| English | Russian |
| acetate and viscose rayon fabric | ацетатно-вискозная ткань |
| acetate rayon fibre | элементарная одиночная нить ацетатного шёлка |
| acetate spun rayon | ацетатное штапельное волокно |
| aerated rayon | пустотелый искусственный шёлк |
| ahco rayon dry size | сухая шлихта "ахко" (на базе желатина для гидратцеллюлозного волокна) |
| alginate rayon | искусственное волокно (полученное из морских водорослей, растворяется в мыльном растворе) |
| alginate rayon | альгинатное искусственное волокно |
| all skin rayon filament | элементарное гидратцеллюлозное волокно со структурой оболочки |
| allskin rayon fibre | высокоориентированное вискозное кордное волокно |
| anti-shrink rayon crepe | безусадочный креп из искусственного шёлка |
| anti-shrink spun rayon | безусадочное штапельное волокно |
| basified viscose rayon | вискозный шёлк, обработанный смолами основного характера (напр., мочевиной, меламином) |
| bleaching of rayon | отбелка искусственного шёлка |
| bright rayon | глянцевый искусственный шёлк |
| bright rayon | блестящий искусственный шёлк |
| bright rayon | ткани из блестящего искусственного шёлка |
| bright rayon staple | штапельное волокно блестящее |
| bright rayon staple | глянцевое штапельное волокно |
| brushed rayons | чёсаные ткани из искусственного шёлка |
| brushed rayons | ворсованная ткань из искусственного шёлка |
| casein rayon | белковое искусственное волокно |
| casein rayon | казеиновое искусственное волокно |
| cellulose acetate rayon | ацетилцеллюлозное волокно |
| cellulose acetate rayon | ацетатный шёлк |
| centrifugal viscose rayon spinning machine | центрифугальная прядильная машина для вискозного шёлка |
| continuous process rayon spinning machine | прядильный комбайн искусственного шёлка |
| continuous process rayon spinning machine | машина непрерывного прядения и отделки искусственного шёлка |
| continuous process viscose rayon spinning machine | прядильная машина непрерывного прядения и отделки вискозного шёлка |
| continuous-filament rayon | филаментарное искусственное волокно |
| continuous-filament rayon | непрерывное искусственное волокно |
| continuous-process rayon | искусственный шёлк непрерывного прядения и отделки |
| copper rayon | медноаммиачный шёлк |
| core of rayon fibre | ядро гидратцеллюлозного волокна |
| core of rayon fibre | сердечник гидратцеллюлозного волокна |
| cotton and spun rayon mixture | смеска хлопка с штапельным волокном |
| cotton-rayon staple blend | смеска хлопкового и штапельного волокна |
| cotton spun rayon mixture | смеска хлопка со штапельным искусственным волокном |
| cotton/spun rayon mixture | смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу |
| crease-proofed rayons | несминаемая ткань из искусственного шёлка |
| crepe rayon twist | креповая крутка искусственного шёлка (свыше 1180 кручений на метр) |
| crepe rayon twist | креповый основный искусственный шёлк |
| creped rayon fabric | ткань из крепового искусственного шёлка |
| creped rayon fabric | ткань из крепированного искусственного шёлка |
| crimped acetate rayon | извитое ацетатное волокно |
| crimped rayon staple | извитое штапельное волокно |
| cupra rayon | медноаммиачный шёлк |
| cuprammonium rayon | медноаммиачный шёлк |
| cuprammonium rayon fibre | элементарная одиночная нить медноаммиачного шёлка |
| cuprammonium rayon fibre | медно-аммиачное непрерывное волокно |
| delustred rayon | матированный искусственный шёлк |
| Despeissis rayon | медноаммиачный шёлк |
| dull rayon | матированный искусственный шёлк |
| dull rayon | матовый искусственный шёлк |
| dull rayon staple | штапельное волокно матированное |
| dull rayon staple | матированное штапельное волокно |
| eston rayon staple | "эстон" (штапельное волокно) |
| expanding rayon cake holder | распорка для кулича искусственного шёлка |
| filament flat rayon | искусственный шёлк ленточного сечения |
| filament flat rayon | искусственный шёлк плоского сечения |
| filament flat rayon | искусственный шёлк пологой крутки |
| filament rayon | филаментарное искусственное волокно |
| filament rayon | непрерывное искусственное волокно |
| filament-rayon loom | ткацкий станок для искусственного шёлка |
| filament rayon weaving | ткачество искусственного щёлка |
| filament rayon weaving | ткачество искусственного шёлка |
| filament rayon yarn | вискозный шёлк |
| filament rayon yarn | медноаммиачный шёлк |
| filament rayon yarn | искусственный шёлк |
| finishing rayon fabrics | отделанные и аппретированные ткани из искусственного шёлка |
| flat rayon | искусственный шёлк ленточного сечения |
| flat rayon | искусственный шёлк плоского сечения |
| flat rayon | искусственный шёлк пологой крутки |
| flattened rayon | искусственный шёлк ленточного сечения |
| flattened rayon | искусственный шёлк плоского сечения |
| high speed rayon filament loom | быстроходный ткацкий станок для искусственного шёлка |
| high speed rayon slasher | быстроходная шлихтовальная машина для искусственного шёлка |
| high-impact rayon | высокопрочный к динамической нагрузке искусственный шёлк |
| highly twisted rayon | искусственный шёлк высокой крутки |
| high-tenacity rayon | высокопрочный к разрывной нагрузке искусственный шёлк |
| industrial rayon | искусственный шёлк для промышленного потребления |
| industrial rayon | технический искусственный шёлк |
| Industrial Rayon Corporation process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн" |
| kinds of rayon | виды искусственного шёлка (вискозный, медноаммиачный, ацетатный) |
| knitted rayon fabrics | вязаные изделия из искусственного шёлка |
| linen-like spun rayon fabric | штапельная ткань, имитирующая льняную |
| linen-like spun rayon fabrics | ткани и штучные изделия типа льняных из штапельного волокна |
| linen-textured rayons | ткань из искусственного шёлка, имитирующая льняную |
| long staple rayon | длинноштапельное искусственное волокно |
| lustrous rayon | блестящий искусственный шёлк |
| lustrous rayon fabric | ткань из глянцевого искусственного шёлка |
| lustrous rayon fabrics | ткани из блестящего искусственного шёлка |
| luxury rayon fabrics | сложноузорчатые ткани из искусственного шёлка |
| mat rayon | матированный искусственный шёлк |
| matted rayon staple | матированное штапельное волокно |
| milky spot on viscose rayon | мутное пятно на вискозном шёлке (дефект) |
| millimeter rayon | искусственное моноволокно миллиметрового сечения |
| minimum-ironing rayons | полусминаемая ткань из гидратцеллюлозного волокна |
| multifilament rayon yarn | многоволоконный искусственный шёлк |
| multi-filament rayon yarns | тонковолокнистый искусственный шёлк |
| nitrate rayon | нитрошёлк |
| nitrate rayon | нитратный шёлк |
| nitro rayon | нитрошёлк |
| nitro rayon | нитратный шёлк |
| nitrocellulose rayon fibre | элементарная нить нитратного шёлка |
| non-crease rayons | несминаемые ткани из искусственного шёлка |
| non-crease rayons | несминаемая ткань из искусственного шёлка |
| oiled rayons | промасленная ткань из гидратцеллюлозного волокна |
| Pauly rayon | медноаммиачный шёлк |
| pigmented rayon | пигментированное гидратцеллюлозное волокно |
| pile surface rayon fabric | ворсовая ткань из искусственного шёлка |
| pot spun rayon | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| pot-spun rayon | искусственный шёлк центрифугального прядения |
| rayon aceton test | проба искусственного шёлка ацетоном |
| rayon acetone test | проба искусственного шёлка ацетоном |
| rayon alpaca | вискозная мягкая матированная ткань "альпага" |
| rayon bobbin spinning | бобинное прядение искусственного шёлка |
| rayon cake dryer | сушилка вискозного шёлка в куличах |
| rayon cake dryer | сушилка для куличей вискозного шёлка |
| rayon continuous process | непрерывный процесс прядения и отделки вискозы |
| rayon cord | корд из искусственного шёлка |
| rayon counts | нумерация искусственного шёлка |
| rayon counts | система нумерации искусственного шёлка (в денье) |
| rayon cremona | креп из искусственного шёлка |
| rayon cut staple | штапельное волокно |
| rayon cut staple | резаное штапельное искусственное волокно |
| rayon delustering | матирование тканей из искусственного шёлка (Firiel) |
| rayon direct-spinning machine | машина для непрерывного прядения и отделки вискозного или искусственного волокна |
| rayon-fabric defects | пороки тканей из искусственного шёлка |
| rayon-fabric defects | пороки изделий из искусственного шёлка |
| rayon factory | завод искусственного волокна |
| rayon filament | искусственный шёлк |
| rayon filament | филаментарная искусственная нить |
| rayon filament | элементарное искусственное волокно |
| rayon filament | непрерывная искусственная нить |
| rayon hairiness | ворсистость гидратцеллюлозного волокна (дефект) |
| rayon horsehair | вискозный искусственный волос |
| rayon identification | установление тождества искусственных волокон |
| rayon identification | идентификация вида искусственного волокна |
| rayon industry | промышленность искусственного волокна |
| rayon industry | производство искусственного волокна |
| rayon lining | подкладка из искусственного шёлка |
| rayon mignonette | "миньонетт" из искусственного шёлка |
| rayon monofil | гидратцеллюлозный "монофил" (моноволокно низкого номера) |
| rayon plant | завод искусственного волокна |
| rayon plant | фабрика искусственного волокна |
| rayon producing industry | промышленность искусственного волокна |
| rayon pulp mill | целлюлозный завод |
| rayon slasher | шлихтовальная машина для искусственного шёлка |
| rayon spinning motor | электроверетёно для прядения искусственного волокна |
| rayon-spun yarn | пряжа из штапельного волокна |
| rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| rayon staple | вискозное штапельное волокно |
| rayon staple fibre | искусственное штапельное волокно |
| rayon staple fibre | штапельное волокно |
| rayon straw | пластинчатое волокно из регенерированной целлюлозы |
| rayon straw | искусственная соломка из регенерированной целлюлозы |
| rayon throwing mill | крутильная фабрика искусственного волокна |
| rayon tire cord | шинный корд из вискозы |
| rayon tops | лента гребенного прядения штапельного волокна |
| rayon tow | штапельная лента |
| rayon tow | жгут искусственного волокна |
| rayon tow | жгут искусственного шёлка (для штапелирования) |
| rayon tricolette | триколет из искусственного шёлка |
| rayon twist | крутка искусственного шёлка |
| rayon tyre cord | вискозный автокорд |
| rayon tyre cord | вискозный шинный корд |
| rayon weaving | ткачество искусственного шёлка |
| rayon yarn spun | пряжа из штапельного волокна |
| rayons continuous process | непрерывное прядение и отделка искусственного шёлка (на одном агрегате) |
| ribbed rayon fabric | ткань из искусственного шёлка в рубчик |
| sheer rayon fabric | лёгкая ткань из искусственного шёлка |
| silk-and-rayon goods | шёлковые ткани с вискозой |
| silk-and-rayon loom | ткацкий станок для натурального и искусственного шёлка |
| skin of rayon fibre | ориентированная оболочка гидратцеллюлозного волокна |
| spinning of spun rayon | прядение штапельного волокна |
| spun rayon | пряжа из штапельного волокна |
| spun rayon | штапельное волокно |
| spun rayon | вискозная штапельная пряжа |
| spun rayon count system | система нумерации штапельной пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| spun rayon fabric | ткань из штапельного волокна |
| spun-rayon fabric | вискозная штапельная ткань |
| spun-rayon linen | штапельная вискозная ткань, имитирующая льняную |
| spun rayon staple | искусственное штапельное волокно |
| spun rayon yarn | пряжа из штапельного волокна |
| spun rayon yarn | штапельная вискозная пряжа |
| staple rayon | штапельное волокно |
| stock-dyed spun rayon | пряжа из окрашенного штапельного волокна |
| strong rayon | искусственный шёлк повышенной прочности |
| strong viscose rayon | упроченный вискозный шёлк |
| stubbed rayon fabric | ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек (непропрядок и т.п.) |
| tenasco crown rayon | упроченный вискозный шёлк |
| tow rayon | жгут искусственного волокна для приготовления штапельного волокна лента штапельного волокна (полученная без чесания) |
| twilled rayon fabric | ткань из искусственного шёлка саржевого переплетения |
| twisted rayon yarn | кручёная пряжа из искусственного шёлка |
| utility rayon fabric | ткань из штапельного волокна (выработанная и отделанная идентично хлопчатобумажной ткани) |
| viscose rayon cake dyeing | крашение вискозного шёлка в куличах |
| viscose rayon fibre | вискозная элементарная нить |
| viscose rayon fibre | вискозный шёлк |
| voile rayon twist | вуалевая крутка искусственного шёлка (от 390 до 1180 кручений на метр) |
| woolly spun rayon fabric | ткань суконного типа из штапельного волокна |
| worsted type spun rayon fabric | ткань из штапельного волокна типа ткани из гребенной шерсти |
| worsted-type spun rayon cloth | суррогатированная камвольная ткань |
| worsted-type spun rayon cloth | штапельная ткань камвольного типа |
| yarn count system for spun rayon staple fibre | система нумерации пряжи из штапельного волокна |
