| Subject | English | Russian |
| ling. | accent restoration | расстановка огласовок (в тексте на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| med. | amalgam restoration | амальгамовая пломба |
| geol. | amplitude restoration | восстановление соотношения амплитуд (kondorsky) |
| construct. | analytical method of restoration | аналитический метод реставрации |
| law | application for restoration | ходатайство о восстановлении патента (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| construct. | archaeological method of restoration | археологический метод реставрации |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | маяк-образец |
| construct. | architectural restoration | архитектурная реставрация |
| Makarov. | at the Restoration Hyde became chief minister | после реставрации Хайд стал премьер-министром |
| electr.eng. | automatic circuit restoration | автоматическое восстановление схемы |
| tech. | automatic circuit restoration | автоматическое восстановление цепи |
| energ.ind. | automatic restoration | автоматическое восстановление (напр., электроснабжения, синхронной работы электрического генератора и др.) |
| tech. | automatic restoration equipment | оборудование для автоматического восстановления (работы энергообъекта после аварии) |
| energ.ind. | automatic restoration equipment | оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии |
| law | back-up tape restoration | восстановление архивных данных с магнитных лент (в контексте судебных разбирательств и судебной компьютерной экспертизы, извлечение и восстановление данных, в том числе повреждённых или с повреждённых носителей, из устаревших форматов и т. д. и т. п. Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | badly needed restoration work | неотложные восстановительные работы |
| quant.el. | band-limited restoration | восстановление с ограниченной полосой |
| railw. | bank restoration | восстановление насыпи |
| радиоакт. | baseline restoration | восстановление базисной линии |
| nat.res. | beach restoration | восстановление пляжа |
| ecol. | biological restoration | биовосстановление (Игорь_2006) |
| med. | bone defect restoration | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| med. | bone defect restoration | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| eng. | brake caliper restoration | восстановление тормозного суппорта (bigmaxus) |
| eng. | brake caliper restoration | реставрация тормозного суппорта (bigmaxus) |
| environ. | building restoration | реконструкция зданий (The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time; Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| disast. | business restoration | восстановление деятельности (Georgy Moiseenko) |
| met. | carbon restoration | реставрационная цементация |
| chem. | carbon restoration | регенерация углерода |
| tech. | carbon restoration treatment | науглероживание (обезуглевоженного металла) |
| Makarov. | carbon restoration treatment | науглероживание (обезуглероженного металла) |
| tech. | carbothermal restoration | карботермическое восстановление (MichaelBurov) |
| tech. | carbothermal restoration | КТВ (MichaelBurov) |
| tech. | carbothermic restoration | карботермическое восстановление (MichaelBurov) |
| tech. | carbothermic restoration | КТВ (MichaelBurov) |
| audit. | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах (Andy) |
| mil. | channel by-pass restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| mil. | channel diversion restoration of communications | восстановление связи за счёт обходных каналов |
| media. | channel restoration | восстановление соединения действующего канала |
| tech. | channel restoration | восстановление канала (после отказа) |
| agric. | Chief Committee on the Restoration and Development of Cotton Farming | Главхлопком (Манукян) |
| progr. | circuit restoration | восстановление схемы (ssn) |
| progr. | circuit restoration | восстановление цепи (ssn) |
| media. | circuit restoration | восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала |
| clim. | clad restoration | восстановление плакировки (Sagoto) |
| house. | clamped d.c. restoration | восстановление постоянной составляющей на заданном уровне |
| media. | clamped d.c. restoration | восстановление и фиксация постоянной составляющей |
| media. | clamped d.c. restoration | восстановление и фиксация уровня чёрного |
| energ.ind. | Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США) |
| ecol. | Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США; 1966, с дополнениями – 1972) |
| Makarov. | Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США, 1966, с дополнениями – 1972) |
| Makarov. | closed during restorations | закрыто на ремонт |
| tech. | color restoration | восстановление цвета |
| UN, account. | common services restoration | восполнение ресурсов на общее обслуживание |
| tech. | communications outage restoration system | система ликвидации перебоев в работе связи |
| polit. | community-based restoration | местные программы по восстановлению (MichaelBurov) |
| polit. | community-based restoration | региональные программы по восстановлению (MichaelBurov) |
| med. | competence restoration | восстановление функции (После устранения рефлюкса по гонадным венам всегда наблюдают уменьшение диаметров параметральных, маточных, аркуатных вен, восстановление функции клапанного аппарата этих вен. bartov-e) |
| construct. | compilation method of restoration | компилятивный метод реставрации |
| med. | composite restoration resin | композиционная пломбировочная смола |
| tech. | concrete pavement restoration | восстановление бетонного дорожного покрытия |
| Makarov. | concrete pavement restoration | восстановление бетонного дорожного покрытия (CPR) |
| med. | confidence restoration | восстановление доверия |
| med. | confidence restoration | восстановление уверенности (в себе) |
| med. | confidence restoration | восстановление веры |
| energ.ind. | connection restoration plan | планы восстановления соединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | connection restoration process | процесс восстановления соединения (MichaelBurov) |
| tech. | corporation-restoration system | Система восстановления (из контракта поставки оборудования Horus) |
| gen. | cost of restoration or replacement | стоимость воспроизводства или замещения |
| real.est. | cost of restoration or replacement | стоимость замещения или стоимость воспроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of restoration or replacement | стоимость замещения или воспроизводства |
| gen. | damaged cable restoration | устранение повреждения кабеля (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| progr. | data restoration | восстановление данных (ssn) |
| progr. | data restoration solution | решение восстановления данных (ssn) |
| tech. | dc restoration | восстановление постоянной составляющей |
| media. | DC restoration | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей |
| Makarov. | d.c. restoration | восстановление постоянной составляющей (direct-current restoration) |
| tech. | dc restoration amplifier | усилитель с восстановлением постоянной составляющей |
| tech. | dc-restoration amplifier | усилитель с восстановлением постоянной составляющей |
| media. | DC restoration circuit | схема восстановления постоянной составляющей (в телевидении) |
| med. | dental restoration | зубной пломбировочный материал (A dental restoration or dental filling is a dental restorative material used to restore the function, integrity and morphology of missing tooth structure. WAD Alexander Demidov) |
| med. | dental restoration | замещение дефектов зубов |
| med. | dental restoration | замещение дефектов зубов или зубных рядов |
| gen. | dental restoration | восстановление зубов (Dental restoration also refers to the replacement of missing tooth structure that is supported by dental implants. WAD Alexander Demidov) |
| media. | digital image restoration | восстановление изображения, преобразованного в цифровую форму |
| Makarov. | digital image restoration | цифровое восстановление изображений |
| quant.el. | digital image restoration | цифровое восстановление (изображений) |
| media. | direct current restoration circuit | схема восстановления постоянной составляющей |
| Makarov. | direct-current restoration | восстановление постоянной составляющей (d.c. restoration) |
| ecol. | ecological restoration | экологическое восстановление (Rori) |
| ecol. | ecosystem conservation and restoration | сохранение и восстановление экосистем (Rori) |
| ecol. | ecosystem restoration | реконструкция экосистемы (Игорь_2006) |
| ecol. | ecosystem restoration | восстановление экосистемы |
| med. | efficiency restoration | восстановление эффективности |
| med. | efficiency restoration | восстановление работоспособности |
| OHS | emergency repair and restoration services | аварийно-восстановительные службы (Leonid Dzhepko) |
| product. | emergency response and restoration | аварийно-восстановительные (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Emergency Response and Restoration Depot | База аварийно-спасательного оборудования (ERRD, БАСО) |
| construct. | empirical method of restoration | эмпирический метод реставрации |
| tech. | energy site restoration program | программа восстановления строительных площадок |
| energ.ind. | energy site restoration program | программа восстановления строительных площадок энергетических объектов (после их вывода из эксплуатации) |
| avia. | engine restoration | восстановление двигателя (ЮлияХ.) |
| comp., net. | Envelope Elimination and Restoration | устранение и восстановление огибающей (EER olga_iva) |
| tech. | envelope restoration | восстановление огибающей |
| agric. | Environmental Regulation and Ecosystem Restoration Program | Программа регулирования и охраны экосистем (программа Армейского корпуса инженеров США
 гузмосква.рф dimock) |
| energ.ind. | environmental restoration | восстановление окружающей среды (напр., после аварии на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | environmental restoration | восстановление окружающей среды |
| ecol. | environmental restoration | восстановление качества окружающей среды |
| construct. | environmental restoration | восстановление прежнего состояния |
| construct. | environmental restoration | оздоровление среды |
| nat.res. | environmental restoration | рекультивация окружающей среды (after war and destroying) |
| nat.res. | environmental restoration | восстановление окружающей среды (after war and destroying) |
| ecol. | environmental restoration | восстановление прежнего состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental restoration | экологическое восстановление |
| ecol. | Environmental Restoration Disposal Facility | объект захоронения и восстановления окружающей среды (MichaelBurov) |
| law | Environmental Restoration Management | управление рекультивацией (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| tech. | environmental restoration program | программа восстановления окружающей среды |
| energ.ind. | environmental restoration program | программа восстановления окружающей среды (после аварии на ТЭС, АЭС) |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| progr. | expected time to achieve restoration | расчётное время для достижения восстановления (среднее время восстановления ssn) |
| Makarov. | expenditures for restoration of the ecological balance | затраты на восстановление экологического равновесия |
| gen. | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken | большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок |
| tech. | facade restoration | реставрация фасада |
| electr.eng. | failure restoration | восстановление при отказах |
| comp., net. | Fast Automatic Restoration | ускоренное автоматическое восстановление системы |
| tech. | fault isolation and service restoration function | функция отключения места повреждения и восстановления энергоснабжения |
| environ. | fauna restoration | восстановление фауны (The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions; Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| cinema | film restoration | реставрация фильма (ivvi) |
| O&G, sakh. | fish stock restoration | рыбоводно-мелиоративные мероприятия (Sakhalin Energy) |
| environ. | flora restoration | восстановление флоры (The process of returning plant ecosystems and habitats to their original conditions; Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| O&G, sakh. | Force Majeure Restoration Quantity | Объем для компенсации последствий форс-мажорных обстоятельств |
| ecol. | forest restoration | восстановление лесов |
| gen. | forest restoration | лесовосстановление (ABelonogov) |
| gen. | forest restoration fellings | лесовосстановительные рубки (ABelonogov) |
| gen. | forest restoration work | лесовосстановительные работы (W.B. Simons ABelonogov) |
| laser.med. | fractional skin restoration | фракционное восстановление кожи (LINLINE) |
| construct. | fragmentary restoration | фрагментарная реставрация |
| product. | full restoration of machines | полное восстановление машин (MichaelBurov) |
| energ.ind. | full-life restoration | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы |
| tech. | functional restoration guidelines | технические требования к функциональному ремонту |
| tech. | gamma-percentile restoration time | гамма-процентное время восстановления (Время, в течение которого восстановление работоспособности объекта будет осуществлено с вероятностью гамма, выраженной в процентах cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | gradual restoration | поэтапное восстановление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | постепенное оживление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | поэтапное востановление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | постепенное возобновление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual restoration | постепенное восстановление (Ivan Pisarev) |
| med. | graft bone restoration | реставрация трансплантацией кости (MichaelBurov) |
| nat.res. | ground material fit for land restoration | материал, пригодный для землеулучшения |
| nat.res. | ground material fit for land restoration | грунт, пригодный для возделывания |
| law | guaranty of restoration of violated rights | обеспечение восстановления нарушенных прав (Civil Code of RF Tayafenix) |
| ecol. | habitat restoration | восстановление естественной среды (Игорь_2006) |
| cosmet. | hair restoration | восстановление волос (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | handwriting restoration | восстановление рукописного текста (стёртого или вытравленного) |
| gen. | have considerable restoration work done on the cathedral | произвести значительные реставрационные работы |
| Makarov. | he saw that actor playing the fop in a Restoration play | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации |
| med. | hearing restoration | восстановление слуха (olgaf2002) |
| mil. | HeaT Restoration | восстановление тепла (qwarty) |
| Makarov. | holographic restoration | голографическое исправление (напр., аберраций) |
| tech. | holographic restoration | голографическое исправление |
| tech. | holographic restoration | голографическое восстановление (напр., аббераций) |
| Makarov. | holographic restoration | голографическое восстановление (напр., аберраций) |
| tech. | image restoration | восстановление изображения |
| media. | image restoration | изображение, получаемое методом реконструктивной вычислительной томографии |
| media. | image restoration | преобразование искажённого изображения в менее искажённое обработкой (обычно реверсированием процессов, вызвавших искажения) |
| quant.el. | image restoration | улучшение качества изображений |
| nano | image restoration algorithm | алгоритм восстановления изображения |
| sec.sys. | indented writing restoration | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании |
| sec.sys. | indented writing restoration | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании |
| energ.ind. | inspection&restoration | технический надзор и восстановление (напр., применительно к оборудованию, ЛЭП и др.) |
| environ. | installation restoration | ремонт технических установок (The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition; Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения её в первоначальное состояние) |
| construct. | integral restoration | целостная реставрация |
| med. | interim restoration | временная пломба |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| gen. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| arts. | International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Международная хартия по сохранению и реставрации памятников и достопримечательных мест (grafleonov) |
| sec.sys. | key restoration | восстановление ключа |
| tech. | lake restoration | восстановление озёр |
| Makarov. | land restoration | рекультивация земель |
| ecol. | land restoration | рекультивация |
| ecol. | land restoration | окультуривание земли |
| environ. | land restoration | рекультивация земель (The treatment of any unusable land usually by filling with refuse or levelling until the land can be brought into productive use; Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания её поверхности, засыпки углублений и пр. в целях её дальнейшего продуктивного использования) |
| ecol. | land restoration | мелиорация земли |
| Makarov. | land restoration | восстановление земель |
| environ. | land restoration in mountain areas | восстановление земли в горных районах (Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc.; Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| Makarov. | land site restoration | рекультивация земельных участков |
| tech. | landscape restoration | восстановление ландшафта |
| tech. | landscape restoration | реставрация ландшафта |
| ecol. | landscape restoration | восстановление участка |
| mil. | law and order restoration | восстановление порядка и законности |
| road.wrk. | lightweight restoration work | восстановление несущей способности сооружения |
| quant.el. | linear restoration | линейное восстановление |
| tech. | load restoration | восстановление питания нагрузки |
| energ.ind. | load restoration | восстановление нагрузки |
| sec.sys. | mangrove restoration | восстановление мангровых лесов |
| Makarov. | masonry restoration | реставрация каменных конструкций |
| Makarov. | masonry restoration | восстановление каменных конструкций |
| construct. | masonry restoration | реставрация каменной кладки |
| Makarov. | masonry restoration | восстановление каменной кладки |
| tech. | mean restoration man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | mean restoration time | среднее время восстановления (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | mean restoration time | среднее время восстановления (напр., энергоустановки после нарушения нормальной работы) |
| progr. | mean time to restoration | среднее время восстановления (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| mil., avia. | mean time to restoration | среднее время на восстановление |
| hist. | Meiji Restoration | Реставрация Мэйдзи (революция в Японии (1866–1869), восстановившая власть императора. she-stas) |
| Makarov. | membrane performance restoration | восстановление производительности мембран |
| med. | metal restoration | металлическая пломба |
| O&G, sakh. | Mineral Restoration Tax | Отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| media. | minimum mean square error restoration | фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| media. | minimum mean square error restoration | восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки |
| environ. | mining site restoration | рекультивация земель после завершения разработок (Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity; Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| Makarov. | mining site restoration | рекультивация шахтных площадок |
| mining. | mining-land restoration | горно-восстановительные работы |
| Makarov. | monitoring habitat restoration projects | мониторинг проектов восстановления природной среды |
| construct. | mural restoration | реставрация стен (отделки, росписи, фресок) |
| gen. | myth restoration | мифореставрация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mythological restoration | мифореставрация (Vadim Rouminsky) |
| tech. | natural restoration | естественное восстановление |
| tech. | nature restoration | восстановление природы в первоначальном виде |
| UN, ecol. | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием |
| progr. | network restoration capability | возможность восстановления сети (ssn) |
| media. | normal d.c. restoration | восстановление нормальной постоянной составляющей |
| quant.el. | numerical image restoration | цифровое восстановление (изображения) |
| gen. | of restoration | восстановительный |
| gen. | organization, restoration and maintenance | постановка, восстановление и ведение (налогового учёта = of tax records ABelonogov) |
| tech. | particle counter restoration | восстановление счётчика частиц |
| ecol. | pasture restoration | восстановление пастбищ |
| Makarov. | pasture restoration | восстановление пастбища |
| mil. | peace restoration | восстановление мира |
| tech. | performance restoration | восстановление работоспособности (устройства Alexander Matytsin) |
| gen. | performance restoration | восстановление характеристик (Bellissima_Kazan) |
| archit. | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| sec.sys. | plaintext restoration | восстановление открытого исходного текста (по шифртексту) |
| med. | plastic restoration | пластмассовая пломба |
| med. | porcelain restoration | фарфоровый зубной протез (коронка, вкладка) |
| med. | post core restoration | восстановление зуба на штифтовой опоре |
| med. | post core restoration | восстановление на штифтовой опоре |
| energ.ind. | power restoration | восстановление подачи электричества (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | power restoration | восстановление электроснабжения |
| energ.ind. | power restoration | восстановление энергоснабжения (Sukhopleschenko) |
| electr.eng. | power system restoration | восстановление режима работы энергосистемы (после аварий) |
| energ.ind. | power system restoration | восстановление режима работы энергосистемы (после отключения или аварии) |
| tech. | power-system restoration | восстановление режима работы энергосистемы (после аварии) |
| UN, polit. | Principles for Restoration of Infrastructure | Принципы восстановления инфраструктуры |
| nano | probability of restoration | вероятность восстановления работоспособного состояния |
| tech. | probability of restoration | вероятность восстановления (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | protection against sudden restoration of supply | защита синхронного электродвигателя от самозапуска |
| biol. | protection and restoration | защиты и восстановления (в отношении вида, популяции iwona) |
| fin. | provision for site restoration costs | резерв обязательство на восстановление территории в конце срока эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | rate of restoration | темп восстановления |
| house. | red restoration | восстановление постоянной составляющей "красного" сигнала |
| media. | red restoration | восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе |
| tech. | redundancy with restoration | резервирование с восстановлением (Резервирование, при котором восстановление отказавших основных и (или) резервных элементов технически возможно без нарушения работоспособности объекта в целом и предусмотрено эксплуатационной документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | redundancy without restoration | резервирование без восстановления (Резервирование, при котором восстановление отказавших основных и (или) резервных элементов технически невозможно без нарушения работоспособности объекта в целом и (или) не предусмотрено эксплуатационной документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| polit. | Religious Freedom Restoration Act | Акт о восстановлении религиозной свободы (Lyashenko I.) |
| audit. | removal and restoration costs | затраты по очистке и восстановлению территории |
| gen. | repair and restoration work | ремонтно-реставрационные работы (ABelonogov) |
| gen. | repair and restoration work | ремонтно-восстановительные работы (triumfov) |
| mil. | request for restoration | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей (после отстранения) |
| construct. | restoration and construction company | реставрационно-строительная компания (my-era.ru) |
| trd.class. | restoration and retouching services of photography | услуги по восстановлению и ретушированию фотографий (ОКПД 2: 74.20.32 europa.eu 'More) |
| agric. | restoration backcross | восстановительное обратное скрещивание |
| agric. | restoration backcross | восстановительное возвратное скрещивание |
| Makarov. | restoration backcrossing | восстановительное обратное скрещивание |
| Makarov. | restoration backcrossing | восстановительное возвратное скрещивание |
| met. | restoration cementation | реставрационная цементация |
| tech. | restoration coating | реставрационное покрытие (alexasmile) |
| prop.name | Restoration comedy | "Комедия Реставрации" |
| law | restoration cost | стоимость реставрации |
| audit. | restoration costs | затраты по восстановлению территории |
| construct. | restoration costs | стоимость восстановительных работ |
| construct. | restoration design | проект реставрации |
| gen. | restoration drama | драма эпохи Реставрации |
| environ. | restoration ecology | экология восстановления |
| ecol. | restoration ecology | реставрационная экология (JIZM) |
| media. | restoration filter | фильтр реставрации |
| Gruzovik, mil. | restoration for military purposes | восстановление в военных целях |
| forestr. | restoration forestry | восстановительное лесоводство (erelena) |
| nano | restoration function | функция исправления (напр., дефектов изображения) |
| gen. | restoration liability | Резерв по обязательствам восстановления окружающей среды, по окончании мероприятий по добыче сырья (adamonit) |
| gen. | restoration/maintenance of serviceability | восстановление / поддержание нормального состояния |
| construct. | restoration map | реставрационная карта |
| road.wrk. | restoration material | материал для реставрационных работ |
| road.wrk. | restoration material | материал для восстановительных работ |
| construct. | restoration materials | материалы для реставрационных работ |
| Makarov. | restoration materials | материалы для восстановительных работ |
| environ. | restoration measure | восстановительная мера (Procedure or course of action taken to reestablish or bring back to state of environmental or ecological health; Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| sec.sys. | restoration method | метод восстановления |
| progr. | restoration mode | режим восстановления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | restoration mode | режим восстановления (IBM Alex_Odeychuk) |
| hist. | restoration of a caliphate | реставрация халифата (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | restoration of a government | восстановление у власти правительства (ssn) |
| econ. | restoration of a lapsed patent | восстановление патента, срок действия которого истёк |
| ecol. | restoration of a site | восстановление участка |
| ecol. | restoration of a site | восстановление объекта |
| nat.res. | restoration of a water body sanitation of a water body | оздоровление водоёма |
| med. | restoration of adequate ventilation | восстановление проходимости дыхательных путей (Andy) |
| mil., avia. | restoration of aircraft to combat effectivity | восстановление боеспособности летательного аппарата |
| mil. | restoration of aircraft to combat effectivity | восстановление боеспособности ЛА |
| mil., avia. | restoration of aircraft to combat efficiency | восстановление боеспособности летательного аппарата |
| med. | restoration of anatomic position | анатомическое восстановление |
| patents. | restoration of application | восстановление заявки на регистрацию |
| gen. | restoration of application | восстановление заявки на регистрацию товарного знака (после прекращения делопроизводства по каким-либо причинам) |
| mil. | restoration of attack momentum | восстановление прежних темпов наступления |
| fin. | restoration of balance of payments equilibrium | восстановление платёжного баланса |
| busin. | restoration of balance of payments equilibrium | восстановление равновесия платёжного баланса |
| mil. | restoration of battle area | восстановление целостности района обороны |
| ecol. | restoration of benthic communities | восстановление бентосных сообществ |
| ecol. | restoration of biological diversity | восстановление биологического разнообразия |
| nat.res. | restoration of biosphere | оздоровление биосферы |
| quant.el. | restoration of blurring | устранение размытости |
| UN, account. | restoration of budget cuts, of resources | восполнение сокращённых бюджетных ресурсов |
| busin. | restoration of buildings | реставрация зданий |
| media. | restoration of capabilities | восстановление потенциала (bigmaxus) |
| polit. | restoration of capitalism | реставрация капитализма (ssn) |
| polit. | restoration of citizenship | восстановление в гражданстве (ssn) |
| dipl. | restoration of citizenship | реинтеграция |
| law | restoration of citizenship | восстановление гражданства |
| polit. | restoration of civil liberties | восстановление гражданских свобод (ssn) |
| polit. | restoration of civilian rule | восстановление гражданского правления (ssn) |
| nat.res. | restoration of coal mined lands | восстановление горнопромышленных районов |
| mil. | restoration of combat power | восстановление боеспособности (Киселев) |
| mil. | restoration of combat readiness | восстановление боеспособности |
| polit. | restoration of confidence | восстановление доверия (ssn) |
| energ.ind. | restoration of connection | восстановление соединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | restoration of connection | восстановление объединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | restoration of connection after disconnection | восстановление после разъединения (MichaelBurov) |
| econ. | restoration of currency | оздоровление денежного обращения |
| econ. | restoration of currency | денежная реформа |
| polit. | restoration of democracy | восстановление демократии (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | restoration of detente | восстановление разрядки |
| polit. | restoration of diplomatic ties | восстановление дипломатических отношений (ssn) |
| fin. | restoration of dividends | возобновление выплаты дивидендов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | restoration of documents | реставрация документов |
| Makarov. | restoration of equilibrium | восстановление равновесия |
| ecol. | restoration of fertility | восстановление плодородия |
| gen. | restoration of forests | восстановление лесов (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | restoration of frescoes | Раскрытие фресок (избавлении их от более поздних наслоений soa.iya) |
| energ.ind. | restoration of heat supply | возобновление подачи тепла |
| polit. | restoration of independence | восстановление независимости (ssn) |
| econ. | restoration of industry | восстановление промышленности |
| gen. | restoration of justice | восстановление справедливости (Ая) |
| med. | restoration of kink | расправление петли (трубки системы для внутривенного вливания inspirado) |
| ecol. | restoration of lands | восстановление земель |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| gen. | restoration of leadership | восстановление лидерства (Ремедиос_П) |
| Makarov. | restoration of mining lands | рекультивация земель, нарушенных горными разработками |
| polit. | restoration of national statehood | возрождение национальной государственности (ssn) |
| ecol. | restoration of natural resources | восстановление природных ресурсов |
| ecol. | restoration of natural resources | воспроизводство природных ресурсов |
| biol. | restoration of natural resourses | восстановление природных ресурсов |
| law | restoration of old regime | реставрация старого режима |
| construct. | restoration of machine part | восстановление детали |
| polit. | restoration of peace | восстановление мира (ssn) |
| law | restoration of period | восстановление срока |
| railw. | restoration of power | восстановление питания |
| gen. | restoration of power supply | возобновление энергоснабжения (Alexander Demidov) |
| econ. | restoration of prior contributory service | восстановление прежнего периода участия в Фонде |
| polit. | restoration of public order | восстановление общественного порядка (ssn) |
| polit. | restoration of relations | восстановление отношений (ssn) |
| polit. | restoration of someone's rights | восстановление чьих-либо прав (ssn) |
| law | restoration of rights | восстановление прав |
| law | restoration of rights | восстановление в правах |
| polit. | restoration of rights to | восстановление чьих-либо прав (someone ssn) |
| law | restoration of rights under lost documents | восстановление прав по утраченным документам |
| mil. | restoration of security | восстановление безопасности |
| polit. | restoration of security to a region | восстановление безопасности в регионе (ssn) |
| comp., MS | restoration of service | восстановление обслуживания (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| progr. | restoration of service | возобновление обслуживания (ssn) |
| gen. | restoration of service | возобновление эксплуатации |
| product. | restoration of site | восстановление объекта (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | restoration of skid resistance | восстановление шероховатости (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | restoration of soils | восстановление почв |
| law | restoration of status quo | восстановление статуса кво |
| met. | restoration of structure | восстановление первоначальной структуры |
| tech. | restoration of supply | восстановление энергоснабжения |
| tech. | restoration of supply | восстановление питания |
| tech. | restoration of supply | восстановление электроснабжения (электро-) |
| Makarov. | restoration of supply | восстановление электропитания |
| gen. | restoration of territorial integrity | восстановление территориальной целостности (yurtranslate23) |
| gen. | restoration of territorial integrity of Ukraine within its 1991 borders | восстановление территориальной целостности Украины в границах 1991 года (murad1993) |
| dipl. | restoration of the balance of power | восстановление равновесия сил |
| nat.res. | restoration of the conditions | восстановление условий |
| polit. | restoration of the country's sovereignty | восстановление суверенитета страны (ssn) |
| gen. | restoration of the missed time limit | восстановление пропущенного срока (ABelonogov) |
| hist. | restoration of the monarchy | реставрация монархии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | restoration of the natural environment | восстановление природной среды (ABelonogov) |
| tech. | restoration of the overhaul period | восстановление ресурса (Altv) |
| gen. | restoration of the position which existed prior to the violation of a right | восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov) |
| polit. | restoration of the rule of law | восстановление законности (ssn) |
| law | restoration of the solvency | возобновление платёжеспособности (Morning93) |
| polit. | restoration of the unity of something | восстановление единства (чего-либо ssn) |
| media. | restoration of ties | возобновление связей (bigmaxus) |
| dipl. | restoration of unity | восстановление единства (Lena Nolte) |
| ecol. | restoration of vegetation cover | восстановление растительного покрова |
| law | restoration of violated right | восстановление нарушенного права |
| med. | restoration of virginal membrane | восстановлению девственной плевы (zaharf) |
| med. | restoration of visual clarity | возобновление чёткости зрения (yo) |
| polit. | restoration of voting rights | восстановление права голоса |
| environ. | restoration of water | восстановление воды (Any treatment process in which contaminated water is cleansed or corrected, particularly by use of a pump-and-treat approach; Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
| Makarov. | restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| disast. | restoration operation team | группа управления возвращением в исходное состояние (Georgy Moiseenko) |
| tech. | restoration parts | автозапчасти для восстановления старых моделей |
| tech. | restoration pattern | схема восстановления |
| quant.el. | restoration period | интервал восстановления |
| media. | restoration priority | приоритетность в восстановлении служб связи по степени их важности (в результате отказа источника питания, влияния окружающей среды или ядерной атаки) |
| mil. | restoration priority | очерёдность восстановления |
| Makarov. | restoration programs | восстановительные программы |
| tech. | restoration rate | интенсивность восстановления (Условная плотность вероятности восстановления работоспособного состояния объекта, определенная для рассматриваемого момента времени при условии, что до этого момента восстановление не было завершено cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | restoration rate | скорость восстановления уровня (Andy) |
| relig. | Restoration Shinto | реформистский синтоизм |
| amer. | restoration shop | реставрационная мастерская (Taras) |
| quant.el. | restoration system | система восстановления (напр. изображений) |
| construct. | restoration techniques | приёмы реставрации (исторических зданий и интерьеров) |
| media. | restoration time | время восстановления (время после выключения сигнала, вызвавшего насыщение квантового парамагнитного усилителя, за которое усиление возрастает до требуемого значения, примечание: указанное значение обычно составляет 1-3 дБ от номинала) |
| tech. | restoration time | время восстановления (Продолжительность восстановления работоспособного состояния объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | restoration time | время восстановления |
| Makarov. | restoration to agricultural use after mining | восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых (see also land restoration) |
| mil. | restoration to duty | допуск к исполнению служебных обязанностей |
| mil. | restoration to duty | восстановление в должности |
| mil. | restoration to duty on probation | допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок |
| Makarov. | restoration to health and strength | восстановление сил и здоровья |
| gen. | restoration to health and strength | выздоровление |
| account. | restoration to income | отнесение на прибыль (ОксанаС.) |
| econ. | restoration to one's rights | восстановление в правах |
| mil. | restoration to service | возвращение в строй |
| busin. | restoration to the previous condition in integrum | восстановление прежних условий |
| gen. | restoration work | реставрационные работы |
| gen. | restoration work | восстановительные работы |
| construct. | restoration work specification | реставрационное задание (свой вариант перевода Tiny Tony) |
| construct. | restoration works | восстановительные работы |
| gen. | restoration workshop | реставрационная мастерская |
| gen. | restoration workshops | реставрационная мастерская |
| med. | retinal restoration | расправление сетчатки (lingoware_ru) |
| econ. | retroactive restoration | восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения |
| audit. | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации (Andy) |
| ecol. | river restoration | оздоровление рек (Phyloneer) |
| ecol. | river restoration | оздоровление реки (wikipedia.org Phyloneer) |
| ecol. | river restoration | регенерация рек (Phyloneer) |
| disast. | salvage & restoration | спасение и восстановление (Процесс спасения и восстановления оборудования, документации, помещений и т.п. в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| med. | scarless restoration | безрубцовое восстановление (ткани tavost) |
| gen. | self-restoration | самовосстановление (anyname1) |
| cosmet. | semi-permanent restoration of eyebrows | полуперманентное восстановление бровей (Oleksandr Spirin) |
| tech. | service restoration | восстановление энергоснабжения |
| energ.ind. | service restoration | восстановление энергоснабжения (напр., после аварии) |
| tech. | shoreline restoration | очистка побережья (от нефти и мазута) |
| energ.ind. | shoreline restoration | очистка побережья (от пролитой нефти) |
| tech. | signal restoration | восстановление сигналов |
| tech. | signal restoration | восстановление сигнала |
| ecol. | site restoration | восстановление участка до экологических норм (после проведения промысловых работ felog) |
| ecol. | site restoration | оздоровление участка |
| nat.res. | soil restoration | регенерация почвы |
| nat.res. | soil restoration | оздоровление почвы |
| O&G, sakh. | soil restoration | рекультивация земель |
| nat.res. | soil restoration | восстановление почвы |
| O&G, sakh. | soil restoration and clean-up | рекультивация и очистка земель |
| law | solvency restoration | возобновление платёжеспособности (Morning93) |
| construct. | specified requirements for restoration | задание на реставрацию |
| sec.sys. | speech restoration | восстановление речи |
| polit. | State Law and Order Restoration Council | Совет по восстановлению государственного закона и порядка (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| construct. | structural restoration work | восстановление несущей способности сооружения |
| construct. | stylistic restoration | стилистическая реставрация |
| EBRD | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | surgical hair restoration | хирургическое восстановление волос (igisheva) |
| cosmet. | surgical hair restoration | хирургическое восстановление волосяного покрова (igisheva) |
| cosmet. | surgical hair restoration | пересадка волос (igisheva) |
| energ.ind. | synchronism restoration | ресинхронизация |
| tech. | synchronism restoration | восстановление синхронизма |
| energ.ind. | synchronism restoration | восстановление синхронизма (процесс восстановления синхронной работы генератора, электрической станции или системы, выпавших из синхронизма) |
| construct. | synthetic method of restoration | синтетический метод реставрации |
| electr.eng. | system restoration | восстановление энергосистемы |
| Makarov. | system restoration plan | план по восстановлению нормального режима работы энергосистемы |
| electr.eng. | system restoration plan | инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы |
| tech. | system restoration plan | план восстановления нормального режима работы системы |
| energ.ind. | system restoration plan | схема восстановления нормального режима работы энергосистемы (после аварии) |
| Makarov. | system restoration plan | план по восстановлению нормального режима работы системы |
| gen. | the castle is a mere restoration | этот замок – просто воспроизведение старинного здания |
| gen. | the castle is a mere restoration | после реставрации в замке осталось мало от старого |
| water.suppl. | the Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (1966 г. и изменения 1972 г., США) |
| progr. | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| hist. | the Restoration | реставрация |
| hist. | the Restoration | реставрирование |
| Makarov., hist. | the Restoration | Реставрация (в 1660г. в Англии) |
| gen. | the Restoration comedys comedy | комедии периода Реставрации (кон. 17-нач. 18 вв.; англ. комедии нравов) |
| polit. | the restoration of constitutional order | восстановление конституционного порядка (англ. оборот взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| gen. | the restoration of works of art | реставрация произведений искусства |
| Makarov. | the set pieces of Restoration comedy | яркие комедии эпохи Реставрации |
| archit. | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест |
| construct. | thrust restoration | восстановление тяги |
| med. | two-stage restoration | двухэтапное восстановление (MichaelBurov) |
| busin. | unavoidable restoration | обязательное восстановление |
| polit. | United Nations Confidence Restoration Organization in Croatia | Операция Организации Объединённых Наций по восстановлению доверия |
| law | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger) |
| NATO | utilities restoration | восстановление коммунального хозяйства (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | vegetation restoration | восстановление растительности |
| ling. | vowel restoration | расстановка огласовок (в тексте, написанном арабской вязью Alex_Odeychuk) |
| amer. | water restoration certificate | сертификат на восстановление чистоты воды (25banderlog) |
| tech. | watercourse restoration | восстановление водотока |
| ecol. | wetland restoration | восстановление болот (25banderlog) |
| ecol. | Wildlife Restoration | Ассоциация восстановления численности диких животных (США) |
