| Subject | English | Russian |
| law | active militia | милиция, находящаяся на действительной службе |
| law | active militia | милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе |
| law | active militia | милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе |
| mil., Canada | adviser on militia | советник по вопросам милиционных формирований |
| mil. | border militia | пограничное ополчение (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | call out militia | вызвать милицию |
| mil. | citizen militia | народное ополчение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Colonel-General of the Militia | генерал-полковник милиции (ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Militia | о милиции (E&Y) |
| gen. | criminal militia | криминальная милиция (ABelonogov) |
| gen. | Criminal Militia Service | Служба криминальной милиции (E&Y ABelonogov) |
| mil., Canada | directorate of Army Militia | отдел территориально-милиционных формирований СВ |
| Gruzovik, hist. | district militia officer | участковый пристав (= участковый уполномоченный) |
| Gruzovik, hist. | district militia officer | участковый уполномоченный |
| Gruzovik, inf. | district militia officer | участковый |
| gen. | district militia officer | участковый уполномоченный |
| gen. | ecological militia police | экологическая милиция (ABelonogov) |
| mil. | foreign support for militia groups | иностранная поддержка групп боевиков (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Hashd al-Shaabi militia | отряды Сил народной мобилизации (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | illegally armed militia groups | незаконные вооружённые формирования (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| Gruzovik, hist. | member of militia detachment | дружинник |
| mil. | member of the militia in actual service | участник ополчения, проходящий действительную службу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | member of the state militia | участник ополчения штата (Alex_Odeychuk) |
| mil., Canada | Militia Act | закон о территориальных милиционных формированиях |
| mil., Canada | militia adviser | советник по вопросам территориальной армии |
| mil., Canada | militia armoured reconnaissance regiment | милиционный бронеразведывательный полк |
| mil. | militia army | ополченческая армия |
| hist., Makarov. | militia army | территориальная армия |
| mil. | militia army | милиционная армия |
| mil. | militia army | ополчение (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia army | нерегулярная армия (Andrey Truhachev) |
| mil., Canada | Militia Army Organized reserve | милиционный организованный резерв СВ |
| mil., Canada | Militia Book | справочник по территориальным милиционным формированиям |
| mil., Canada | Militia Bureau | бюро территориальных милиционных формирований |
| Ukraine, hist. | militia commander | сотник (самообороны Майдана 4uzhoj) |
| busin. | militia department | отделение милиции (из доверенности Белиза Viacheslav Volkov) |
| mil. | militia fighter | боевик (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | militia fighter | ратник ополчения (из архивной справки, Российская империя: "Мещанин (ФИО) являлся к исполнению воинской повинности при призыве 1882 г. и, по вынутому им № ... жеребья зачислен в ратники ополчения." ART Vancouver) |
| mil. | militia forces | ополчение (e.g., militia forces affiliated with the Iraqi government; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | militia forces | отряды ополчения (e.g., militia forces affiliated with the Iraqi government; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | militia group | группа ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | отряд ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | отряд ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | ополченческий отряд (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | военизированная группа (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | группа ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | вооружённая группа (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia group | группа боевиков (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | militia groups | ополченческие группы (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | отряды боевиков (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | вооружённые отряды (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | вооружённые группы (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | группы боевиков (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | ополченческие отряды (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | группы ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | силы ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia groups | вооружённые формирования (Andrey Truhachev) |
| mil., Canada | militia infantry battalion | пехотный батальон милиционного состава (организованного резерва СВ) |
| mil., Canada | militia infantry regiment | милиционный пехотный полк |
| gen. | militia man | милиционер (Taras) |
| mil. | militia man | ополченец |
| mil. | militia man | солдат милиционных формирований |
| mil. | militia man | ист ополченец |
| Игорь Миг | militia members | боевики |
| Игорь Миг | militia members | бойцы ополчения |
| Игорь Миг | militia members | участники ополчения |
| mil., Canada | militia regiment | милиционный территориальный полк |
| gen. | militia security | милицейская охрана (ABelonogov) |
| Makarov. | militia showed great smartness | милиция проявила большую оперативность |
| gen. | militia squad | милицейский наряд (Виталик-Киев) |
| law | militia system | система милиции |
| mil., Canada | militia tank regiment | милиционный танковый полк |
| O&G, sakh. | Militia tax | Сбор на содержание милиции |
| gen. | militia tour of duty | наряд милиции (Dorian Roman) |
| mil. | militia training | боевая подготовка в милиционных формированиях |
| mil. | militia troops | отряды ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia troops | ополчение (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia troops | ополченческие войска (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia troops | войска ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia troops | нерегулярные войска (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia-type territorial defense concept | концепция организации обороны территории государства милиционными формированиями |
| mil. | militia unit | отряд ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia unit | подразделение ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia unit | соединение ополчения (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia unit | вооружённый отряд (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | militia unit in czarist Russia | дружина |
| mil. | militia unit | повстанческий отряд (Andrey Truhachev) |
| obs. | militia unit | дружина |
| gen. | militia unit | дружина (in czarist Russia) |
| mil. | militia unit | отряд повстанцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | militia unit | милиционное подразделение |
| hist. | Minin and Pozharsky's militia | ополчение Минина и Пожарского (snowleopard) |
| gen. | mobilize militia | мобилизовать силы милиции |
| Gruzovik | mounted militia | конная милиция |
| gen. | municipal militia | муниципальная милиция (ABelonogov) |
| USA | Naval militia | морская милиция (Частью оборонительных сил является морская милиция (Naval militia), которая имеется в шести штатах и состоит по преимуществу из ветеранов и резервистов ВМФ и морской пехоты. Ее не следует путать со вспомогательными силами Береговой охраны.
 clck.ru dimock) |
| mil. | nonpermanent active militia | временные регулярные территориальные милиционные формирования |
| mil., BrE | North Irish Militia | Североирландский милиционный полк |
| gen. | offending militia officers escape punishment | правонарушения со стороны сотрудников милиции остаются безнаказанными (4uzhoj) |
| gen. | on militia | о милиции (Закон РФ) |
| Makarov. | order was enforced by militia | милиция следила за порядком |
| Makarov. | orders came to draft the militia | пришёл приказ собрать ополчение |
| hist., euph. | peasant militia | силы территориальной обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | people's militia | народное ополчение (snowleopard) |
| mil. | permanent active militia | постоянные регулярные территориальные милиционные формирования |
| mil., BrE | Regular Army and Militia | регулярные СВ и милиционные формирования |
| mil. | Royal Australian Militia Forces | милиционные формирования Австралии |
| gen. | self-defence militia | дружинники (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-defence militia | отряд гражданской самообороны (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | self-defence militia | добровольная народная дружина (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-defence militia | народная дружина (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-defence militia | отряд самообороны (Andrey Truhachev) |
| law | Settlement Militia Division | ПОМ (Поселковое Отделение Милиции Drozdova) |
| gen. | social security militia | милиция общественной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Special Purpose Detachment of Militia | ОМОН (/Militsiya) (Wikipedia gennier) |
| Игорь Миг | special purposes militia unit | ОМОН (автор перевода (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | special purposes militia unit | Отряд милиции особого назначения |
| mil. | state militia | ополчение штата (Alex_Odeychuk) |
| mil. | state militia | милиционные формирования штата |
| gen. | State Militia | государственная милиция |
| ed. | structural unit of the militia dealing with children surveillance | детская комната милиции |
| gen. | Tax Militia | Налоговая милиция (Украина gov.ua, jsessionid=b477ad1243e16462ccd6965d56b551af socrates) |
| mil., BrE | Territorial Army and Militia Act | закон о территориальной армии и милиционных формированиях |
| mil. | terrorist militia | боевики террористов (Андрей Уманец) |
| mil. | terrorist militia | вооружённые террористические группировки (Андрей Уманец) |
| mil. | terrorist militia | вооружённые формирования террористов (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist militia | террористические вооружённые формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist militia | террористические формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | terrorist militia | войска террористов (Andrey Truhachev) |
| gen. | the arrival of militia gave the riot its quietus | прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа |
| gen. | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| Игорь Миг | thuggish militia | боевики |
| Gruzovik | voluntary people's militia patrol to maintain public order | добровольная народная дружина |
| mil. | volunteer militia | добровольческое ополчение (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | volunteer militia | добровольческие батальоны (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | Volunteer Militia Regiment | добровольческий милиционный полк |
