 |
| English | Russian |
| act like a shell-shocked tanker | вести себя как контуженный танкист (провоцировать, орать, нести дичь, бороться с миражами, распространять бредовые измышления, угрожать всё взорвать и всех вокруг уничтожить) |
| be shell shocked | быть ошарашенным (4uzhoj) |
| come out of shell | разговориться |
| come out of shell | разболтаться |
| shell game | фуфло (Баян) |
| shell game | надувательство (Баян) |
| shell out | выкладывать кругленькую сумму (Alexey Lebedev) |
| shell-shocked | потрясенный (They were shell-shocked by the news Val_Ships) |
| shell-shocked | шокированный (Artjaazz) |
| shell-shocked | пришибленный (разг. 4uzhoj) |
| shell-shocked | не отошедший (от потрясения и т.п. 4uzhoj) |
| shell-shocked | в шоке (о состоянии человека после пережитого потрясения 4uzhoj) |
| shell-shocked | не в себе (Better replace him with a fool, they said. Better pick the worst candidate who applies, they said. And they did. They picked a shell-shocked idiot from Boston. (с) 4uzhoj) |