden shower | быть застигнутым неожиданно налетевшим проливным дождём |
| cascade shower | электронно-фотонная лавина |
| cascade shower | каскадный ливень |
| cosmic-ray shower | ливень космического излучения |
| daytime shower | дневной метеорный поток |
| electron-photon shower curve | электронно-фотонная каскадная кривая |
| extensive air shower | широкий атмосферный ливень |
| give someone a shower | устроить для кого-либо приём с дарением подарков |
| hail shower | ливневая крупа |
| have a shower | принимать душ |
| have a shower bath | облиться (сделать обливание) |
| have a shower bath | обливаться (делать обливание) |
| he showered | он принял душ |
| he was longing for a shower | он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ |
| invigorating shower gel | гель для душа со стимулирующим действием (на кожу) |
| liquid shower | поток охлаждающей жидкости |
| meteor shower | метеорный рой |
| meteor shower | звёздный дождь |
| meteor shower branch | ветвь метеорного потока |
| meteoric shower | поток метеоров |
| nighttime shower | ночной поток (метеорный) |
| no Sunday shower kept him at home in that important hour | никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время |
| nuclear shower curve | ядерная каскадная кривая |
| pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| shower abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| shower abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| shower abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| shower abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| shower bath | душевая ванна |
| shower blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| shower bullets on | осыпать кого-либо градом пуль (someone) |
| shower bullets upon | осыпать кого-либо градом пуль (someone) |
| shower curve | каскадная кривая |
| shower detector | ливневый детектор |
| shower divergence | расходимость ливня |
| shower forming device | душевое устройство (для мойки плодов, овощей) |
| shower gifts on | засыпать кого-либо подарками (someone) |
| shower gifts on | задаривать кого-либоподарками (someone) |
| shower gifts upon | засыпать кого-либо подарками (someone) |
| shower gifts upon | задаривать кого-либоподарками (someone) |
| shower letters on | бомбардировать кого-либо письмами (someone) |
| shower letters on | засыпать кого-либо письмами (someone) |
| shower letters upon | бомбардировать кого-либо письмами (someone) |
| shower letters upon | засыпать кого-либо письмами (someone) |
| shower meteor | метеор потока |
| shower missiles | обстреливать ракеты |
| shower missiles | обстреливать ракетами |
| shower of arrows | град стрел |
| shower of blood | потоки крови |
| shower of blows | град ударов |
| shower of bullets | град пуль |
| shower of dust | туча пыли |
| shower of hail | выпадение града |
| shower of meteors | метеорный поток |
| shower of rain | ливень |
| shower of rain | дождь |
| shower of sleet | мокрый снег |
| shower of snow | снегопад |
| shower of tears | потоки слёз |
| shower praise on, upon | расхвалить |
| shower praise on, upon | расхваливать |
| shower praises upon | рассыпаться в похвалах |
| shower rain upon the fields | напоить поля дождём |
| shower rate | частота ливней |
| shower spectrometer | ливневый спектрометр |
| shower spray on | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| shower spray on | обрызгать (someone – кого-либо) |
| shower spray over | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| shower spray over | обрызгать (someone – кого-либо) |
| shower spray over on | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| shower stones on | забросать кого-либо камнями (someone) |
| shower stones upon | забросать кого-либо камнями (someone) |
| shower telegrams on | засыпать кого-либо телеграммами (someone) |
| shower telegrams on | бомбардировать кого-либо телеграммами (someone) |
| shower telegrams upon | засыпать кого-либо телеграммами (someone) |
| shower telegrams upon | бомбардировать кого-либо телеграммами (someone) |
| shower up | забрасывать |
| shower up | осыпать |
| shower upon | забросать |
| shower upon | забрасывать (бросать много, со всех сторон) |
| shower someone with compliments | осыпать кого-либо комплиментами |
| shower with congratulations | засыпать поздравлениями (on) |
| shower with flowers | забрасывать цветами (артистов и т. п.) |
| shower someone with gifts | осыпать кого-либо подарками |
| shower someone with honours | оказывать кому-либо всевозможные почести |
| shower with presents | забрасывать подарками |
| shower someone with spray | обдать кого-либо брызгами |
| shower someone with spray | обрызгать (кого-либо) |
| stand the shower | не пропускать сильный дождь (о крыше, палатке, плаще) |
| stand the shower | выдерживать сильный дождь (о крыше, палатке, плаще) |
| tears shower from her eyes | слезы ручьём текут у неё из глаз |
| tektite shower | тектитовый дождь |
| the effects of the ashen shower were not instantaneous | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго |
| the effects of the ashen shower were not instantaneous | влияние пепельного потока не было мгновенным |
| the gentle shower had been effusing itself all the morning | моросящий дождь шёл всё утро (N. Hawthorne) |
| the rain is coming in a shower | дождь льёт ручьём |
| the shower soaked me to the skin | дождь промочил меня до нитки |
| the start of the match was delayed by a shower | дождик задержал начало матча |
| the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь |
| thick shower of blows | град ударов |
| vitalizing shower gel | гель для душа с оздоравливающим действием (на кожу) |
