| English | Russian |
| bucket-shop | место, где продаются вещи с "чёрного рынка" |
| bucket shop | кухня (Брокерская фирма, занимающаяся мошенничеством (Forex) spartan) |
| bucket-shop | бар |
| bull in a china shop | медведь в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| bull in a china shop | слон в посудной лавке ("Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop". == "...Но он сработал как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил".) |
| butcher shop | больница |
| chop shop | авторазборка (SergeiAstrashevsky) |
| chop shop | разборка (место, где разбирают и продают по частям автомобили shergilov) |
| chop shop | "пустышка", фирма созданная с целью мошенничества и незаконных операций (Trogloditos; it's a garage that disassembles stolen cars and sells the parts kriemhild) |
| chop shop | мастерская, где разбирают ворованные авто (a place where stolen automobiles are stripped of salable parts || An illegal garage which processes stolen cars by removing valued parts and selling them privately or by changing the serial numbers for illegal resale.: Apparently his stolen car had been taken to a chop shop, as the police only recovered the frame. • (метафорическое использование) Human chop shop that sold body parts for experiments without consent ordered to pay $58 million to donors' families  merriam-webster.com Toughguy) |
| cop-shop | полицейский участок |
| get a shop | третье место (на скачках) |
| get a shop | занять первое |
| get a shop | второе место (на скачках) |
| guzzle shop | салун |
| guzzle shop | пивная |
| happy shop | магазин спиртных напитков (Interex) |
| head shop | кальянный магазин (fa158) |
| hock-shop | ломбард |
| hook shop | бордель |
| hook-shop | бордель |
| hookshop hook-shop hook shop | дешёвый публичный дом |
| knocking-shop | публичный дом |
| leaving-shop | подпольный ломбард |
| online shop AliExpress | Алик (MichaelBurov) |
| open-shop pants | гольфы для верховой езды |
| pop-shop | ломбард |
| show-shop | театр |
| sink the shop | избегать узкопрофессиональных тем |
| talk shop | говорить на профессиональную тему |
| wrack shop | сделать что-то действительно хорошо (A habitant Of Odessa) |
