| Subject | English | Russian |
| proverb | a great ship requires great sailing | большому кораблю – большое плавание |
| proverb | a great ship requires great sailing | большому кораблю – большое и плавание |
| gen. | a large bird sailed over our heads | большая птица парила у нас над головами |
| Makarov. | a vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| Gruzovik, inf. | acquire by sailing | наплавать |
| gen. | an eagle sailed through the azure sky | в лазурном небе парил орёл |
| mil., BrE | Army Sailing Association | Ассоциация парусного спорта СВ |
| gen. | be all plain sailing | идти как по маслу |
| Makarov. | be fond of sailing | любить море |
| gen. | be fond of sailing | любить море |
| gen. | be plain sailing | проходить гладко, без проблем (DC) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | не вызывать трудностей |
| Игорь Миг | be smooth sailing | идти как по маслу |
| Игорь Миг | be smooth sailing | идти как по нотам |
| Игорь Миг | be smooth sailing | идти как по-писаному |
| Игорь Миг | be smooth sailing | протекать без сучка и задоринки |
| Игорь Миг | be smooth sailing | не вызывать затруднений (Now that is not to say that translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | проходить словно по писаному |
| Игорь Миг | be smooth sailing | легко даваться |
| gen. | be smooth sailing | проходить гладко, без проблем (DC) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | даваться без напряга (разг.) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | не вызывать проблем |
| yacht. | boat sailing | хождение на шлюпке под парусом |
| nautic. | boat's sailing equipment | парусное вооружение шлюпки |
| ocean. | circular sailing | плавание по дуге большого круга |
| amer. | clean sailing | приятное занятие |
| amer. | clean sailing | лёгкая задача |
| slang | clear sailing | легко достижимая цель |
| slang | clear sailing | легко выполненное задание |
| Makarov. | come sailing | подплывать (к на судне) |
| nautic. | company sailing | совместное плавание |
| nautic. | composite sailing | сложное счисление |
| nautic. | composite sailing | составное плавание (по дуге большого круга и параллели) |
| navig. | composite sailing | составное плавание (состоящее из плавания по дуге большого круга до ограничивающей параллели, по параллели и по дуге большого круга до места назначения) |
| nautic. | composite sailing | плавание по составному счислению |
| nautic. | current sailing | плавание на течении |
| nautic. | current sailing | плавание с учётом течения |
| busin. | date of sailing | дата отплытия |
| busin. | date of sailing | дата выхода судна в море |
| navig. | dead reckoning sailing | плавание по счислению |
| nautic. | dead-reckoning sailing | плавание по счислению |
| publ.transp. | deliver a sailing | выполнить рейс (о катерном и паромном сообщении: “We are very pleased” with the latest passenger numbers, Hullo Ferries chief executive Alastair Caddick said Friday. Caddick said Hullo has delivered more than 95 per cent of all scheduled sailings since August, including all of its sailings in April. (timescolonist.com) • Паромы и большие десантные корабли за неделю перевезли через Керченский пролив 3,4 тысячи авто. За сутки паромы и БДК выполнили 17 рейсов. (crimea.kp.ru) • Грузовой паром на линии Балтийск (Калининградская область) – Засниц (Германия) для доставки грузов в обход Польши будет выполнять два рейса туда и обратно в неделю.
(morvesti.ru) ART Vancouver) |
| logist. | draft sailing | осадка при выходе из порта |
| Makarov. | drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific | Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану |
| nautic. | estimated time of sailing | ожидаемое время отхода (ETS) |
| busin. | expected time of sailing | ожидаемое время отхода (ETS) |
| Makarov. | experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| nautic. | extra sailing | дополнительный рейс (парома: Are there any extra sailings between Swartz Bay and Tsawwassen on weekends? – дополнительные рейсы ART Vancouver) |
| shipb. | fast sailing | быстроходный |
| nautic. | fast-sailing | быстроходный |
| nautic. | fast sailing ship | быстроходное судно |
| Gruzovik, nautic. | finish sailing | отплаваться (= отплавать) |
| Gruzovik, nautic. | finish sailing | отплавать |
| nautic. | fix in sailing position | найтовить |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по походному |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по-походному |
| shipb. | fore-and-aft sailing | плавание под косыми парусами |
| nautic. | free-sailing model | свободная самоходная модель |
| gen. | full-sailed | безграничный |
| gen. | full-sailed | полный |
| Gruzovik, inf. | gain by sailing | наплавать |
| inf. | gain by sailing | наплавать |
| nautic. | globular sailing | плавание по дуге большого круга |
| Gruzovik, sport. | go sailing | кататься на парусной лодке |
| Gruzovik, nautic. | go sailing | идти в плавание |
| Makarov. | go sailing | кататься под парусами |
| nautic. | go sailing | ходить под парусами (Andrey Truhachev) |
| nautic. | go sailing | ходить под парусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | go sailing | кататься на парусной лодке |
| nautic. | great circle sailing | плавание по дуге большого круга |
| proverb | great ships require deep waters a a great ship requires great sailing | большому кораблю – большое и плавание |
| proverb | great ships require deep waters a a great ship requires great sailing | большому кораблю – большое плавание |
| nautic. | great-circle sailing | плавание по дуге большого круга |
| gen. | happy sailing | счастливого плавания (Баян) |
| Gruzovik | have been sailing long enough | наплаваться |
| gen. | he fired up an unfiltered Gitane and sailed into a bizarre discourse on Moliere, Rostand, Balzac, Musset | он зажёг сигарету "житан" без фильтра и пустился в витиеватые рассуждения о Мольере, Ростане, Бальзаке, Мюссе |
| Makarov. | he knew nothing about blue-water sailing | он ничего не знал о мореплавании |
| gen. | he sailed into the teeth of the gale | он поплыл прямо против сильного ветра |
| gen. | he sailed through the exams | он с лёгкостью выдержал экзамены |
| gen. | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific | он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану |
| Makarov. | he went sailing every day | он каждый день ходил под парусом |
| Makarov. | her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии |
| Makarov. | her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера |
| gen. | he's been sailing the seas for years | он провёл много лет в плаваниях |
| Makarov. | hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| gen. | hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| yacht. | I am the member of sailing association from Russia | я член парусной ассоциации из России (Оклики на воде) |
| yacht. | I go in for sailing | я занимаюсь парусным спортом. (Оклики на воде) |
| yacht. | I go in for sailing | Я занимаюсь парусным спортом (Оклики на воде) |
| gen. | ice sailing | буерный спорт |
| gen. | ice-sailing | буерный спорт |
| nautic. | in sailing position | по-походному |
| nautic. | in sailing position | по походному |
| nautic. | incidentally slipping out of boat during sailing | случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания (Konstantin 1966) |
| O&G | independent sailing | несопровождаемое плавание (MichaelBurov) |
| O&G | independent sailing | автономное плавание (MichaelBurov) |
| yacht. | infraction of the sailing instructions | нарушение гоночной инструкции |
| yacht. | International Sailing Federation | Международная Парусная Федерация |
| sport. | the International Sailing Federation | Международная федерация парусного спорта (ISAF) |
| Makarov. | it is plain sailing | всё идёт легко |
| Makarov. | it is plain sailing | всё идёт как по маслу |
| gen. | it was plain sailing | всё шло как по маслу |
| gen. | it was plain sailing from then on | с тех пор всё пошло как по маслу (LiBrrra) |
| gen. | it will be all plain sailing | всё пройдёт как по маслу |
| gen. | it will be all plain sailing | всё пойдёт как по маслу |
| proverb | it's all plain sailing now | все трудности позади (Svetlana D) |
| Makarov. | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| navig. | latitude sailing | "широтное плавание" (древний способ плавания по меридиану до широты точки пришествия и далее — по параллели) |
| hist. | latitude sailing | "широтное плавание" (по меридиану до широты точки пришествия и далее – по параллели) |
| gen. | let's go sailing | пойдём кататься на яхте (и т.п.) |
| gen. | let's go sailing | пойдём кататься на лодке (и т.п.) |
| proverb | life is not all clear sailing in calm water | жизнь прожить, что море переплыть |
| proverb | life is not all clear sailing in calm waters | жизнь прожить – не поле перейти |
| gen. | manage a sailing boat | ходить на яхте |
| nautic. | Mercator sailing | плавание по меркаторской карте |
| nautic. | mercator sailing | плавание по локсодромии |
| nautic. | Mercator's sailing | плавание по локсодромии |
| avia. | mercator's sailing | навигация по ортодромии |
| nautic. | meridian sailing | плавание по меридиану |
| navig. | mid latitude sailing | письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте |
| nautic. | mid latitude sailing | плавание по письменному счислению пути (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| navig. | middle latitude sailing | письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте |
| nautic. | middle latitude sailing | плавание по письменному счислению пути (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| nautic. | middle latitude sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| nautic. | motor sailing launch | парусно-моторный барказ |
| shipb. | motor-sailing launch | моторно-парусный баркас |
| nautic. | motor sailing launch | парусно-моторный баркас |
| mil., navy | motor-sailing ship | парусно-моторное судно (I. Havkin) |
| mil., navy | motor-sailing vessel | парусно-моторное судно (I. Havkin) |
| Игорь Миг | not to be smooth sailing | быть нелёгкой задачей |
| Игорь Миг | not to be smooth sailing | вызывать сложности |
| Игорь Миг | not to be smooth sailing | быть непростым делом |
| nautic. | oared sailing vessel | гребно-парусное судно (yevsey) |
| nautic. | oblique sailing | плавание косвенным курсом |
| gen. | oblique sailing | плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света |
| gen. | one day we sailed 150 miles, another 200 miles | один день мы проплыли сто пятьдесят миль, другой — двести |
| gen. | our ship was sailed by Greeks | команда нашего судна состояла из греков |
| navig. | parallel sailing | "широтное плавание" (древний способ плавания по меридиану до широты точки пришествия и далее — по параллели) |
| hist. | parallel sailing | "широтное плавание" (по меридиану до широты точки пришествия и далее – по параллели) |
| nautic. | parallel sailing | плавание по параллели |
| cartogr., nautic. | pilot's sailing direction | лоция |
| nautic. | plain sailing | отплытие |
| nautic., inf. | plain sailing | простое |
| nautic. | plain sailing | парусный |
| nautic. | plain sailing | плавание |
| nautic. | plain sailing | мореходство |
| nautic. | plain sailing | пустяки |
| gen. | plain sailing | лёгкий путь |
| nautic. | plain sailing | плавание по локсодромии |
| inf. | plain sailing | пошло как по маслу (FARAMIR) |
| nautic. | plain sailing | легкое дело |
| gen. | plain sailing | лёгкая прогулка (Postgraduate studies will change your life and it will change you. It is not plain sailing but without a challenge, there is no growth.  port.ac.uk aldrignedigen) |
| idiom. | plain sailing | просто (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | plain sailing | как по маслу (From now on, it's plain sailing – с этого момента все пойдет как по маслу Рина Грант) |
| gen. | plain sailing | проще простого |
| gen. | plain sailing | простой путь |
| nautic. | plane sailing | плоское счисление |
| nautic. | plane sailing | плавание по локсодромии |
| navig. | plane sailing | письменное счисление в постоянном масштабе |
| nautic., inf. | plane sailing | простое |
| nautic. | plane sailing | пустяки |
| nautic. | plane sailing | легкое дело |
| gen. | plane sailing | счисление местонахождения судна, выходя из предположения, что земной шар представляет плоскость |
| navig. | plane-sailing triangle | прямоугольный треугольник на меркаторской карте (стороны, которого — плавание, разность широт и отшествие) |
| nautic. | practical sailing course | практический курс управления парусной яхтой (aldrignedigen) |
| nautic. | rate of sailing | скорость хода |
| nautic. | rate of sailing | скорость хода (корабля) |
| nautic., Makarov. | rate of sailing | скорость хода (судна) |
| gen. | rate of sailing | скорость хода судна |
| nautic. | recreational sailing boat | прогулочная парусная шлюпка |
| logist. | report of sailing of freight ship | извещение о выходе из порта транспорта с грузом |
| nautic. | rhumb line sailing | плавание по локсодромии |
| navig. | rhumb line sailing | плавание по локсодромии |
| nautic. | rhumb sailing | плавание по локсодромии |
| mil., BrE | Royal Air Force Sailing Association | Ассоциация парусного спорта ВВС |
| mil., BrE | Royal Naval Sailing Association | Ассоциация парусного спорта ВМС |
| gen. | sail across | переплывать |
| gen. | sail into | заплыть (of a ship) |
| gen. | sail into | вплыть |
| gen. | sail into | заплывать (of a ship) |
| gen. | sail into | набрасываться на (кого-либо; с бранью, упреками // to attack vigorously or sharply || to make an attack (on) violently with words or physical force
: he sailed into me for being late • to attack someone using words:
The president sailed into her opponents with an angry speech.
merriam-webster.com) |
| gen. | sail into | обрушиваться на (кого-либо; с бранью, упреками // to attack vigorously or sharply || to make an attack (on) violently with words or physical force
: he sailed into me for being late • to attack someone using words:
The president sailed into her opponents with an angry speech.
merriam-webster.com) |
| gen. | sail into | вплывать |
| gen. | sail into freedom | плыть на свободу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sail into harbour | войти в гавань |
| gen. | sail into the harbour | войти в гавань |
| gen. | sail into the port | войти в порт |
| gen. | sail into the port | прийти в порт |
| gen. | sail out a sailing match | довести соревнования по парусному спорту до конца |
| gen. | sail one's own boat | идти своим путём |
| gen. | sail one's own boat | действовать самостоятельно |
| gen. | sail own boat | действовать самостоятельно |
| gen. | sail past | проплывать мимо (smth., чего́-л.) |
| gen. | sail past | проплыть |
| gen. | sail past | проплывать |
| gen. | sail round | оплыть |
| Gruzovik | sail round | оплыть (pf of оплывать) |
| Gruzovik | sail round | оплывать (impf of оплыть) |
| gen. | sail round | оплывать |
| gen. | sail round a cape | обогнуть мыс |
| gen. | sail round the world | совершить кругосветное плавание |
| gen. | sail round the world | совершать кругосветное плавание |
| gen. | sail ten knots | идти со скоростью десять узлов |
| gen. | sail tomorrow | отправляться завтра (next week, weekly, at dawn, at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | sail tomorrow | отплывать завтра (next week, weekly, at dawn, at midnight, etc., и т.д.) |
| gen. | sail toy boat across a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boat on a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boats across a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boats in a pond | пускать кораблики на пруду |
| Gruzovik | sail up | приплыть (pf of приплывать) |
| gen. | sail up | приплывать |
| gen. | sail up | приплыть |
| gen. | sail up | подплыть (to) |
| Gruzovik | sail up | приплывать (impf of приплыть) |
| gen. | sail up | подплывать (to) |
| gen. | sail up the river | двигаться к истоку |
| gen. | sail up to | подплыть |
| gen. | sail up to | подплывать |
| gen. | sail up towards the source of the river | подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| gen. | sail windward | плыть по ветру (denghu) |
| gen. | sailing a boat is great fun | катание на лодке очень интересное занятие |
| gen. | sailing a boat is great fun | кататься на лодке очень интересно |
| nautic. | sailing advice | извещение об отправке грузов морским путём (вк) |
| busin. | sailing agreement | соглашение о навигации |
| nautic. | sailing area | район плавания |
| nautic. | sailing axis | парусная ось (Шакиров) |
| paraglid. | sailing bird | планирующая птица |
| tech. | sailing boat | парусное судно |
| Gruzovik, nautic. | one-masted or two-masted sailing boat | лайба (used in Baltic Sea, White Sea, and on rivers Dnieper and Dniester) |
| yacht. | sailing boat | парусная яхта |
| tech. | sailing boat | парусная шлюпка |
| sport. | sailing boat | парусник |
| shipb. | sailing-boat | парусная шлюпка |
| gen. | one- or two-masted sailing boat | лайба (used in Baltic Sea, White Sea, and on rivers Dnieper and Dniester) |
| logist. | sailing cable | каблограмма о выходе транспорта с грузом |
| nautic. | sailing canoe | парусная байдарка |
| Makarov. | sailing capacity | парусность (семян) |
| agric. | sailing capacity of seeds | парусность семян |
| nautic. | sailing catamaran | парусный катамаран |
| sail. | sailing champion | чемпион по яхтенному спорту (An eight-year-old boy has become Australia's newest -- and youngest -- sailing champion. His achievement has even attracted attention from our greatest ever yachtsman. (7 News Australia) • У берегов Чили четвёртые сутки ведутся поиски чемпиона России по яхтенному спорту Виталия Елагина. 19 марта он сообщил о проблемах с управлением, после чего его яхта пропала с радаров. (газета.ру) youtube.com ART Vancouver) |
| nautic. | sailing characteristics | парусные качества (denghu) |
| nautic. | sailing chart | генеральная карта (масштаба 1:600 000 и мельче) |
| nautic. | sailing chart | навигационная карта |
| navig. | sailing chart | мелкомасштабная путевая карта |
| nautic. | sailing chart | путевая карта |
| trav. | sailing charter | водный транспорт |
| nautic. | sailing close to wind | ход курсом крутой бейдевинд |
| jarg. | sailing close to wind | рисковать получить выговор |
| nautic. | sailing close to wind | рисковать аварией |
| nautic. | sailing coaster | парусное судно прибрежного плавания |
| nautic. | sailing condition | в готовности к плаванию (о корабле) |
| nautic. | sailing conditions | условия плавания |
| yacht. | sailing course | гоночный курс |
| trav. | sailing course | курсы плавания под парусом (locosmo) |
| tech. | sailing craft | парусное судно |
| nautic. | sailing craft | парусник |
| nautic. | sailing cruiser | крейсерская яхта |
| busin. | sailing date | дата отхода |
| nautic. | sailing date | дата отхода (корабля, судна) |
| nautic. | sailing date | день отхода (корабля, судна) |
| econ. | sailing date | дата отправления судна |
| nautic. | sailing date | день выхода в море (корабля, судна) |
| nautic. | sailing date | дата выхода в море (корабля, судна) |
| navig. | sailing date | дата отхода (судна) |
| mar.law | sailing date | дата отхода (сидна) |
| navig. | sailing date | день отхода (судна) |
| torped. | sailing date | дата выхода в рейс |
| nautic. | sailing date | время отплытия |
| nautic. | sailing dinghy | небольшая парусная шлюпка |
| nautic. | sailing direction | рейсовое задание (Kenny Gray) |
| ocean. | sailing directions | Извещение мореплавателям |
| tech. | sailing directions | наставление для плавания |
| tech. | sailing directions | руководство для плавания |
| nautic. | sailing directions | лоция |
| gen. | sailing distance | расстояние плавания (CafeNoir) |
| nautic. | sailing distance | выбег (при торможении корабля) |
| nautic. | sailing draft | осадка при выходе из порта |
| fish.farm. | sailing drifter | парусный дрифтер (dimock) |
| nautic. | sailing fleet | парусный флот |
| paraglid. | sailing flight | планирующий полёт |
| Makarov. | sailing flight | парение |
| avia. | sailing flight | парящий полёт |
| sail.ships | sailing free | ход полным ветром (без лавирования) |
| nautic. | sailing gig | парусный вельбот (вк) |
| nautic. | sailing gig | парусная гичка |
| navig. | sailing ice | дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,5 поверхности моря) |
| ecol. | sailing ice | рассеянный лёд |
| water.res. | sailing ice | разреженный дрейфующий лёд |
| ocean. | sailing ice | разрежённый дрейфующий лёд |
| nautic. | sailing ice | дрейфующий лёд |
| nautic. | sailing in the wind | идущий против ветра |
| yacht. | sailing instruction | гоночная инструкция |
| sail. | sailing instruction | правила соревнований |
| nautic. | sailing instructions | указания на период плавания |
| nautic. | sailing into the wind | идущий против ветра |
| gen. | sailing length | обмерная длина (яхты) |
| gen. | sailing length | обмерная длина |
| mar.law | sailing line | путь следования (судна) |
| shipb. | sailing-line | марка ватерлинии в балласте |
| dipl. | sailing line | расписание движения судов |
| dipl. | sailing line | путь следования судна |
| nautic. | sailing line | путь следования |
| econ. | sailing list | расписание движения судов |
| biol. | sailing lizard | парусная ящерица (Hydrosaurus) |
| reptil. | sailing lizards | парусные ящерицы (Hydrosaurus) |
| gen. | sailing long enough | наплаваться |
| nautic. | sailing map | морская карта (Mariyasl) |
| nautic. | sailing map | путевая карта (Mariyasl) |
| gen. | sailing master | боцман |
| gen. | sailing-master | шкипер яхты |
| gen. | sailing master | шкипер яхты |
| nautic. | sailing master | лоцман |
| gen. | sailing master | штурман |
| gen. | sailing match | состязание судов под парусами |
| gen. | sailing match | гонка судов под парусами |
| gen. | sailing match | парусные гонки |
| nautic. | sailing match | гонка под парусами |
| gen. | sailing-match | парусные гонки |
| yacht. | sailing method | техника плаванья под парусом |
| nautic. | sailing needle | парусная игла |
| gen. | sailing off | отплытие |
| nautic. | sailing on a bowline | ход курсом крутой бейдевинд |
| logist. | sailing on or about | ожидаемое время отхода судна (: The term ETS is the estimated or expected time of sailing from the port of origin; it applies to ocean freight. ETS is sailing on or about . scribd.com AndersonM) |
| el. | sailing order | приказ об отправке |
| nautic. | sailing order | приказ о выходе в море |
| nautic. | sailing orders | приказ на переход (с указанием даты выхода и прибытия, скорости и цели плавания) |
| nautic. | sailing orders | приказ о выходе в море |
| gen. | sailing orders | инструкция капитану перед выходом в море |
| immigr. | sailing permit | разрешение на выезд |
| tax. | sailing permit | "разрешение на плавание" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | sailing permit | разрешение на свободное плавание (документ, выдаваемый отбывающим из США иностранцам или постоянным жителям США о том, что у них нет налоговых задолженностей правительству США) |
| nautic. | Sailing Plan | график движения (gerasymchuk) |
| econ. | sailing port | порт отправления |
| nautic. | sailing punt | парусная шлюпка |
| tech. | sailing qualities | мореходные качение |
| tech. | sailing qualities | мореходность |
| tech. | sailing qualities | мореходные качества |
| sport. | sailing race | парусная регата (Natalya Rovina) |
| nautic. | sailing races | парусные гонки |
| nautic. | sailing races | соревнования по парусному спорту |
| nautic. | sailing races | парусная регата |
| nautic. | sailing regatta | парусная регата |
| nautic. | sailing regatta | парусные гонки |
| nautic. | sailing regatta | парусные соревнования |
| shipb. | sailing regatta | регата |
| nautic. | sailing region | район судоходства |
| torped. | sailing region | район плавания (судна) |
| nautic. | sailing region | район плавания |
| nautic. | sailing regulations | правила соревнований по парусному спорту |
| nautic. | sailing rig | рангоутное вооружение (yevsey) |
| nautic. | sailing round the globe | кругосветное плавание |
| ocean. | sailing routes | навигационные пути |
| sport. | sailing rules | правило соревнований по парусному спорту |
| nautic. | sailing rules | правила парусных гонок |
| water.res. | sailing sailings | извещение мореплавателям |
| water.res. | sailing sailings | лоция |
| econ. | sailing schedule | расписание движения судов |
| nautic. | sailing scow | парусная яхта |
| nautic. | sailing ship | парусник |
| sail. | sailing ship | парусное судно (парусник) |
| gen. | sailing-ship | парусник |
| gen. | sailing ship | парусный корабль (Kainiz) |
| gen. | sailing ship | парусное судно |
| gen. | sailing-ship | парусное судно |
| gen. | sailing shipbuilding | парусное судостроение (В. Бузаков) |
| gen. | sailing shipbuilding | парусное кораблестроение (В. Бузаков) |
| gen. | sailing ships of other days | морские суда былых времён |
| gen. | sailing ships of other days | парусники прошлого |
| paraglid. | sailing slope | планёрный уклон |
| nautic. | sailing speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| nautic. | sailing speed | скорость свободного хода |
| sail. | sailing sport | парусный спорт |
| inf. | sailing sports | водные виды спорта (к этому же понятию часто ошибочно относят кайтсерфинг, вейкбординг и проч. sankozh) |
| sport. | sailing stability | остойчивость парусного судна на ходу |
| nautic. | sailing stability | устойчивость парусного судна на ходу |
| gen. | sailing stones | движущиеся камни (wikipedia.org younenari) |
| nautic. | sailing system | навигационная система (veryonehope) |
| paraglid. | sailing territory | планёрная местность |
| shipb. | sailing thwart | продольная съёмная банка (на шлюпке) |
| nautic. | sailing thwart | продольная мачтовая банка |
| nautic. | sailing time | дата отправления (Fallen In Love) |
| nautic. | sailing time | время отхода (Fallen In Love) |
| econ. | sailing timetable | расписание движения судов |
| econ. | sailing timetable | расписание отправления судов |
| shipb. | sailing trim | полная готовность к плаванию |
| shipb. | sailing trim | удифферентовка судна при выходе в рейс |
| nautic. | sailing trim | наивыгоднейшее размещение груза в трюме |
| shipb. | sailing trim | самый выгодный дифферент |
| nautic. | sailing trim | полная готовность корабля к плаванию |
| nautic. | sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| nautic. | sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| nautic. | sailing trim | наивыгодный дифферент |
| gen. | sailing trim of a ship | ход корабля |
| gen. | sailing trim of a ship | скорость корабля |
| gen. | sailing vessel | парусник |
| insur. | sailing vessel | судно, находящееся в плавании |
| insur. | Sailing vessel | отходящее судно |
| sail. | sailing vessel | парусное судно (парусник) |
| nautic. | sailing vessel | парусное судно |
| gen. | sailing-vessel | парусное судно |
| yacht. | sailing vessel | парусная яхта |
| gen. | sailing-vessel | парусник |
| nautic. | sailing vessel fitted with auxiliary motor | парусно-моторное судно |
| Makarov. | sailing was bad near the coast | у побережья идти было трудно |
| nautic. | sailing with the wind | идущий с попутным ветром |
| nautic. | sailing yacht | парусная яхта |
| yacht. | sailing yacht lines and design ratios | обводы и проектные соотношения парусной яхты |
| nautic. | sailing yawl | парусный ял |
| nautic. | scheduled sailing time | назначенное время отхода (Logofreak) |
| water.res. | sea sailing | направление волнения |
| nautic. | service sailing speed | эксплуатационная скорость свободного хода |
| gen. | she sailed into the room | она прошествовала в комнату |
| nautic. | short distance sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| yacht. | short-handed sailing | управление парусной яхтой в одиночку (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| yacht. | single-handed sailing | одиночное плавание (VLZ_58) |
| Gruzovik, sport. | small sailing boat | буер |
| Игорь Миг | smooth sailing | как по писаному |
| gen. | smooth sailing | лёгкая прогулка (He just kept talking and talking his nonstop sunny talk about what a great summer we were going to have and that he had tons of plans and that we would get caught up as father and son and soon all our rough past would be behind us and we would have nothing but smooth sailing for our future. george serebryakov) |
| Игорь Миг | smooth sailing | простая задача (translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | smooth sailing | плёвое дело |
| Игорь Миг | smooth sailing | словно по писаному |
| idiom. | smooth sailing | идти гладко (не только о делах, но и дорожном движении: Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| idiom. | smooth sailing | идти как по маслу (не только о делах, но и дорожном движении: Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| inf. | smooth sailing | идти как по маслу (The first portion of the test was difficult, but after that it was smooth sailing. assaria) |
| inf. | smooth sailing | развиваться гладко, без проблем (assaria) |
| Игорь Миг | smooth sailing | семечки (разг.) |
| Игорь Миг | smooth sailing | накатом |
| fig. | smooth sailing | штиль (Ремедиос_П) |
| fig. | smooth sailing | период, пока всё идёт как по маслу (Ремедиос_П) |
| fig. | smooth sailing | спокойный период (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | smooth sailing | как по накату |
| astronaut. | solar-sailing | полет КА с солнечным парусом |
| yacht. | solo sailing | одиночное плавание (VLZ_58) |
| gen. | speed sailing boat | гоночное парусное судно (ABelonogov) |
| navig. | spherical sailing | плавание с учётом сфероидичности Земли |
| nautic. | spherical sailing | плавание с учётом сферичности Земли |
| nautic. | steam-sailing ship | парусно-паровое судно |
| mar.law | steering and sailing rules | правила расхождения судов |
| navig. | Steering and Sailing rules | правила плавания и маневрирования |
| nautic. | Steering and Sailing Rules | правила плавания и маневрирования (часть МППСС) |
| Gruzovik, nautic. | stop sailing | отплаваться (= отплавать) |
| inf. | stop sailing | отплаваться |
| Gruzovik, nautic. | stop sailing | отплавать |
| gen. | stop sailing | отплавать |
| gen. | swift sailing | лёгкий на ходу (корабль) |
| gen. | swift sailing | быстрый на ходу (корабль) |
| gen. | swift sailing | быстроходный |
| gen. | swift-sailing | быстроходный (о судне) |
| gen. | territorial sailing sports division | территориальная секция парусного спорта (ABelonogov) |
| gen. | that ship has sailed now | всё это в прошлом (См. минута 06:00: You remember the beginning: All of these people had U-n flags hanging on their front lawns, they everyone turned their Twitter bio into U-n flag... I think that maybe that ship has sailed now. youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | the airship sailed majestically over the city | над городом величественно проплыл воздушный корабль |
| gen. | the airship sailed majestically over the city | над городом величественно плыл воздушный корабль |
| gen. | the boat sailed after the yacht | лодка плыла за яхтой |
| gen. | the goods sailed yesterday from Bristol | товары были отправлены вчера морем из Бристоля |
| gen. | the house party goes sailing today | гости сегодня поедут кататься на яхте |
| gen. | the injured vessel sailed out the race | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца |
| gen. | the injured yacht sailed out of the race | пострадавшая яхта сошла с гоночной дистанции |
| Makarov. | the probable date of sailing | вероятная дата отплытия |
| Makarov. | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| Makarov. | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| Makarov. | the sailing date | день отплытия |
| Makarov. | the scheduled date of sailing | дата отплытия по расписанию |
| gen. | the ship is under sailing orders | судно получило последние инструкции |
| Makarov. | the ship was sailing for two days | корабль проплавал два дня |
| gen. | the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific | яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана |
| Makarov. | there's a boat sailing for England in the morning | есть утренний корабль в Англию |
| gen. | there's a boat sailing for England in the morning | утром отправляется корабль в Англию |
| gen. | these things are never plain sailing | это всегда не легко |
| gen. | these things are never plain sailing | это всегда нелегко |
| gen. | this boat is sailing too slowly | эта парусная лодка плывёт слишком медленно (swiftly, бы́стро) |
| econ. | time of sailing | время отплытия |
| nautic. | transit sailing | транзитное плавание (Pothead) |
| nautic. | traverse sailing | составное счисление |
| navig. | traverse sailing | плавание по составному письменному счислению |
| nautic. | traverse sailing | составное плавание (по дуге большого круга и параллели) |
| nautic. | traverse sailing | плавание по составному счислению |
| astronaut. | use light sailing as a means of propulsion | использование светового паруса для движения в космическом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| nautic. | vessel sailing area | район плавания (MichaelBurov) |
| nautic. | vessel sailing manifest | судовой манифест (Tverskaya) |
| nautic. | vessel's sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| nautic. | vessel's sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| transp. | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка |
| water.res. | wave sailing | луч волны |
| water.res. | wave sailing | направление волны |
| gen. | we sailed across the bay | мы переплыли через залив |
| gen. | we sailed for Genoa | мы отправились в Геную |
| reptil. | Weber's sailing lizard | парусная ящерица Вебера (Hydrosaurus Walterinnesia) |
| logist. | weekly sailing message report | еженедельное уведомление о выходе транспортов в море |
| inf. | we're sailing tomorrow | завтра мы идем в плавание |
| nautic. | when sailing out | при отплытии (Himera) |
| gen. | wild ducks were sailing by | мимо проплывали дикие утки |
| water.res. | wind sailing | направление ветра |
| nautic. | windward sailing | плавание под парусами против господствующих ветров |
| sail. | World Sailing | Международная федерация парусного спорта (phibs) |
| yacht. | World Speed Sailing Council | Всемирный комитет по скорости под парусами |
| Gruzovik, yacht. | yacht sailing | плавание на парусной яхте |
| sport. | yacht sailing | плавание на яхте |
| gen. | yacht sailing | плавание на парусной яхте |
