| English | Russian |
| air activity measuring room | помещение для измерения радиоактивности воздуха (на АЭС) |
| air cooler room | воздушная ловушка (напр., на АЭС,ВЛ) |
| anechoic room | неакустическое помещение (напр., для испытаний турбин, поверхности которого абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| auxiliary building switchgear room ventilation | вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора |
| auxiliary shutdown room | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора |
| auxiliary shutdown room | резервный щит управления (при аварийном останове ядерного реактора) |
| box-room | бокс на АЭС (помещение с ограниченным пребыванием персонала) |
| cable spreading room | камера для разводки кабеля |
| cable spreading room | помещение для разводки кабелей (на ТЭС, АЭС) |
| cable spreading room | кабельный этаж |
| central control room | главный щит управления (ГЩУ на одном из блоков ТЭЦ rafail) |
| central unit control room | помещение центрального щита управления (ядерного реактора) |
| changing room | помещение для переодевания (персонала АЭС) |
| chemical dosing room | помещение дозирования химреагентов (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| chlorinator room | помещение хлораторной (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| clean room facilities | чистые помещения (на АЭС) |
| clean room facilities | нерадиоактивные помещения (на АЭС) |
| control room | щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room | помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room crew | персонал блочного щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room design review/audit | экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС) |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency ventilation | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора |
| control room envelope | зона обслуживания оператора щита управления (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| control room isolation | отсечение щита управления ядерного реактора (при аварии) |
| control room isolation signal | сигнал на отсечение щита управления (при аварии ядерного реактора) |
| control room operating console | панель пульта блочного щита управления |
| control room operator | машинист энергоблока (Управляет работой энергоблока (котел, турбина) и вспомогательного оборудования с блочного щита управления (БЩУ). Evdokishin D.A.) |
| control room operator | оператор блочного щита управления (ТЭС, АЭС) |
| control room structure | структура щита управления (ТЭС, АЭС) |
| control room ventilation | вентиляция помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| customer control room | щитовая системы управления станцией (MichaelBurov) |
| decontamination room | помещение для дезактивации (на АЭС) |
| design room air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС (при внедрении усовершенствованной системы) |
| detailed control room design review | подробная экспертиза проекта блочного щита управления (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| dispatching control room | диспетчерский центр (MichaelBurov) |
| drumming room | помещение затаривания бочек радиоактивными отходами (на АЭС) |
| electric room | электротехническое помещение (Altuntash) |
| electrical room | помещение электротехнического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| electrically-shielded control room | электроизолированное помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| emergency control room | резервный щит управления (на АЭС) |
| emergency control room | резервный щит управления на АЭС (РЩУ) |
| emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (на АЭС) |
| emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| equipment control room | щит контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| fire pump room | помещение пожарных насосов (напр., на ТЭС или АЭС) |
| fuel storage control room | помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС |
| gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| humidity-controlled room | помещение с регулируемой влажностью (напр., для проведения испытаний) |
| instrumentation rooms walkdown procedure | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС |
| local control room panel | панель местного щита управления (на ТЭС) |
| locker room | помещение для переодевания персонала на АЭС |
| lower steam receiving room | нижняя пароприёмная камера на АЭС |
| main control room | блочный щит управления (на ТЭС, АЭС) |
| main control room environmental control | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control room habitability | обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room panel | панель блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления |
| non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления (ТЭС, АЭС) |
| NPP control room data coordinator | координатор информации с блочного щита управления АЭС |
| NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| NPP turbine room building | здание машзала АЭС (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| penetration room filtration | фильтрация отсека для проходки (оборудования на АЭС) |
| penetration room ventilation system | вентиляционная система помещения проходки (защитной оболочки ядерного реактора) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| plant control room | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС |
| plutonium product filter room | помещение для вентилирования плутониевого продукта |
| pressure control room | камера снижения давления (напр., ядерного реактора; включает бассейн подавления давления и соединена с сухим боксом вентиляционной трубой) |
| pump room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов (напр., на АЭС) |
| radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor control room | щит управления ядерного реактора |
| reactor room | реакторный зал |
| reprocessing building control room | щит управления в здании по переработке ядерных отходов |
| reprocessing building control room | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС |
| reserve control room | резервный щит управления (энергоблоком) |
| reverberation room | неакустическое помещение |
| room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| room and pillar mining | камерно-столбовая разработка (угля) |
| room pressure | комнатное давление |
| room scattered neutrons | нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС |
| room temperature sensor | датчик температуры воздуха в помещении |
| room work notification | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС |
| room work notification | предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС |
| sample room sink drains | стоки приямка помещения отбора проб (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| sealed room | прочно-плотный бокс ядерного реактора (ППБ) |
| secondary penetration room | проходка помещения второго контура |
| semi-anechoic room | акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| sensor room | помещение датчиков (напр., на АЭС) |
| solid waste shipping room | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| solid waste shipping room | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов (на АЭС) |
| storage facility cable spreading room | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС |
| storage facility control room | щит управления бассейна-хранилища на АЭС |
| subchange room | вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС |
| switchboard room | помещение щита управления (на ТЭС) |
| switchboard room | помещение пульта управления (на ТЭС) |
| switchgear room | щитовая электростанции (помещение распределительных устройств) |
| temperature-controlled room | помещение с регулируемой температурой (напр., для проведения испытаний) |
| turbine room | турбинный цех (ТЭС, АЭС) |
| turbine room | машзал (ТЭС, АЭС) |
| turbine room | машзал |
| turbine room building | здание машзала (на АЭС размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды; здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| turbine room low-pressure drain pump | насос дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| turbine room overhead traveling crane | мостовой кран машзала ТЭС |
| turbine room overhead travelling crane | мостовой кран машзала ТЭС |
| unit chemical control room | центральная химическая лаборатория (ТЭС, АЭС) |
| unit control room | щит управления энергоблока |
| uranium hexafluoride recovery room | помещение для регенерации гексафторида урана (на АЭС) |
| vault-type room | помещение бункерного типа (напр., для хранения секретной документации на АЭС) |
| wash room | душевая (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды (на ТЭС, АЭС) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды на ТЭС |
