| Subject | English | Russian |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| Makarov. | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| Gruzovik, inf. | begin to play up to | заюлить |
| chess.term. | building up of the play | построение игры́ |
| chess.term. | building up of the play | построение партии |
| footb. | build-up play | построение позиционной атаки через передачи защитников из глубины на свободное пространство (источник –  championat.com dimock) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать в национальную сборную (dimock) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать играть за национальную сборную (dimock) |
| Makarov. | cut up a play | раскритиковать пьесу |
| gen. | cutting-out up a play | раскритиковать пьесу |
| gen. | get up a play | ставить пьесу |
| Makarov. | get up a play | поставить пьесу |
| gen. | get up a play | ставить пьесу на сцене |
| chess.term. | give up competitive play | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| gen. | he could play this part up the wazoo | он мог бы сыграть эту роль ещё как! (Dude67) |
| gen. | he could play this part up the wazoo | он мог бы сыграть эту роль как надо (Dude67) |
| Makarov. | he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| gen. | he plays up the fact | он всячески использует этот факт |
| hockey. | heads-up play | тонкая изящная игра (В конкретном игровом эпизоде. При переводе лучше использовать соответствующий глагол: "heads-up play by Letang" – " в этом эпизоде тонко сыграл Летанг". VLZ_58) |
| Makarov. | his heart plays him up | его сердце пошаливает |
| gen. | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| Makarov. | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears | если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши |
| Makarov. | I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| gen. | let's choose up and play ball | давайте разделимся и сыграем в бейсбол |
| gen. | patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| chess.term. | play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| gen. | play as a warm-up for | выступать на разогреве (у кого-либо Bullfinch) |
| fig.of.sp. | play catch up game | играть в догонялки (метафора догоняющего развития Ivan Pisarev) |
| gen. | play catch-up | идти вдогонку (tfennell) |
| gen. | play catch-up | играть в догоняшки (Халеев) |
| gen. | play catch-up | навёрстывать (Taras) |
| sport. | play catch-up | отыгрываться (т.е. проигрывать по ходу всего матча и пытаться сравнять счёт VLZ_58) |
| gen. | play catch-up | вступить на путь догоняющего развития (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play catch-up | играть в догонялки (Халеев) |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | "навёрстывать по очкам" |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | сокращать разрыв в очках между собой и соперником |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | догонять соперника по очкам |
| chess.term. | play catch-up against the opponent | "играть в догоняйку" |
| gen. | play catch-up ball | играть в догонялки (dimock) |
| gen. | play catch-up ball | догонять (US officials have expressed alarm about falling behind. According to Michael D. Griffin, a former Under Secretary of Defense for Research and Engineering, "We don't have defenses against those systems … Should they choose to employ them, we would be today at a disadvantage. We're playing catch-up ball." rt.com dimock) |
| fig. | play dress-up | приодеться (re. children or ironically re. adults Liv Bliss) |
| gen. | play grown up | дочки-матери (Millbrook) |
| amer. | play somebody up | прибрать комнату |
| gen. | play somebody up | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | play somebody up | приставать |
| gen. | play somebody up | разыграть (кого-либо) |
| gen. | play somebody up | капризничать |
| gen. | play to up | заигрывать |
| gen. | play up | усиливать |
| gen. | play up | подгонять (to; подо что-либо) |
| gen. | play up! | жми! |
| gen. | play up | мучить |
| gen. | play up | принимать деятельное участие |
| gen. | play up | стараться играть активно (Nuto4ka) |
| gen. | play up | поддакивать (to Anglophile) |
| gen. | play up | акцентировать (Дмитрий_Р) |
| gen. | play up to | потакать (Taras) |
| gen. | play up to | муссировать (Taras) |
| gen. | play up | педалировать (Баян) |
| gen. | play up | взбрыкивать (pothead2104) |
| gen. | play up | издеваться над (кем-либо) |
| gen. | play up | поддерживать |
| gen. | play up | дразнить |
| Gruzovik | play up | капризничать |
| gen. | play up | сгустить краски (Ремедиос_П) |
| gen. | play up | троить (неустойчиво работать, барахлить, напр., "the engine began to play up" – "двигатель затроил" Рина Грант) |
| Makarov. | play up to | подгонять (подо что-либо) |
| Makarov., slang | play up | "разыгрывать" (музыкальный инструмент) |
| Makarov. | play up | вести себя героически |
| Makarov. | play up | вести себя мужественно |
| Makarov. | play up | вставать на дыбы (о лошади) |
| Makarov. | play up | всячески обыгрывать |
| Makarov., inf. | play up | дразнить (кого-либо) |
| Makarov. | play up | издеваться над |
| Makarov. | play up | поддакивать |
| Makarov. | play up | показывать в выгодном свете |
| Makarov., inf., engl. | play up | работать с перебоями |
| Makarov. | play up | распускаться |
| Makarov., amer. | play up | шумно рекламировать (какое-либо событие) |
| Makarov. | play up | рекламировать (вокруг чего-либо) |
| Makarov., inf., engl. | play up | плохо себя вести |
| Makarov. | play up | досаждать |
| Makarov. | play up | распуститься |
| Makarov., inf. | play up | разыгрывать (кого-либо) |
| Makarov. | play up | приставать |
| Makarov., jarg., theatre. | play up | подыгрывать (актеру) |
| Makarov. | play up | капризничать |
| inf. | play up | барахлить (Nuto4ka) |
| inf. | play up | обыгрываться |
| inf. | play up | подлаживаться (to) |
| inf. | play up | пришаливать (from time to time) |
| inf. | play up | юлить (to) |
| inf. | play up | обыграться |
| Gruzovik, inf. | play up to | подладиться (pf of подлаживаться) |
| inf. | play up | плохо работать (о механизме,устройстве (a machine plays up) barracuda) |
| Gruzovik, inf. | play up | избаловать (pf of баловать) |
| Gruzovik, inf. | play up | баловать |
| inf. | play up | шалить |
| inf., theatre. | play up | подыграть (to) |
| inf. | play up | подладиться (to) |
| inf. | play up | обыгрывать |
| obs., inf. | play up | капризить (1st pers not used; ; = капризничать) |
| fig. | play up | выпячивать |
| Gruzovik, fig. | play up | зашалить |
| amer. | play up | использовать (кого-либо) |
| mean.2 | play up | болеть (о каком-либо органе, части тела В.И.Макаров) |
| cinema | play up | рекламировать |
| slang | play up | разыгрывать (музыкальный инструмент) |
| gen. | play up | деятельно участвовать (в разговоре, действиях) |
| gen. | play up | мужественно вести себя |
| gen. | play up | подчёркивать (bookworm) |
| dipl. | play something up | намеренно преувеличивать (bigmaxus) |
| gen. | play up | как можно лучше (Nuto4ka) |
| inf. | play up | вести себя плохо (Nuto4ka) |
| college.vern., jarg. | play up | стараться понравиться (to; преподавателю) |
| theatre., jarg. | play up | подыгрывать (to; актёру) |
| Gruzovik, theatre. | play up to | подыграть (pf of подыгрывать) |
| chess.term. | play up | играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу |
| Makarov. | play up | замучить |
| Makarov. | play up | деятельно участвовать |
| Makarov. | play up | всячески использовать |
| Makarov. | play up | вести себя нагло |
| Makarov. | play up | вести себя дерзко |
| Makarov. | play up | вести себя высокомерно |
| Makarov., jarg., college.vern. | play up to | стараться понравиться (преподавателю) |
| comp. | play up | глючить (Bullfinch) |
| gen. | play up | сгущать краски (Ремедиос_П) |
| gen. | play up | сбоить (the equipment is playing up," "аппаратура сбоит Рина Грант) |
| gen. | play up! | нажимай! |
| gen. | play up | подмазываться (to Taras) |
| gen. | play up | обыграть (скрид) |
| gen. | play up | налегать на (Баян) |
| gen. | play up to | тешить (Taras) |
| gen. | play up to | подогревать (Taras) |
| gen. | play up to | заискивать (Taras) |
| gen. | play up | угождать (Notburga) |
| gen. | play up | преувеличивать (что-либо Nuto4ka) |
| gen. | play up | сбрасывать седока (о лошади) |
| gen. | play up | поднимать шум (вокруг чего-либо) |
| gen. | play up | вставать на дыбы |
| gen. | play up | стараться играть как можно лучше |
| gen. | play up | льстить |
| gen. | play up a piece of news | раздувать какое-либо событие |
| gen. | play up a piece of news | поднимать шум но поводу какого-либо сообщения |
| gen. | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| Gruzovik, inf. | play up from time to time | пошаливать |
| inf. | play up from time to time | пошаливать |
| Makarov. | play up on words | каламбурить |
| Makarov. | play up on words | играть словами |
| media. | play up support | рекламировать помощь (bigmaxus) |
| Makarov. | play up support | принимать деятельное участие в поддержке |
| gen. | play up the asymmetrical look | подчеркнуть асимметричный вид (Dude67) |
| gen. | play up the asymmetrical look | подчеркнуть асимметрию (Dude67) |
| rhetor. | play up the Japanese threat | проводить пропагандистскую накачку мифа о японской угрозе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | play up the Japanese threat | поддерживать миф о японской угрозе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | play up threat | использовать угрозу |
| inf., fig. | play up to | поддакнуть |
| inf. | play up to | подлаживаться |
| inf. | play up to | подмазаться (with к) |
| inf. | play up to | подмазываться (with к) |
| inf. | play up to | подыгрываться (with к) |
| inf. | play up to | угодничать (with перед) |
| fig. | play up to | подлизываться (к кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | play up to | поддакивать (impf of поддакнуть) |
| fig. | play up to | льнуть |
| fig. | play up to | прильнуть |
| idiom. | play up to | рассыпаться мелким бисером (VLZ_58) |
| idiom. | play up to | рассыпаться мелким беcом (VLZ_58) |
| rude | play up to | подсирать (someone VLZ_58) |
| fig. | play up to | юлить (with перед) |
| Gruzovik, fig. | play up to | поддакнуть (pf of поддакивать) |
| obs. | play up to | ласкаться |
| inf. | play up to | рассыпаться мелким бесом перед |
| inf. | play up to | подхалимничать |
| inf. | play up to | обхаживать |
| gen. | play up to | подслужиться |
| gen. | play up to | ухаживать |
| gen. | play up to | прислуживаться (with dat. or к) |
| gen. | play up to | лебезить (VLZ_58) |
| gen. | play up to | подыгрывать |
| gen. | play up to | юлить (перед кем-либо; в значении "заискивать" VLZ_58) |
| gen. | play up to | подделаться |
| gen. | play up to | подличать |
| Makarov. | play up to | льстить |
| Makarov. | play up to | мучить |
| Makarov. | play up to | подгонять (подо что-либо) |
| Makarov., jarg., theatre. | play up to | подыгрывать (актеру) |
| Makarov. | play up to | усиливать |
| Makarov., jarg., college.vern. | play up to | стараться понравиться (преподавателю) |
| Makarov. | play up to | подлизываться (к) |
| gen. | play up to | подслуживаться |
| gen. | play up to | подделываться |
| gen. | play up to | угождать (Bonikid) |
| inf. | play up to | стоять на задних лапах (someone); Пособие "" Tayafenix) |
| inf., fig. | play up to | поддакивать |
| gen. | play up to | угодничать (VLZ_58) |
| gen. | play up to | подмазываться (Bonikid) |
| Makarov. | play up to someone's fears | подогревать чей-либо страх |
| gen. | play up to one's superiors | выслуживаться перед начальством (to one's political boss, to one's teachers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play up to someone's vanity | тешить чьё-либо самолюбие |
| gen. | put up a play | поставить спектакль |
| gen. | put up a play | поставить пьесу |
| gen. | ring up the curtain on a new play | дать звонок к поднятию занавеса и показать новую пьесу |
| gen. | ring up the curtain on a new play | поднять занавес и показать новую пьесу |
| sport. | set-up play | наигранная комбинация (I thought they executed on two well set-up plays. VLZ_58) |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| tech. | take up lost play | выбирать игру |
| Makarov., tech. | take up lost play | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| tech. | take up play | выбирать люфт |
| Makarov. | take up play | выбирать люфт (т. е. зазор в одной детали) |
| auto., moto. | take up the free play | выбрать свободный ход (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
| Makarov. | that regular television play needs freshening up with some new faces | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами |
| gen. | the actors pepped up the play | актёры спасли пьесу |
| gen. | the censor held up the play | цензура задержала пьесу |
| Makarov. | the children are getting up a play for next week | дети готовят постановку к следующей неделе |
| Makarov. | the children are getting up a play for next week | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе |
| gen. | the play folded up | пьеса сошла со сцены |
| Makarov. | the temptation is to play up the sensational aspects of the story | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории |
| chess.term. | this swindle crops up in modern master play | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| tenn. | warm up play | "перекидка" |
| inf. | we'll set up the children's play-ground by the summer | к лету мы оборудуем детскую площадку |
| gen. | write the play up in the local newspaper | поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе |
