| English | Russian |
| also one of us has recently suggested that | кроме того, один из нас недавно предположил, что |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| certain events of the war which have recently transpired | некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно |
| for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись |
| he had recently been promoted to captain | он недавно был повышен в чине до капитана |
| he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he had taken to aeronautics recently | он с недавних пор начал заниматься аэронавтикой |
| he has cooled off her recently | в последнее время он несколько охладел к ней |
| he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| he recently travelled second class from Pisa to Rome | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима |
| he used to have a good name, but it has been blown upon recently | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена |
| he used to have a good name but it has been blown upon recently | когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена |
| he used to have a good name, but it has been breathed on recently | он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают |
| he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down | он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл |
| he was appointed to a consultancy only recently | он только недавно стал консультантом |
| her two major novels have recently been reissued | два её главных романа недавно переизданы |
| in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения |
| lead ion-selective membrane electrodes based on some recently synthesized 9,10-anthraquinone derivatives | мембранные ионоселективные электроды свинца с использованием некоторых недавно синтезированных производных 9,10-антрахинона |
| more recently | совсем недавно |
| more recently | позднее |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| my work has been forging ahead recently | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время |
| new drug has been approved officially for use recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new drug has been approved officially recently | недавно было апробировано новое лекарство |
| new reactor has been put on stream recently | недавно в строй ввели новый реактор |
| one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки |
| recently formed floating ice | недавно образовавшийся плавучий лёд |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| she has been dropping behind the rest of the class recently | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников |
| she has not been to a circus, not recently, anyhow | она не была в цирке, во всяком случае, в последнее время |
| she has recently suffered a bereavement | она недавно пережила утрату |
| student numbers have been dropping away recently | в последнее время наплыв студентов спал |
| student numbers have been falling away recently | наплыв студентов спал в последнее время |
| student numbers have been falling off recently | наплыв студентов спал |
| that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее |
| the church was recently restored after decades of disuse | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия |
| the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| the hotel has recently been redecorated throughout | отель был недавно целиком отремонтирован |
| the nameless author who has recently vented his chaff upon the public | безымянный автор, недавно изливший свой бред на публику |
| the opera was recently revived | эту оперу недавно поставили снова |
| the police have recently issued an e-fit picture of the kidnapper to the media | недавно полиция предоставила журналистам электронный "фоторобот" похитителя |
| the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
| the school across the street has been built quite recently | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно |
| the work of this class has been falling behind recently | в последнее время этот класс стал учиться хуже |
| this inquiry has not until recently been systematically prosecuted | это исследование не было систематически завершено до недавнего времени |
| Trade has been stepping up recently | в последнее время торговля расширяется |
| until recently | ещё недавно |
| Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| we've had more than our ration of problems recently | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно |
| you must bear with his bad temper, he has recently been ill | мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел |
