| Subject | English | Russian |
| gen. | a cold shower with friction afterwards | холодный душ с последующим растиранием |
| gen. | a genial shower | благотворный дождь |
| gen. | a hail shower | град |
| gen. | a shower in places | местами кратковременный дождь (в прогнозе погоды Lavrin) |
| gen. | a shower of balls | град пуль |
| gen. | a shower of dart's | град стрел |
| gen. | a shower of gifts | множество подарков |
| gen. | a shower of gold | золотой дождь |
| gen. | a shower of rain | ливень |
| gen. | a shower of stones | град камней |
| Makarov. | a sudden shower sent them all scurrying for shelter | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие |
| Makarov. | after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion | после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков |
| astr. | age of a shower | возраст роя |
| astr. | age of a shower | возраст потока |
| Makarov. | age of a shower | возраст метеорного потока |
| meteorol. | air shower | атмосферный ливень (космических частиц) |
| Makarov. | air shower | космический атмосферный ливень |
| tech. | air-mass shower | внутримассовый ливень |
| bot. | Apple-blossom Shower | кассия яванская (Cassia javanica Aly19) |
| Gruzovik, meteorol. | April shower | внезапный дождь |
| Makarov. | April shower | апрельский ливень |
| Makarov. | April shower | внезапный ливень |
| gen. | arrowy shower | град стрел (Anglophile) |
| agrochem. | ash shower | пеплопад |
| Makarov. | ash shower | пепловый дождь |
| Gruzovik, meteorol. | ash shower | пепельный дождь |
| gen. | ash shower | пепельный дождь |
| Makarov. | Auger shower | широкий атмосферный ливень |
| Makarov. | Auger shower | ливень Оже |
| gen. | baby shower | предрожденчик (kim.anton) |
| gen. | baby shower | Дарение подарков будущей матери (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | baby shower | вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| gen. | baby shower | предрождение (kim.anton) |
| gen. | baby shower | минусовый день рождения (kim.anton) |
| gen. | baby shower | вечеринка для будущей матери (Wakeful dormouse) |
| gen. | baby shower | день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция. Marina Lee) |
| gen. | baby shower | предродительная вечеринка (kim.anton) |
| gen. | baby shower | нулевой день рождения (Творческий перевод, который требует понимания собеседником контекста. kim.anton) |
| gen. | bath/shower combination | совмещённый санузел (I live in a four story condo and have a bath/shower combination. 4uzhoj) |
| construct. | bath-and-shower block | ванно-душевой блок |
| construct. | bath-and-shower unit in bathhouse | ванно-душевой номер |
| Makarov. | be caught in a shower | попасть под ливень |
| Makarov. | be caught in a shower | попасть под проливной дождь |
| Makarov. | be caught in a shower | попасть под дождь |
| Makarov. | be overtaken by a shower | попасть под проливной дождь |
| gen. | be overtaken by a shower | попасть под проливной дождь |
| Makarov. | be overtaken by a sudden shower | быть застигнутым неожиданно налетевшим проливным дождём |
| amer. | birthday shower | вечеринка, устраиваемая по случаю дня рождения (напр., коллеги, начальника и т.д. VLZ_58) |
| geol. | bomb shower | ливень бомб |
| n.amer. | bridal shower | девичник (вечеринка для невесты и её подруг перед свадьбой trans-letter) |
| amer. | bridal shower | презентация подарков невесте до свадьбы (VLZ_58) |
| ecol. | cascade shower | атмосферный ливень |
| Makarov. | cascade shower | электронно-фотонная лавина |
| ecol. | cascade shower | ливень космических лучей |
| Makarov. | cascade shower | каскадный ливень |
| construct. | cast iron shower bath tray | чугунный поддон душевой |
| gen. | champagne shower | душ из шампанского (напр., после гонок победителя обливают шампанским Mira_G) |
| gen. | chemo shower | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. (papillon blanc) |
| construct. | clean a shower head | очистить душевую сетку |
| austral., inf. | Cobar shower | пыльная буря (по названию г. Кобар (Cobar) в Новом Южном Уэльсе) |
| med. | cold shower | обливание холодной водой |
| meat. | combination smoke-cook-shower house | агрегат для обжарки, варки и охлаждения под душем сосисок |
| gen. | come down in the last shower | быть наивным или доверчивым (azalan) |
| astr. | comet associated with a shower | комета связанная с роем |
| construct. | connect a shower | подключить душ |
| construct. | connection of a shower | подключение душа |
| tech. | corona shower | ливень короны электрофильтра |
| energ.ind. | corona shower | ливень короны (в электрофильтре) |
| energ.ind. | corona shower technology | технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны (в электрофильтре) |
| astr. | cosmic ray shower | ливень (космического излучения) |
| hi.energ. | cosmic shower | ливень космического излучения |
| ecol. | cosmic-ray shower | ливень космических лучей |
| Makarov. | cosmic-ray shower | ливень космического излучения |
| rude | a person who couldn't organize a shower in a rainstorm | рукожоп (Finoderi) |
| austral. | Darling shower | пыльная буря (пыльные бури в засушливых р-нах часто сопровождались несколькими каплями дождя; букв. душ по-дарлингски; от названия р. Дарлинг) |
| astr. | daytime shower | метеорный поток, действующий днём |
| Makarov. | daytime shower | дневной метеорный поток |
| mil. | decontamination shower facility | пункт специальной обработки (ЛС) |
| tech. | decontamination shower facility | дезинфекционно-душевая установка |
| mil. | decontamination shower facility | душевая установка для специальной обработки (ЛС) |
| med. | decontamination shower facility | душевая установка для санитарной обработки |
| med. | decontamination shower facility | душевая установка или пункт для санитарной обработки |
| mil. | decontamination shower unit | дегазационно-душевой прибор |
| product. | deluge shower | аварийный душ с фонтаном (для глаз и лица VLZ_58) |
| product. | deluge shower | промывочный душ (VLZ_58) |
| tech. | disinfecting shower unit | дезинфекционно-душевая установка |
| avia. | double room with shower | номер на двоих с душем |
| Makarov. | electron-photon shower curve | электронно-фотонная каскадная кривая |
| construct. | enamelled shower bath tray | эмалированный поддон душевой |
| tech. | energetic shower | ливень большой энергии |
| Игорь Миг | ensuite toilet & shower/bath | санузел с ванной или душевой кабиной |
| astr. | extended shower | широкий космический ливень |
| hi.energ. | extended shower | широкий атмосферный ливень |
| hi.energ. | extended shower | воздушный ливень |
| hi.energ. | extended shower | атмосферный ливень |
| hi.energ. | extended shower | ШАЛ |
| tech. | extended shower | широкий ливень |
| tech. | extensive air shower | ливень Оже |
| hi.energ. | extensive air shower | ШАЛ |
| astr. | extensive air shower | расширенный ливень |
| Makarov. | extensive air shower | широкий атмосферный ливень |
| hi.energ. | extensive shower | ливень Оже |
| astr. | extensive shower | расширенный ливень |
| mil. | facility decontamination shower | пункт специальной обработки (Л С) |
| mil. | facility decontamination shower | душевая установка для специальной обработки (ЛС) |
| Gruzovik, mil. | field shower unit | полевая душевая установка |
| cosmet. | filiform shower | нитевидный душ (ffynnon.garw) |
| cosmet. | filiform shower | филиформный душ (ffynnon.garw) |
| gen. | get into the shower | встать под душ (ART Vancouver) |
| mil., lingo | GI shower | принуждение к принятию душа солдата, пренебрегающего мерами гигиены (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | GI shower | принятие душа личным составом подразделения (как правило, с ограниченным количеством воды и использованием влажных салфеток Alex_Odeychuk) |
| Makarov., amer. | give someone a shower | устроить для кого-либо приём с дарением подарков |
| biol. | golden shower | бобовник анагировидный (Laburnum anagyroides) |
| vulg. | golden shower | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра (MichaelBurov) |
| med. | golden shower | ундинизм (табу MichaelBurov) |
| med. | golden shower | уролания (табу MichaelBurov) |
| med. | golden shower | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра (табу MichaelBurov) |
| med. | golden shower | уролагния (табу MichaelBurov) |
| bot. | golden shower | александрийские стручки (Cassia fasciculata) |
| bot. | golden shower | кассия трубчатая (Cassia fistula) |
| bot. | golden shower | кассия пучковатая (Cassia fasciculata) |
| bot. | golden shower | золотой дождь (Cassia fistula) |
| biol. | golden shower | золотой дождь (Laburnum anagyroides) |
| med. | golden shower | урофилия (не табу MichaelBurov) |
| vulg. | golden shower | урофилия |
| Gruzovik, bot. | golden-shower senna | дивий мёд (Cassia fistula) |
| gen. | greet smb. with a shower of stones | встречать кого-л. градом камней (with a volley of arrows, with insults, with words of hate, etc., и т.д.) |
| gen. | grower not a shower | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера (driven) |
| tech. | hail shower | град |
| tech. | hail shower | ливень с градом |
| Makarov. | hail shower | ливневая крупа |
| gen. | handheld shower | ручной душ (tothestarlight) |
| gen. | have a cold shower | принимать холодный душ (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a shower | мыться под душем (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a shower | мыться в душе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | have a shower | принимать душ |
| gen. | have a shower | мыться (malt1640) |
| gen. | have a shower | принять душ |
| gen. | have a shower bath | облиться |
| Makarov. | have a shower bath | облиться (сделать обливание) |
| Makarov. | have a shower bath | обливаться (делать обливание) |
| Gruzovik | have a shower bath | обливаться (impf of облиться) |
| gen. | have a shower bath | обливаться |
| gen. | he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| Makarov. | he was longing for a shower | он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ |
| gen. | he was longing for a shower | он мечтал принять душ |
| Gruzovik, inf. | heavy shower | проливень |
| Gruzovik, meteorol. | heavy shower | ливневые осадки |
| avia. | heavy shower | сильный ливень |
| geol. | heavy shower | ливень |
| avia. | heavy snow shower | сильный снегопад |
| inf. | hit the shower | отправиться в душ (VLZ_58) |
| meat. | hog shower | предубойный душ для свиней |
| meat. | hog shower | душ для мойки свиных туш (после опалки) |
| tech. | hot shower drain | вода из санпропускника |
| energ.ind. | hot shower drains | стоки из санпропускника (на АЭС) |
| gen. | hygienic shower | гигиенический душ (MichaelBurov) |
| Gruzovik | ice-cold shower | ледяной душ |
| vulg. | I'm off in a shower of shit | прощальная фраза |
| avia. | inflight snow shower | снежный заряд в зоне полёта |
| avia. | inflight snow showers | снежный заряд в зоне полёта |
| construct. | install a shower | установить душ |
| construct. | installation of a shower | установка душа |
| Makarov. | invigorating shower gel | гель для душа со стимулирующим действием (на кожу) |
| microel. | ion-shower doping | ливневое ионное легирование |
| gen. | jetted shower cabin | гидромассажная душевая кабинка (nezabudka) |
| energ.ind. | laundry and hot shower drains tank | дренажный бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| energ.ind. | laundry and hot shower system | система служба спецпрачечных и душевых на АЭС |
| tech. | laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и санпропускника на АЭС |
| energ.ind. | laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и душевых на АЭС |
| energ.ind. | laundry and hot shower tank | бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| meteorol. | Light rain shower | лёгкий ливень: небольшой ливень (Китаев В.Г.) |
| sport. | light shower | слабый ливень (ssn) |
| Makarov. | liquid shower | поток охлаждающей жидкости |
| railw. | locker and shower car | вагон-раздевалка и душевая |
| gen. | many drops make a shower | с миру по нитке - нищему голому рубаха |
| gen. | many drops make a shower | с миру по нитке - голому рубаха |
| gen. | men's shower room | мужская душевая (Alexander Demidov) |
| gen. | men's shower room | душевая мужская (Alexander Demidov) |
| hi.energ. | meson shower | ливень мезонов |
| tech. | meson shower | мезонный ливень |
| construct. | metal shower head | металлическая душевая сетка |
| Makarov. | meteor shower | метеорный рой |
| tech. | meteor shower | поток метеоров |
| tech. | meteor shower | метеорный дождь |
| Makarov. | meteor shower | звёздный дождь |
| Makarov. | meteor shower branch | ветвь метеорного потока |
| astr. | meteoric shower | метеорный поток |
| astr. | meteoric shower | метеорный дождь |
| Makarov. | meteoric shower | поток метеоров |
| Gruzovik, astr. | meteoric shower | звездопад |
| gen. | meteoric shower | звездопад |
| gen. | meteorical shower | поток метеоров |
| astr. | meteorite shower | метеоритный дождь (Dmitrarka) |
| gen. | meteorous shower | поток метеоров |
| construct. | mixer with a stationary shower pipe | смеситель со стационарной душевой трубкой |
| Gruzovik, mil. | mobile decontamination and shower equipment | дезинфекционно-душевая установка |
| mil. | mobile shower | передвижная душевая установка |
| Gruzovik | mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| Gruzovik, mil. | mobile shower baths | автодушевая установка |
| Gruzovik | mobile shower equipment | дезинфекционно-душевая установка |
| Gruzovik | mobile shower equipment | подвижная душевая установка |
| Gruzovik, mil. | mobile shower unit | подвижная душевая установка |
| construct. | mold cleaning shower | очистка от спор плесени |
| construct. | multi-functional shower | многофункциональный дуй |
| gen. | multi-jet shower | душ с гидромассажем (google.ru ouchmybrain) |
| astr. | narrow shower | узкий космический ливень |
| gen. | navy shower | водосберегающий душ (КГА) |
| med. | needle shower | игольчатый душ |
| astr. | night-time shower | ночной метеорный поток |
| astr. | night-time shower | ночной поток |
| Makarov. | nighttime shower | ночной поток (метеорный) |
| Makarov. | no Sunday shower kept him at home in that important hour | никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время |
| astr. | non-shower meteor | спорадический метеор |
| astr. | non-shower meteor | метеор непринадлежащий к потоку |
| Makarov. | nuclear shower curve | ядерная каскадная кривая |
| gen. | office shower | вечеринка в офисе (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| gen. | office shower | офисный душ (Office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| gen. | out fell a shower of | оттуда дождём посыпались (linton) |
| real.est. | outdoor shower | летний душ (colombine) |
| construct. | ozone shower | озоновый душ |
| gen. | passing shower | короткий ливень (Lavrin) |
| med. | patient shower and disinfection | санпропускник для больных с ванной (Анна Ф) |
| construct. | plastic shower head | пластмассовая душевая сетка |
| gen. | power shower | душ Шарко (scherfas) |
| gen. | power shower | напорный душ (scherfas) |
| gen. | power shower | душ с сильным каскадом (Grana) |
| gen. | power shower | душ с повышенным напором воды (Grana) |
| gen. | power shower | душ с повышенным давлением воды (см.  wikipedia.org bojana) |
| O&G, sakh. | pre-shower room | Преддушевая комната |
| gen. | pre-shower room | преддушевая (SAKHstasia) |
| med. | preoperative chlorhexidine shower | предоперационная обработка Хлоргексидином, обработка операционного поля Хлоргексидином (Ladyhood) |
| Makarov., inf. | pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| Makarov., inf. | pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| ecol. | pumice shower | пеплопад |
| hi.energ. | R-shower | R-ливень |
| astr. | radiant of a meteor shower | радиант потока |
| astr. | radiant of a meteor shower | радиант метеорного потока |
| gen. | rain down a shower of arrows upon the enemy | осыпать неприятеля градом стрел |
| Игорь Миг | rain shower | проливной дождь |
| meteorol. | rain shower | ливневые дожди |
| meteorol. | rain shower | кратковременный дождь (a brief period of rainfall in which intensity can be variable and may change rapidly; rain – forms from stratus clouds, more widespread, steady, less intense; showers – forms from cumulus clouds, more isolated, short-lived, affects a smaller area, sometimes more intense Lavrin) |
| construct. | rain shower | кратковременный дождь |
| tech. | rain shower | ливень |
| tech. | rain shower | ливневый дождь |
| gen. | rain shower | ливневый душ (душ, имитирующий дождь bojana) |
| gen. | rain shower | ливневая душевая система (sankozh) |
| gen. | rain shower | ливневые дожди |
| meteorol. | rain shower intensity unknown | интенсивность ливневого дождя неизвестна |
| avia. | rain shower precipitation | ливневый дождь |
| meteorol. | recent shower | недавний ливень |
| avia. | recent showers | недавний ливень |
| mil., avia. | recent snow shower | недавний ливневый снег |
| avia. | recent snow shower | недавний снегопад |
| avia. | recent snow showers | недавний снегопад |
| austral., slang | run around in the shower to get wet | быть тощим |
| austral., slang | run around in the shower to get wet | быть очень худым |
| gen. | safety shower | аварийная душевая кабина (DRE) |
| energ.ind. | safety shower | аварийная душевая установка (напр., для ситуаций с выбросом радиоактивности, при проведении работ с радиоактивно-опасными материалами и др.) |
| tech. | safety shower | дезинфицирующий душ |
| O&G, sakh. | safety shower | аварийный душ |
| gen. | safety shower | аварийный душ (Alexander Demidov) |
| meat. | sausage shower | душ для охлаждения колбас (после варки) |
| humor. | Scotch and a shower of bubbles | виски с содовой |
| gen. | shared shower room | общая душевая (denghu) |
| gen. | shared shower room | общий душ (denghu) |
| Makarov. | she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| agric. | sheep shower | душевая установка для санобработки овец |
| gen. | shooting star shower, meteor shower | звездопад (Yahoo YuV) |
| Makarov. | shower abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shower abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shower abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shower abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| astr. | shower activity | деятельность потока (stream activity) |
| astr. | shower activity | действие потока (stream activity) |
| astr. | shower activity | активность метеорного потока (stream activity) |
| astr., Makarov. | shower activity | активность потока |
| gen. | shower age | возраст ливня (фвэ) |
| gen. | shower and locker rooms | гардеробно-душевые помещения (Alexander Demidov) |
| construct. | shower apparatus | спринклерная установка |
| Makarov. | shower bath | душевая ванна |
| gen. | shower-bath | душ |
| construct. | shower bath tray | поддон душевой |
| construct. | shower bath tray overflow | перелив душевого поддона |
| Makarov. | shower blows on | осыпать кого-либо ударами (someone) |
| product. | shower booth | кабина-душевая (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | shower branch | ветвь потока |
| archit. | shower cabin | кабина для душа |
| construct. | shower cabin | душевая кабина |
| construct. | shower cabinet | душевая кабина |
| gen. | shower caddy | подставка для ванных принадлежностей (Юрий Гомон) |
| gen. | shower cap | шапочка для душа (Игорь_2006) |
| med. | shower chair | стул для душевой (iKar_Don) |
| med. | shower chair | душевая табуретка (iKar_Don) |
| agric. | shower clouds | ливневые облака |
| construct. | shower column | душевая стойка (Borys Vishevnyk) |
| construct. | shower compartment | душевое отделение |
| inf. | shower compliments on | осыпать комплиментами (His former colleagues showered compliments on him. Helene2008) |
| refrig. | shower coolhouse | охлаждение распылением |
| refrig. | shower coolhouse | охлаждение разбрызгиванием |
| tech. | shower cooling | охлаждение поливкой |
| auto. | shower cooling | охлаждение обливанием (напр., агрегатов при стендовых испытаниях) |
| tech. | shower cooling | охлаждение орошением |
| tech. | shower cooling | охлаждение распылением |
| tech. | shower cooling | охлаждение разбрызгиванием |
| energ.ind. | shower counter | ливневой счётчик |
| gen. | shower cream | крем для душа (В. Бузаков) |
| construct. | shower cubicle | душевая кабина |
| gen. | shower cubicle | душевая кабинка (Anglophile) |
| O&G, sakh. | shower cubicles with lavatories | душевые кабины с санузлами |
| gen. | shower curtain | душевая занавеска (driven) |
| archit. | shower-curtain | занавес для ванны |
| archit. | shower-curtain | занавеска для ванной |
| gen. | shower curtain | занавеска для ванной (markovka) |
| gen. | shower curtain liner | подкладка для душевой занавески (Lena Nolte) |
| Makarov. | shower curve | каскадная кривая |
| Makarov. | shower divergence | расходимость ливня |
| microel. | shower doping | ливневое ионное легирование |
| gen. | shower drain | слив в душевой (Ремедиос_П) |
| gen. | shower drain | слив в душе (Ремедиос_П) |
| gen. | shower enclosure | душевая перегородка (arrangement of panel(s) and/or door(s) erected on or around a drained shower place in conjunction with one or more walls of the main building structure to provide a water retaining area for the purpose of showering r313) |
| gen. | shower enclosure | душевая ширма (kee46) |
| gen. | Shower Enclosures | помывочное место (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, mil. | shower facilities | душевое оборудование |
| construct. | shower fittings | душевая гарнитура |
| Makarov. | shower forming device | душевое устройство (для мойки плодов, овощей) |
| gen. | shower gift | подарок новорождённому (Shower gift is a present for new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| gen. | shower gift | подарок молодожёнам (Galina Chernakova) |
| gen. | shower gift | подарок новорождённому или молодожёнам (Shower gift is a present for a new baby or to-be-married young couple. Galina Chernakova) |
| adv. | shower head | душевая головка |
| tech. | shower head | насадка душа |
| polym. | shower head | разбрызгивающая головка |
| construct. | shower head | душевая сетка |
| adv. | shower head | головка душа |
| gen. | shower head | лейка для душа (ptraci) |
| inf. | shower insults on | осыпать оскорблениями (Helene2008) |
| gen. | shower knob | ручка крана в душе (Игорь_2006) |
| math. | shower maximum | ливневая функция в максимуме |
| astr. | shower meteor | метеор принадлежащий к потоку |
| Makarov. | shower meteor | метеор потока |
| Makarov. | shower missiles | обстреливать ракеты |
| Makarov. | shower missiles | обстреливать ракетами |
| cosmet. | shower mousse | мусс для душа (В. Бузаков) |
| Makarov. | shower of arrows | град стрел |
| gen. | shower of arrow's | град стрел |
| geol. | shower of ash | пеплопад |
| Makarov. | shower of blood | потоки крови |
| Makarov. | shower of blows | град ударов |
| Makarov. | shower of bullets | град пуль |
| Makarov. | shower of dust | туча пыли |
| agrochem. | shower of dust | выпадение пыли |
| Makarov. | shower of hail | выпадение града |
| gen. | shower of hail | град |
| geol. | shower of ions | ливень ионов |
| tech. | shower of particles | ливень частиц |
| Makarov. | shower of rain | ливень |
| Makarov. | shower of rain | дождь |
| vulg. | shower of shit | полоса неприятностей |
| Makarov. | shower of snow | снегопад |
| auto. | shower of sparks | сноп искр |
| Makarov. | shower of tears | потоки слёз |
| gen. | shower or two | редкие дожди (в сводке погоды; not many, less than a few: used to describe showers occurring infrequently (bom.gov.au) Lavrin) |
| tech. | shower partition | душевая перегородка (VladStrannik) |
| amer. | shower party | приём гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков |
| gen. | shower pod | душевая кабина (SAKHstasia) |
| Makarov. | shower praise on, upon | расхвалить |
| Makarov. | shower praise on, upon | расхваливать |
| Makarov. | shower praises upon | рассыпаться в похвалах |
| meteorol. | shower precipitation | ливневые осадки |
| gen. | shower product | средство для душа |
| construct. | shower proofing | пропитка водоотталкивающим составом |
| gen. | shower puff | мочалка для душа (В. Бузаков) |
| astr. | shower radiant | радиант потока |
| construct. | shower rail | штанга для душа (tay) |
| Makarov. | shower rate | частота ливней |
| inf. | shower rod | перекладина в душе (для занавески chronik) |
| gen. | shower rod | штанга для штор ванной комнаты ('More) |
| gen. | shower rod | карниз для ванной комнаты (для шторы 'More) |
| construct. | shower room | зал гидропатии |
| construct. | shower room | душевая камера |
| railw. | shower room | душевая комната |
| Gruzovik | shower room | душевая кабина |
| construct. | shower rose | душевая головка |
| med. | shower rostrum | душевая кафедра (Pustelga) |
| law, BrE | Shower's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Шауэр (1678-1695) |
| law | Shower's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Шауэр, 1678-1695) |
| gen. | shower screen | душевая шторка (Artemie) |
| gen. | shower spray over to shower with spray | обрызгать брызгами |
| construct. | shower stall | душевая кабина |
| construct. | shower stall | душевая кабинка |
| mining. | shower-stall | душевая кабина |
| construct. | shower-stall | кабинка для душа |
| mil., tech. | shower stall | душевая кабина (в дегазационной камере убежища) |
| gen. | shower stones on | забрасывать кого-либо камнями |
| gen. | shower stones upon | забрасывать кого-либо камнями |
| gen. | shower surround | внутренняя поверхность душа (Alina_malina) |
| gen. | shower surround | стена душа (Alina_malina) |
| math. | shower theory | каскадная теория ливней |
| tech. | shower tray | высокопроизводительная решётчатая тарелка |
| gen. | shower trays | душевые поддоны (ABelonogov) |
| eng. | shower tube | душевая трубка |
| gen. | shower unit | душевая кабина (напр., в номере гостиницы или отеля nicknicky777) |
| Makarov., fig. | shower upon | забросать |
| Makarov., fig. | shower upon | забрасывать (бросать много, со всех сторон) |
| construct. | shower wall | душевая кабина (Borys Vishevnyk) |
| med. | shower wheelchair | кресло-коляска для душа (vlad-and-slav) |
| Makarov. | shower someone with compliments | осыпать кого-либо комплиментами |
| Makarov. | shower with congratulations | засыпать поздравлениями (on) |
| Makarov. | shower with flowers | забрасывать цветами (артистов и т. п.) |
| Makarov. | shower someone with gifts | осыпать кого-либо подарками |
| Makarov. | shower with presents | забрасывать подарками |
| geol. | showers of volcanic dust | массовое выпадение пепла |
| avia. | single room with shower | одноместный номер с душем |
| Игорь Миг, meteorol. | snow shower | ливневый снег (обильные твёрдые осадки, которые выпадают из кучево-дождевых (плотных) облаков, в основном в холодное время года.) |
| nautic. | snow shower | сильный снегопад |
| meteorol. | snow shower | снег с перерывами (о погоде; a snow shower in which only light snow falls for a few minutes is typically called a snow flurry Lavrin) |
| nautic. | snow shower | снеговой заряд |
| avia. | snow shower | снегопад |
| gen. | snow shower | непродолжительный снегопад средней интенсивности (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower differencebetween.net dreamjam) |
| mil., avia., conv.notation. | snow shower | умеренный дождь со снегом |
| Игорь Миг | snow shower | дождь со снегом |
| meteorol. | snow shower | небольшой снег (то же самое, что snow flurries, только снежный покров образуется Lavrin) |
| tech. | snow shower | сильный снегопад (метео) |
| tech. | snow shower | ливневый снег |
| geogr. | snow shower | ливневой снег |
| Игорь Миг | snow shower | выпадение мокрого снега |
| geol. | snow-shower | блиццард |
| Игорь Миг | snow shower | снег с дождём |
| Игорь Миг | snow shower | ледяной дождь |
| gen. | solar shower | душ на улице ("под солнцем", в кемпингах time_bandit) |
| austral., slang | someone didn't come down in the last shower | кто-либо не настолько доверчивый |
| austral., slang | someone didn't come down in the last shower | кто-либо не настолько наивный |
| gen. | sound shower | динамик направленного звука (Сабу) |
| agric. | spring shower inundation | паводковое орошение |
| gen. | stall shower | душевая кабина (A stall shower is a dedicated shower area which uses a door or curtain to contain water spray. The shower over a bathtub saves bathroom space and enables the area to be used for either a bath or a shower and commonly uses a sliding shower curtain to contain the water spray. wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | stand the shower | не пропускать сильный дождь (о крыше, палатке, плаще) |
| Makarov. | stand the shower | выдерживать сильный дождь (о крыше, палатке, плаще) |
| gen. | star shower | метеорный поток |
| gen. | star shower | звездопад (как вариант ABelonogov) |
| gen. | star shower | метеоритный дождь |
| gen. | steam shower | паровой душ (VPK) |
| gen. | steam shower cabinet | паровая душевая кабина (romafirenze) |
| astr. | stone-shower | метеоритный дождь |
| gen. | stone shower | метеоритный дождь |
| gen. | sun shower | "слепой" дождь (synonymic to "sunshower" Aiduza) |
| gen. | sun shower | грибной дождь (synonymic to "sunshower" Aiduza) |
| meteorol. | t-shower | ливень с небольшой грозой (thundershower; гроза небольшая, поскольку акцент делается на , где выделяется "буря" (storm): shower (ливень) в противоп. t-storm (гроза) Lavrin) |
| gen. | take a cold shower | принимать холодный душ (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a shower | принимать душ (ART Vancouver) |
| gen. | take a shower | мыться под душем (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a shower | мыться в душе (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a shower | принять душ (We are going back home to take a shower and to change our clothes. • I rushed home to take a shower and grab my suitcase. ART Vancouver) |
| gen. | take a shower-bath | принять душ |
| gen. | taking a shower | принятие душа (Racooness) |
| Makarov. | tears shower from her eyes | слезы ручьём текут у неё из глаз |
| Makarov. | tektite shower | тектитовый дождь |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | влияние пепельного потока не было мгновенным |
| Makarov. | the gentle shower had been effusing itself all the morning | моросящий дождь шёл всё утро (N. Hawthorne) |
| Makarov. | the rain is coming in a shower | дождь льёт ручьём |
| Makarov. | the shower soaked me to the skin | дождь промочил меня до нитки |
| Makarov. | the start of the match was delayed by a shower | дождик задержал начало матча |
| Makarov. | the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь |
| med. | thermal-contrast shower | термоконтрастный душ (shergilov) |
| Makarov. | thick shower of blows | град ударов |
| gen. | thick shower of blows | сыплющиеся градом удары |
| gen. | this old raincoat can't stand a heavy shower | этот старый плащ в сильный дождь промокает |
| gen. | this old raincoat wouldn't stand a heavy shower | этот старый плащ в сильный дождь промокает |
| gen. | thought shower | активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы (ИВС) |
| gen. | throw a bridal shower | устроить девичник (for someone Anglophile) |
| gen. | throw a bridal shower | организовать девичник перед свадьбой (Anglophile) |
| gen. | throw a shower | устроить вечеринку (Bartek2001) |
| gen. | throw a shower | устроить вечеринку для будущей матери (baby shower Bartek2001) |
| gen. | throw a shower | устроить девичник (Bartek2001) |
| inf. | throw a work shower | устроить вечеринку на работе (Чаще всего такие вечеринки устраиваются по случаю предстоящей свадьбы. Различают два варианта: либо вечеринку устраивает будущий жених или будущая невеста, иначе говоря, "проставляется". Он/она может сказать: "I'm going to throw/do a shower." Либо сотрудники устраивают вечеринку по случаю предстоящей свадьбы их коллеги. В этом случае коллега может сказать: "They are throwing me a (work) shower". Также употребляется словосочетание "office shower". VLZ_58) |
| nautic. | thunder shower | грозовой ливень |
| nautic. | thunder shower | грозовой шквал |
| nautic. | thunder shower | гроза с ливнем |
| nautic. | thunder shower | грова с ливнем |
| gen. | thunder shower | дождь с грозой |
| meteorol. | thundery shower | грозовой дождь (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | thundery shower | грозовой ливень (Andrey Truhachev) |
| gen. | Toilet and Shower | туалет и душевая |
| med. | uric acid shower | временное повышение содержания мочевой кислоты в моче |
| gen. | vibe shower | вибродуш (Taras) |
| Makarov. | vitalizing shower gel | гель для душа с оздоравливающим действием (на кожу) |
| gen. | walk-in shower | душевая кабина (bojana) |
| gen. | walk-in shower with multiple shower heads | душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana) |
| construct. | water-and-air shower | водовоздушный душ |
| gen. | waterfall shower | водопадный душ (bojana) |
| amer. | wedding shower | презентация подарков невесте до свадьбы (Alexander Demidov) |
| gen. | when having a shower | во время приёма душа (Andrey Truhachev) |
| gen. | when taking a shower | во время приёма душа (Andrey Truhachev) |
| gen. | when taking a shower | принимая душ (Andrey Truhachev) |
| astr. | wide-angle shower | широкоугольный космический ливень |
| tech. | wide-angle shower | широкоугольный ливень |
| brit. | wintry shower | мокрый снег со снежной крупой (=wintry mix (Am.); немножко неформально о погоде; professional meteorologists tend to shy away from using the term under any circumstances, but radio and television weather reporters use it regularly, the same way "wintry mix" is used in the USA Lavrin) |
| inf. | wintry shower | снег с дождём (о погоде; (chiefly British) A shower of snow, sleet or freezing rain Lavrin) |
| gen. | women's shower room | женская душевая (Alexander Demidov) |
| gen. | women's shower room | душевая женская (Alexander Demidov) |
