 |
| English | Russian |
| bar-room politician | трактирный политик (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| bar-room politician | кухонный политик (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| black-room dealing | играть в свои игры (через создание неформальных группировок в коллективе akimboesenko) |
| conference room paper | документ зала заседаний (ssn) |
| counting room | комната для подсчёта голосов |
| hearing room | помещение для заседаний комитета (ssn) |
| news room | студия новостей (в СМИ ssn) |
| room for maneuver | возможность для манёвра (ssn) |
| smoke-filled room | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента (полит. жарг. ssn) |
| smoke-filled room | тайны мадридского двора (bigmaxus) |
| the room is not made up | номер не убран (bigmaxus) |
| third room | "третья комната" (младшие сотрудники министерства иностранных дел; брит. дип. жарг. ssn) |
| zero room for error | нет права на ошибку (bigmaxus) |
| zero room for error | без права на ошибку (bigmaxus) |