| Subject | English | Russian |
| gen. | a fine scoop! | вот это солидный куш! |
| astronaut. | adjustable scoop | регулируемый воздухозаборник |
| bridg.constr. | aggregate scoop | ковш для загрузки барабана бетоносмесителя заполнителями |
| construct. | aggregate scoop | ковш для загрузки заполнителями |
| aerohydr. | air inlet scoop | входной участок воздухозаборника |
| aerohydr. | air inlet scoop | углубление в воздухозаборнике |
| aerohydr. | air inlet scoop | расширение в воздухозаборнике |
| aerohydr. | air inlet scoop | воздухоулавливатель |
| Makarov. | air scoop | заборник воздуха |
| nautic. | air scoop | патрубок для забора воздуха |
| nautic. | air scoop | ветролов (в иллюминаторе) |
| nautic. | air scoop | ветрогон |
| tech. | air scoop | воздушный заборник |
| aerohydr. | air scoop | воздухоулавливатель |
| tech. | air scoop | воздухоприёмный насадок |
| missil. | air scoop | воздухозаборник (ковшового типа) |
| forestr. | air scoop | воздушная задвижка (сушилки лесоматериалов) |
| aerohydr. | air scoop | воздухонаправляющее устройство |
| tech. | air scoop | воздухоприёмник |
| tech. | air scoop | система аккумулирования воздуха |
| avia. | air-scoop | воздухозаборник (напорный) |
| nautic. | air scoop | приёмный раструб естественной вентиляции |
| transp. | air scoop | воздухоприёмная насадка воздухоприёмника |
| astronaut. | air scoop | воздухозаборник |
| tech. | air scoop | напорный воздухозаборник |
| avia. | air-scoop | воздухоприёмник |
| astronaut. | air-scoop drag | сопротивление воздухозаборника |
| astronaut. | air-scoop geometry | геометрия воздухозаборника |
| avia. | air-scoop inlet | совковый воздухозаборник |
| astronaut. | air-scoop intake | совковый воздухозаборник |
| astronaut. | air-scoop intake | ковшовый воздухозаборник |
| aerohydr. | air-scoop intake | воздухозаборник |
| astronaut. | air-scoop shroud | кольцо для эжектирования воздуха |
| transp. | airflow hood scoop | воздухозаборник в капоте двигателя |
| aerohydr. | annular air scoop | кольцевой воздухозаборник |
| avia. | annular scoop | кольцевой заборник совкового типа |
| avia. | annular scoop | кольцевой воздухозаборник совкового типа |
| gen. | at one scoop | в один приём |
| Makarov. | at one scoop | одним ударом |
| gen. | at one scoop | одним взмахом |
| med. | bayonet shank scoop | ложка с штыковидным стержнем (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | be fished with a scoop net | высачиваться |
| gen. | behind-the-scenes scoop | важная информация личного характера (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes scoop | важная информация сенсационного характера (bigmaxus) |
| gen. | behind-the-scenes scoop | сенсационные новости, связанные с какой-либо личностью (bigmaxus) |
| med.appl. | blood scoop | ложа для крови |
| nautic. | boat scoop | шлюпочная лейка |
| nautic. | boat scoop | шлюпочный черпак |
| nautic. | boat's scoop | лейка |
| nautic. | boat's scoop | гитерс |
| eng.geol. | bottom scoop | дночерпатель (пробоотборник образцов нарушенной структуры I. Havkin) |
| med. | BUYALSKY Wound Scoop | Лопатка Буяльского для оттеснения внутренностей (NataLet) |
| met. | cable-drawn scoop | ковш с канатным приводом |
| therm.eng. | carburetor air scoop | воздухозаборник карбюратора |
| mil., arm.veh. | carburetor intake scoop | воздухоприёмный патрубок карбюратора |
| pets | cat litter scoop | совок для кошачьего лотка ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для кошачьего туалета ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для уборки кошачьего туалета ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для уборки кошачьего лотка ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для уборки лотка ('More) |
| pets | cat litter scoop | совок для лотка ('More) |
| hydrol. | Champion-Emery scoop sediment sampler | совковый дночерпатель Чемпиона-Эмерса |
| IT | Champion-Emery scoop sediment sampler | совковый дночерпатель Чемпиона—Эмерса |
| met. | charging scoop | загрузочная лопата |
| food.ind. | cheese scoop | ковш для выёмки сырного зерна |
| mach.mech. | clam-shell scoop | грейферный ковш (schmidtd) |
| railw. | clamshell scoop | грейфер |
| tech. | clamshell scoop | грейферный ковш |
| gen. | coal scoop | совковая лопата для добывания угля |
| med. | collection scoop | ложка для взятия образца (Andy) |
| nautic. | condenser scoop | козырёк циркуляционного патрубка главного конденсатора |
| nautic. | condenser scoop | водозаборник главного конденсатора |
| transp. | connecting rod scoop | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| nautic. | dacon scoop | спасательная сеть (AVLS) |
| mining. | dipper scoop | ковш прямой механической лопаты |
| railw. | ditcher scoop attachments | комплект оборудования обратной лопаты |
| railw. | ditching scoop | ковш обратной механической лопаты |
| hydr. | ditching scoop | ковш траншейного экскаватора |
| mil., tech. | ditching scoop | ковш экскаватора |
| pharma. | dosing scoop | дозирующая ложка (Andy) |
| avia. | double-scoop design | схема ЛА со сдвоенными ковшовыми воздухозаборниками (двигателей) |
| avia. | double-scoop design | сдвоенные ковшовые воздухозаборники |
| mining. | double-scoop feeder | двухчерпаковый питатель |
| automat. | double-sided scoop tube | двусторонняя черпаковая трубка (гидродинамической муфты) |
| mil., tech. | dozer-mounted scoop | бульдозерный совок (монтируемый на отвале бульдозера для копания лунок под мины периодическим опусканием и подниманием отвала) |
| mil. | dozer-mounted scoop | бульдозерный для копания лунок под мины совок |
| nautic. | dredging scoop | черпак |
| shipb. | dredging scoop | ковш землечерпалки |
| shipb. | dredging scoop | черпак землечерпалки |
| tech. | dredging scoop | черпак землечерпательного снаряда |
| tech. | dredging scoop | ковш землечерпательного снаряда |
| nautic. | dredging scoop | ковш дноуглубительного снаряда |
| construct. | drill scoop | буровая ложка |
| aerohydr. | D-shaped scoop | подковообразный воздухозаборник |
| med. | ear scoop | ушной пинцет (MichaelBurov) |
| med. | ear scoop | корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear scoop | ушной корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear scoop | инструмент для удаления инородных тел из уха (MichaelBurov) |
| transp. | earth scoop | землеройный ковш |
| transp. | earth scoop | скрепер |
| construct. | earth scoop | ковш землеройной машины |
| cem. | elevator scoop | черпак элеватора |
| met. | elevator scoop | черпак подъёмника |
| cem. | elevator scoop | ковш элеватора |
| met. | elevator scoop | ковш |
| mining. | elevator scoop | элеваторный черпак |
| el. | excavator scoop | ковш экскаватора |
| construct. | excavator scoop | черпак экскаватора |
| med.appl. | extraction scoop | ложечка экстракции |
| Makarov. | feed scoop | совок для кормов |
| inf., dial. | fish with a scoop net | высачиваться |
| Gruzovik, inf. | fish with a scoop net | высочить |
| Gruzovik, inf. | fish with a scoop net | высачивать (impf of высочить) |
| cook. | flour scoop | совок для муки (sophistt) |
| avia. | flush scoop | конформный воздухозаборник |
| aerohydr. | fresh air scoop | заборник свежего воздуха |
| media. | full scoop | все подробности (SirReal) |
| med. | gall-stone scoop | ложка для удаления жёлчных конкрементов |
| med.appl. | gall-stone scoop | ложа для экстракции жёлчных камней |
| med. | gallstone scoop | ложка для удаления жёлчных конкрементов |
| ecol. | garbage truck scoop | приёмный ковш мусоровоза |
| gen. | garden scoop | садовый совок (Lena Nolte) |
| media. | get the full scoop | узнать все подробности (SirReal) |
| inf. | get the inside scoop | получить информацию из первых рук (We've also sat down with Xbox Corporate Vice President Mike Ybarra to get the inside scoop on the all-new Xbox One X 4uzhoj) |
| inf. | get the latest scoop | узнать последние новости (о; on ART Vancouver) |
| gen. | get the scoop on the latest royal scandal | получить важную информацию, касающуюся скандала в королевском семействе (bigmaxus) |
| tech. | grab bucket scoop | челюсть грейфера |
| astronaut. | gradually immersing water scoop | водозаборник ракетной тележки с постепенным погружением (в лоток с водой) |
| food.ind. | grain scoop | лопата для зерна |
| gen. | grocer's scoop | совок бакалейщика |
| inf. | he earned a lot of money in one scoop | он разом заработал кучу денег |
| Makarov. | he got a scoop on a rival paper | он опередил другие газеты с опубликованием этого сообщения |
| gen. | heaping scoop | мерная ложка с горкой (из инструкции по применению протеинов ЭльмираХ) |
| inf. | here's the scoop | дело в следующем (Баян) |
| inf. | here's the scoop | дело вот в чём (Баян) |
| polygr. | hollow or scooped cut | неточный обрез |
| auto. | hood scoop | воздухозаборник в капоте двигателя |
| transp. | hood scoop air diverter plate | капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства |
| journ. | hunting for a scoop | охота за сенсацией (tradeskantia) |
| agric. | hydraulic pivot slurry scoop | гидравлический шарнирный навозный ковш |
| gen. | ice cream scoop | ложка для мороженого (кулинария betelgeuese) |
| gen. | ice-cream scoop | ложка для мороженого |
| gen. | ice-cream scoop | шарик мороженого (twinkie) |
| gen. | in one scoop | в один приём |
| gen. | in one scoop | одним ударом |
| avia. | inlet scoop | ковшовый воздухозаборник |
| el. | inside scoop | информация из внутренних источников (обязательно the ~ ART Vancouver) |
| el. | inside scoop | информация от "своих людей" (обязательно the ~ ART Vancouver) |
| journ. | inside scoop | инсайдерская информация (Alexey Lebedev) |
| idiom. | know the scoop on | быть в курсе последних событий (scoop is information about something that is currently important or happening or that is interesting to many people: She always knows the scoop on fashions. Yerkwantai) |
| amer., mil., jarg. | latrine scoop | вздорный слух |
| mil., lingo | latrine scoop | сенсационная новость (MichaelBurov) |
| amer., mil., jarg. | latrine scoop | сенсационная басня |
| gen. | latrine scoop | в сортире давеча говорили, что (амер. воен. жарг.) |
| gen. | level scoop | ложка без горки (Bullfinch) |
| construct. | lift of scoop blade | подъём лотка балластной лопаты |
| pets | litter scoop | совок для кошачьего туалета ('More) |
| pets | litter scoop | совок для уборки кошачьего лотка ('More) |
| pets | litter scoop | совок для уборки кошачьего туалета ('More) |
| pets | litter scoop | совок для уборки лотка ('More) |
| pets | litter scoop | совок для кошачьего лотка ('More) |
| pets | litter scoop | совок для лотка ('More) |
| tech. | loader scoop | ковш погрузчика |
| mil., tech. | loader scoop | одноковшовый погрузчик |
| nautic. | loading scoop | зарядный лоток |
| econ. | make a scoop | загрести большие деньги |
| gen. | make a scoop | сорвать куш |
| agric. | manure scoop | навозная лопата |
| ecol. | manure scoop | навозный ковш |
| cook. | marrow scoop | ложка для костного мозга (У неё, как правило два функциональных конца, один из которых традиционный, а второй, более узкий похож на мини-долото. В далекие времена, когда ложка была придумана когда мясо было роскошью, а костный мозг – деликатесом. volja) |
| cook. | marrow scoop | ложечка для костного мозга (У неё, как правило два функциональных конца, один из которых традиционный, а второй, более узкий похож на мини-долото. В далекие времена, когда ложка была придумана когда мясо было роскошью, а костный мозг – деликатесом. volja) |
| energ.ind. | measuring scoop | пределы измерений |
| mil., tech. | mine scoop | минный совок (монтируемый на отвале бульдозера для механизированной отрывки лунок для мин) |
| mil. | mine scoop | минный совок |
| avia. | NACA scoop | воздухозаборник малого аэродинамического сопротивления (Surge tanks at the end of each wing have a NACA-style scoop that forces air into the tanks during flight, keeping positive pressure on the fuel system.  altair.com Traductora_Komarova) |
| cem. | nodule scoop feeder | ковшовый питатель для гранулированного материала |
| tech. | nonramming air scoop | безнапорный совковый воздухозаборник |
| Makarov. | non-ramming air scoop | безнапорный совковый воздухозаборник |
| med. | oblong scoop | ложечное удлиненное долото |
| mech.eng., obs. | of large scoop | обладающий широким диапазоном измерений (об измерительных инструментах) |
| mil. | oil scoop | маслочерпалка (на шатуне) |
| tech. | oil scoop | масляный черпачок |
| auto. | oil scoop | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| shipb. | oil scoop | маслоуловитель |
| met. | one-way scoop feeder | одночерпаковый питатель |
| mining. | open-bottom scoop | скреперный ковш |
| tech. | orbital air scoop | орбитальная система аккумулирования воздуха |
| cook. | parisienne scoop | парижская ложка (Voisko) |
| cook. | parisienne scoop | ложка-нуазетка (Voisko) |
| cook. | parisienne scoop | ложка для карвинга (Voisko) |
| gen. | pasta scoop | ложка для макарон (Lena Nolte) |
| mining. | pick-up scoop | черпаковый лифтёр для подъёма пульпы (у разгрузочного конца мельницы) |
| construct. | plastic snow scoop | лопата для лёгкого снега |
| construct. | plastic snow scoop | пластмассовая снегоуборочная лопата |
| gen. | poop scoop | совок для уборки собачьих экскрементов (rdfynn) |
| gen. | poop scoop bag | мешочек для уборки за собакой (во время её выгула) |
| tech. | propellant air scoop | система производства топлива из аккумулируемого воздуха |
| tech. | pull scoop | экскаватор-обратная лопата |
| hydr. | pull scoop | ковш обратной лопаты (экскаватора) |
| tech. | pull scoop | ковш обратной лопаты |
| avia. | ram air scoop | ковшовый воздухозаборник |
| ecol. | refuse collecting scoop | приёмный ковш мусоровоза |
| mil. | rotary multiple-scoop excavator trencher | роторный многоковшовый экскаватор |
| leath. | rotating scoop | вращающийся тексоподающий барабан |
| Gruzovik, avia. | rudder air scoop | ветроуловитель |
| avia. | rudder air scoop | ветроулавливатель |
| tech. | sample scoop | пробоотборный ковш (Radomir218) |
| mining. | sample scoop sample | совковая проба |
| astronaut. | scavenging scoop | воздухозаборник газоотводящего канала |
| gen. | scoop a deep groove in | оставлять глубокую царапину на (чем-либо) |
| gen. | scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| gen. | scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| gen. | scoop a large profit | сорвать большой куш |
| gen. | scoop a large profit | получить большой барыш |
| gen. | scoop a rival newspaper | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым |
| dipl. | scoop a rival newspaper | обставить конкурирующую газету |
| gen. | scoop a rival newspaper | обставить конкурирующие газеты |
| avia. | scoop air inlet | ковшеобразный воздухозаборник |
| Makarov. | scoop an Oscar | стать счастливым обладателем премии Оскар |
| avia. | scoop-and-run | методика "хватай-и-беги" (методика работы скорой помощи, предполагающая немедленную эвакуацию пострадавшего с места происшествия) |
| leath. | scoop black last | колодка со съёмным клином |
| commun. | scoop booth | телефонная будка без дверей |
| commun. | scoop booth | телефонная полубудка без дверей |
| media. | scoop booth | телефонная будка или полубудка без дверей |
| mil., tech. | scoop bucket | ковш (экскаватора) |
| mil., tech. | scoop bucket | ковш совковой формы |
| mining. | scoop capacity | ёмкость черпака |
| mining. | scoop capacity | ёмкость ковша |
| mining. | scoop car | вагонетка со скошенной передней стенкой (и лобовым опрокидыванием) |
| mil., tech. | scoop car | вагонетка с передней разгрузкой |
| nautic. | scoop chain | черпаковая цепь (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| agric. | scoop chain | черпальная цепь |
| mining. | scoop chain | цепь с ковшами |
| mining. | scoop chain | черпаковая цепь |
| mining. | scoop chain | цепь с черпаками |
| mech.eng., obs. | scoop chain | ковшевая цепь |
| agric. | scoop chain | черпачная цепь |
| bridg.constr. | scoop chain | ковшовая цепь (экскаватора) |
| tech. | scoop chain | ковшовая цепь |
| nautic. | scoop chain | рама с черпаками |
| nautic. | scoop circulation | самопроточная циркуляция охлаждающей воды (главного конденсатора) |
| shipb. | scoop circulation | оборот черпака |
| shipb. | scoop circulation | самопроточная циркуляция |
| nautic. | scoop circulation | кругооборот черпака |
| polygr. | scoop coater | лоток для нанесения (краски на трафаретную сетку; используется в шелкографической печати mxti) |
| mining. | scoop-control | управление движением черпака (погрузочной машины) |
| mining. | scoop-control | управление движением ковша (погрузочной машины) |
| O&G. tech. | scoop-controlled coupling | гидравлическая муфта с регулируемым наполнением |
| O&G, oilfield. | scoop controlled fluid coupling | гидравлическая муфта с регулируемым наполнением |
| met. | scoop discharge | черпаковая разгрузка |
| nautic. | scoop dredge | многочерпаковый землечерпательный снаряд |
| hydrol. | scoop dredge | ковшевая землечерпалка |
| mil., tech. | scoop dredge | ковшовый дноуглубительный снаряд |
| nautic. | scoop dredge | землечерпательный снаряд |
| construct. | scoop dredge | ковшовая землечерпалка |
| shipb. | scoop dredger | черпаковый дноуглубительный снаряд |
| road.wrk. | scoop dredger | ковшовая землечерпалка |
| mil., tech. | scoop dredger | ковшовый дноуглубительный снаряд |
| nautic. | scoop dredger | землечерпалка с ковшами |
| avia. | scoop factor | коэффициент забора воздуха (bonly) |
| cem. | scoop-feed | загрузка печи ковшовым питателем |
| med. | scoop for brain tumors | острая ложка для удаления опухолей мозга |
| gen. | scoop full | начерпывать |
| gen. | scoop full | начерпываться |
| Gruzovik | scoop full | начерпать (pf of начерпывать) |
| gen. | scoop full | начерпать |
| silic. | scoop holder | ручка ковша |
| silic. | scoop holder | опора приёмного лотка |
| silic. | scoop holder | впадина сливного стола |
| Makarov. | scoop in | сгребать (совком и т. п.) |
| Makarov. | scoop in | сгребать совком |
| Makarov. | scoop in | собирать (совком и т. п.) |
| Makarov. | scoop in | собирать ковшом |
| Makarov. | scoop in | собирать совком |
| Makarov. | scoop in | сгребать ковшом |
| gen. | scoop in | собирать |
| Makarov. | scoop in | загребать |
| gen. | scoop in ?100 a day | загребать по 100 фунтов в день |
| gen. | scoop in $ 100 a day | загребать по 100 долларов в день |
| Makarov. | scoop in &100 a day | загребать по 100 фунтов в день |
| Makarov. | scoop in a few grains of gold dust | собрать несколько крупинок золотого песка |
| gen. | scoop in for a party | затащить кого-либо на вечеринку |
| avia. | scoop inlet | совковый патрубок для забора |
| avia. | scoop inlet | совковый патрубок (для забора воздуха) |
| aerohydr. | scoop inlet | воздухозаборник совкового типа |
| Makarov. | scoop intake | совковый воздухозаборник |
| avia. | scoop intake | ковшовый воздухозаборник |
| torped. | scoop lanyard | курковое устройство (торпеды) |
| nautic. | scoop lanyard | курковое устройство |
| mech. | scoop-mounted reducer | редуктор на кронштейне |
| automat. | scoop-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на кронштейне |
| gen. | scoop neck | глубокое круглое декольте |
| gen. | scoop necklet | овальный вырез |
| gen. | scoop neckline | глубокое круглое декольте |
| gen. | scoop-net | сачок |
| poultr., Makarov. | scoop net | ловчий сачок |
| hydrobiol. | scoop net | зачёрпывающая рыболовная сеть |
| gen. | scoop net | рыболовная сеть |
| fish.farm. | scoop net with metal bag | зюзьга (dimock) |
| cook. | scoop of ice cream | шарик мороженого (Andrey Truhachev) |
| mil. | scoop of supply | диапазон поставки (WiseSnake) |
| Makarov. | scoop out | копать |
| cook. | scoop out | выскоблить (scoop the cooked pumpkin out of the skin • scoop out the cooked pumpkin ART Vancouver) |
| Gruzovik, tech. | scoop out | драгировать (impf and pf) |
| met. | scoop out | вычерпывать |
| invect. | scoop out | выбить (scoop all the crap out – выбить дерьмо, выбить дурь Bedbm04ka) |
| invect. | scoop out | вышибить (Bedbm04ka) |
| Makarov. | scoop out | раскапывать |
| gen. | scoop out | выдалбливать |
| Makarov. | scoop out | черпать |
| mech. | scoop out | выбирать материал |
| gen. | scoop out | выдалбливаться |
| Gruzovik | scoop out | выкапывать (impf of выкопать) |
| gen. | scoop out | выкапываться |
| Gruzovik | scoop out | вычерпать (pf of вычерпывать) |
| gen. | scoop out | дочерпать |
| gen. | scoop out | дочерпаться |
| gen. | scoop out | дочерпнуть |
| gen. | scoop out | отчерпнуть |
| gen. | scoop out | отчерпываться |
| gen. | scoop out | перечерпывать (all or a quantity of) |
| gen. | scoop out | перечерпываться (all or a quantity of) |
| gen. | scoop out | расковыривать |
| gen. | scoop out | расковырять |
| Gruzovik | scoop out | выкопать (pf of выкапывать) |
| gen. | scoop out | дочерпываться |
| Gruzovik | scoop out | отчерпнуть (pf of отчерпывать) |
| Gruzovik | scoop out | отчерпывать (impf of отчерпнуть) |
| med. | scoop out | выскабливать (ложкой) |
| Gruzovik | scoop out all or a quantity of | перечерпывать (impf of перечерпать) |
| Gruzovik | scoop out | расковырять (pf of расковыривать) |
| Gruzovik | scoop out | расковыривать (impf of расковырять) |
| gen. | scoop out | драгироваться |
| gen. | scoop out | расковыриваться |
| gen. | scoop out | перечерпать (all or a quantity of) |
| inf. | scoop out | добыть (в смысле "получить нелёгким путем": We had to meet with the bank several times a week to check who succeeded in scooping out which document (from the bureaucratic bodies). 4uzhoj) |
| gen. | scoop out | отчерпывать |
| gen. | scoop out | дочёрпывать |
| Gruzovik | scoop out | вычерпнуть (semelfactive of вычерпывать) |
| Gruzovik | scoop out | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| Makarov. | scoop out | зачерпывать |
| Makarov. | scoop out | выкапывать |
| Makarov. | scoop out | вычерпывать (совком, ковшом) |
| Gruzovik | scoop out | черпануть |
| Makarov. | scoop out a hole in the sand | копать яму в песке |
| Makarov. | scoop out a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| Makarov. | scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| Gruzovik | scoop out the rest | дочёрпывать (impf of дочерпать) |
| Gruzovik | scoop out the rest | дочерпнуть (pf of дочерпывать) |
| Gruzovik | scoop out the rest | дочерпать (pf of дочерпывать) |
| textile | scoop pocket | карман "ковшиком" (Александр_10) |
| tech. | scoop-proof connector | соединитель слепого сочленения |
| refrig. | scoop pump | лопастный насос |
| refrig. | scoop pump | крыльчатый насос |
| tech. | scoop sample | совковая проба |
| tech. | scoop sample | ковшовая проба |
| Gruzovik | scoop-scraper | совок-скребок (snow-clearing implement) |
| Gruzovik | scoop-shaped | ковшеобразный |
| mil. | scoop-shaped track shoe | трак в форме черпака |
| inf. | scoop shop | кафе-мороженое (Энигма) |
| sport, bask. | scoop shot | бросок, выполняемый зачерпывающим движением руки вверх (george serebryakov) |
| sport, bask. | scoop shot | бросок на вытянутой руке, удерживая мяч на ладони (Ivanov) |
| geol. | scoop shovel | одноковшовый экскаватор |
| mil., tech. | scoop shovel | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| mil., tech. | scoop shovel | одноковшовый экскаватор |
| transp. | scoop shovel | лопата для снега |
| transp. | scoop shovel | экскаватор с ковшом |
| mining. | scoop shovel | механическая лопата |
| mil., tech. | scoop side dumping car | вагонетка с боковой разгрузкой |
| mining. | scoop side-dumping car | вагонетка с желобчатой боковой стенкой и боковым опрокидыванием |
| gen. | scoop some news | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость |
| cinema | scoop story | сенсационное сообщение |
| nautic. | scoop stretcher | ковшовые носилки (gconnell) |
| hockey. | scoop stroke | подкидывать |
| hockey. | scoop stroke | подбрасывать |
| gen. | scoop the other newspapers | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым |
| gen. | scoop the other newspapers | обставить конкурирующие газеты |
| inf. | scoop the pool | крупно выиграть |
| slang, Makarov. | scoop the pool | сорвать банк |
| slang, Makarov. | scoop the pool | присвоить себе всю прибыль |
| wood. | scoop toothed | с зубьями, имеющими чашеобразный |
| goldmin. | scoop tram | породо-доставочная машина (Jewelia) |
| goldmin. | scoop tram | породо-погрузочная машина (Jewelia) |
| drv. | scoop tube | черпательная трубка (гидромуфты Einer) |
| el. | scoop tube | черпательная трубка |
| therm.eng. | scoop tube | Г-образная трубка для забора масла из гидромуфты |
| therm.eng. | scoop tube | черпак |
| automat. | scoop tube | черпаковая трубка (гидродинамической муфты) |
| tech. | scoop tube stroke | длина хода черпака (гидромуфты petr1k) |
| footb. | scoop turn | разворот с мячом (Featus) |
| aerohydr. | scoop-type air intake | воздухозаборник, использующий скоростной напор |
| tech. | scoop-type header | полнопрямоточная жатка |
| el. | scoop-type suction dredger | землесос черпального типа |
| gen. | scoop up | черпнуть (makhno) |
| Gruzovik | scoop up | начерпывать (a quantity of) |
| Gruzovik | scoop up | начерпать (a quantity of) |
| gen. | scoop up | загребать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | запихивать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | зачерпывать (В.И.Макаров) |
| inf., explan. | scoop up | получить первым (chronik) |
| inf. | scoop up | сгребать (to take or buy (something) in a quick and eager way: Customers scooped up the free samples. В.И.Макаров) |
| inf. | scoop up | смести с полок |
| inf., explan. | scoop up | разобрать (товар) |
| inf. | scoop up | расхватать (товар 4uzhoj) |
| inf. | scoop up | сметать с полок |
| context. | scoop up | хватать и заталкивать (Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. foxnews.com 4uzhoj) |
| forestr. | scoop up | поднимать |
| inf. | scoop up | сгрести (to take or buy (something) in a quick and eager way: Customers scooped up the free samples. В.И.Макаров) |
| forestr. | scoop up | собирать |
| gen. | scoop up | сгрести (I scooped up my belongings into my handbag. 4uzhoj) |
| forestr. | scoop up | подбирать |
| inf. | scoop up | заграбастывать (Abysslooker) |
| inf. | scoop up | размести (buy something quickly so that soon there is none left: Fans scooped up the trading cards in the first few hours of the sale. • Customers scooped up the free samples. 4uzhoj) |
| gen. | scoop up | проталкивать (вперёд В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | черпать (В.И.Макаров) |
| gen. | scoop up | сгрести в охапку (She scooped the children up and ran with them to safety. 4uzhoj) |
| gen. | scoop up | собрать (в совок или иной контейнер, также ладонь и т. п.: He had a plastic bag in his pocket and he knelt down in the grass and scooped it up.) |
| gen. | scoop up | черпать (dirt, sand, etc.) |
| gen. | scoop up | взять на руки (животное, ребёнка: I especially have issues with owners with small dogs who think just scooping their dog up is the solution instead of trying to train them. Is it just me or does anyone else have these experiences? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | scoop up | урвать (If you haven't yet scooped it up at its incredibly low early bird discount you can do so by clicking the link below... facebook.com Leonid Gritsenko) |
| gen. | scoop up | вычерпывать (В.И.Макаров) |
| fig. | scoop up | скупать (The largest chunk of wealth in North America is now no longer tied up in buildings or machinery, it’s in urban residential land, which Prof. Patrick Condon maintains the global rich are now scooping up like stocks and bonds. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | scoop up | черпануть |
| Makarov. | scoop up an Oscar | стать счастливым обладателем премии Оскар |
| gen. | scoop up money | грести деньги |
| Makarov. | scoop up the letter into one's pocket | запихивать письмо в карман |
| geol. | scoop vane | ковш |
| fire. | scoop water | заполнять баки водой при движении по поверхности воды (о пожарном гидросамолёте) |
| agric. | scoop wheel | черпаковое колесо |
| oil | scoop wheel | черпачное колесо |
| construct. | scoop wheel | черпанное колесо |
| forestr. | scoop wheel | черпальное колесо |
| mining. | scoop wheel | водоподъёмное колесо |
| construct. | scoop wheel | крыльчатое колесо |
| tech. | scoop wheel | лопастное колесо |
| chem. | scoop-wheel ceil | электролизёр с ртутным катодом, движущимся при помощи черпачного колеса |
| met. | scoop-wheel cell | электролизёр с ртутным катодом, движущимся с помощью черпачного колеса |
| agric. | scoop-wheel distributor | тукоразбрасыватель с вычерпывающим аппаратом |
| Gruzovik | scoop with cupped hands | черпать пригоршнями |
| cem. | scoop with fluid drive | ковш с гидравлической передачей |
| astronaut. | scooped air liquefaction | ожижение аккумулированного воздуха |
| tech. | scooped neckline | глубокий овальный вырез горловины |
| gen. | scooping out | вычерпывание |
| mil. | shoot-and-scoop gun | кочующая огневая точка (yevsey) |
| tech. | single scoop-bucket dredge | одночерпаковый землечерпательный снаряд |
| tech. | single scoop-bucket dredger | одночерпаковый землечерпательный снаряд |
| mining. | single-scoop feeder | одночерпаковый питатель |
| mining. | skimmer scoop | ковш планировочного экскаватора |
| automat. | sliding scoop tube | скользящая черпаковая трубка (гидродинамической муфты) |
| ecol. | slurry scoop | навозный ковш |
| gen. | small scoop | ковшик (a small earthenware pot or pan Alex Lilo) |
| publ.util. | snow scoop | снегопогрузочный ковш |
| mil. | supply scoop | диапазон поставки (WiseSnake) |
| med. | surgical scoop | ложечное хирургическое долото |
| gen. | take sugar in a scoop | брать сахар ложечкой |
| gen. | take sugar with a scoop | брать сахар ложечкой |
| railw. | tender water scoop | приспособление для забора воды на ходу (в тендер) |
| Makarov. | the dredge scoops material from the bottom | драга черпает материал со дна |
| gen. | the inside scoop on someone's divorce | сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода (bigmaxus) |
| amer. | the last scoop | самые последние новости (on – о Tamerlane) |
| inf. | the latest scoop | последние новости (ART Vancouver) |
| Makarov. | this machine can scoop out the soil at a very fast rate | эта машина может очень быстро копать землю |
| ecol. | tipping scoop | опрокидывающийся ковш (мусоровоза) |
| cem. | toothed scoop excavator | экскаватор с зубчатым ковшом |
| construct. | toothed scoop shovel | экскаватор с зубчатым ковшом |
| tech. | toothed scoop shovel excavator | экскаватор с зубчатым ковшом |
| Makarov. | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца |
| Gruzovik, construct. | trencher scoop | ковш |
| mining. | triple-scoop feeder | трёхчерпаковый питатель |
| vulg. | unable to hit a bull in the ass with a scoop shovel | неметкий |
| Makarov. | use buckets to scoop up the water | черпайте воду ведрами |
| med.appl. | uterine scoop | маточная кюретка |
| mining. | V-scoop | конусообразный скреперный ковш |
| geol. | v-scoop | конусообразный скрепер |
| avia. | vent scoop | воздухозаборник вентиляции |
| avia. | vent scoop | воздухозаборник совкового типа (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| avia. | ventral scoop | воздухозаборник вентиляционной системы |
| road.wrk. | walking scoop dredge | шагающий экскаватор |
| nautic. | water scoop | лейка |
| nautic. | water scoop | водозаборник |
| astronaut. | water scoop | водозаборник (ракетной тележки) |
| nautic. | water scoop | гитерс |
| gen. | water scoop | ковшик (Алвико) |
| railw. | water-scoop device | устройство для набора воды паровозом на ходу |
| astronaut. | water scoops-equipped sled | ракетная тележка с тормозными водозаборниками |
| astronaut. | water scoops-provided sled braking | торможение ракетной тележки водозаборниками |
| anal.chem. | weighing scoop | ложка для взятия навески |
| slang | what's the scoop? | что новенького? (plushkina) |
| nautic. | wind scoop | ветрогон |
| nautic. | wind scoop | ветроулавливатель (в иллюминаторе) |
| nautic. | wind scoop | ветроуловитель, вставляемый в открытые иллюминаторы |
| nautic. | wind scoop | приёмный раструб естественной вентиляции |
| therm.eng. | wind scoop | входное отверстие воздухозаборника |
| nautic. | wind scoop | ветролов |
| therm.eng. | wind scoop | воздухозаборник |
| gen. | with a scoop | одним взмахом |
| gen. | with a scoop | в один приём |
| gen. | with a scoop | одним ударом |
| food.ind. | wooden scoop | деревянный ковш |
| tech. | zipper scoop | зубец застёжки-молнии |
