| English | Russian |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| duration of lay-up | время стоянки на приколе |
| egg-laying test | критерий яйценоскости |
| laid-up ship | судно, поставленное на прикол |
| laid-up tonnage | суда, поставленные на прикол |
| lay a claim | требовать |
| lay a claim | предъявлять претензию |
| lay a claim to | притязать на (ч-либо) |
| lay a duty | установить пошлину |
| lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| lay a penalty | накладывать штраф |
| lay a pipeline | прокладывать трубопровод |
| lay a store | делать запас |
| lay a tax | облагать налогом |
| lay a tax on | облагать налогом |
| lay an action | возбуждать иск |
| lay an embargo | налагать арест (на судна) |
| lay aside | откладывать в сторону |
| lay aside money | откладывать деньги |
| lay away | запасать |
| lay away | резервировать (напр., откладывать покупку на контроле) |
| lay behind | лежать в основе (чего-либо A.Rezvov) |
| lay by money | откладывать деньги |
| lay down | устанавливать (правило) |
| lay down a law | устанавливать закон |
| lay down a programme | намечать программу |
| lay down a rale | устанавливать правило |
| lay down a ship | закладывать (судно) |
| lay down conditions | назначать условия |
| lay down demands | выдвигать требования |
| lay down norms | устанавливать нормы |
| lay down rules | формулировать правила |
| lay down standards | устанавливать нормы |
| lay down the order of priority | установить приоритет |
| lay embargo | наложить эмбарго |
| lay in a store | делать запасы |
| lay in a supply | создавать запас |
| lay in stock | создавать запасы |
| lay obligations | налагать обязательства |
| lay off | снимать с эксплуатации (об оборудовании) |
| lay off | увольнять с работы |
| lay off | снимать с производства (об изделии) |
| lay off | отстранять от работы |
| lay-off | увольнение |
| lay-off | временное увольнение |
| lay-off | выравнивание позиции |
| lay-off | приостановка |
| lay-off | компенсационная операция |
| lay off | увольнять (рабочих) |
| lay out | разъяснять (идеи, принципы, планы A.Rezvov) |
| lay out | выделять средства на расходы |
| lay out a stand | проектировать стенд |
| lay out money | тратить деньги |
| lay sb off | уволить, особенно по причине сокращения расходов (to stop employing sb, esp. bec. you need to cut costs: 50 workers have been laid off at the factory. Larina) |
| lay the foundations | заложить фундамент |
| lay the foundations | положить начало |
| lay under an obligation | связывать кого-либо обязательством |
| lay up | выводить из строя временно |
| lay up | ставить судно на прикол |
| lay up | ставить на консервацию |
| lay up | ставить на прикол (о судне) |
| lay up a vessel | ставить судно на прикол |
| lay up money | откладывать деньги |
| lay up money | копить деньги |
| lay up tonnage | ставить суда на прикол |
| laying bird | курица-несушка |
| laying layoff of cargo | укладка груза (на судне) |
| laying off | сокращение (сокращение по экономическим причинам A1_Almaty) |
| laying off, layoff | сокращение (персонала; сокращение по экономическим причинам A1_Almaty) |
| laying off workers | увольнение работников (A.Rezvov) |
| laying-out | показ |
| laying-out of goods | выкладка товара |
| laying-up | постановка на прикол |
| laying-up | вывод из строя временный (напр., станка) |
| laying-up | временный вывод из строя |
| laying-up | хранение |
| laying-up | постановка на консервацию |
| laying-up | консервация |
| length of lay | период яйценоскости |
| reversible lay days | реверсивное сталийное время |
