| Subject | English | Russian |
| mil. | abuse of human rights | нарушение прав человека |
| gen. | abuse of human rights | нарушения прав человека (mascot) |
| gen. | address human rights matters | решать проблему гражданских прав (bigmaxus) |
| polit. | adhere to the basic human rights | придерживаться основных прав человека (Coquinette) |
| h.rghts.act., context. | advocate for the cause of human rights | правозащитная организация (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | advocate for the cause of human rights | защитник прав человека (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Afghan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (Alex Lilo) |
| gen. | Afghanistan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (grafleonov) |
| gen. | Afghanistan Independent Human Rights Commission | Независимая комиссия по правам человека Афганистана (grafleonov) |
| org.name. | African Charter of Human and People's Rights | Африканская хартия прав человека и народов |
| dipl. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Африканский устав по правам человека и народов (Kainah) |
| dipl. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Африканская Хартия по правам человека и народов (Kainah) |
| org.name. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Африканская комиссия по правам человека |
| org.name. | African Commission on Human Rights | Африканская комиссия по правам человека |
| sec.sys. | against a backdrop of human rights abuses | на фоне нарушений прав человека (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Albanian Centre of Human Rights | Албанский центр по правам человека |
| law | allegations of human rights abuses | обвинения в нарушении прав человека (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
| org.name. | American Convention on Human Rights | Американская конвенция о правах человека |
| product. | American Council of Human Rights | американский совет по вопросам прав человека (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | application to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| NGO | Arabic Network for Human Rights Information | Арабская сеть информации о правах человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | atrocious human rights record | мрачная история грубых нарушений прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Authorized Person on Human Rights | уполномоченный по правам человека |
| gen. | basic human rights | основные права человека (bookworm) |
| polit. | be in direct conflict with human rights | прямо противоречить правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой (Alex_Odeychuk) |
| law | be inherently against human rights | быть объективно настроенным против прав человека (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Belgrade Centre for Human Rights | Белградский центр по правам человека |
| law | breach human rights law | нарушать нормы права в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | breach of human rights | нарушение прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | break human rights | нарушать права человека (Soulbringer) |
| law | break human rights laws | нарушать права человека (Soulbringer) |
| dipl. | Bureau of Democracy, Human Rights and Labor | Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений (Госдепартамента США Scolopendre) |
| law | case law of the European court of human rights | правовые позиции Европейского Суда по правам человека (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | case-law database of the European Court of Human Rights | база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами |
| gen. | cause of human rights | дело прав человека |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| dipl. | censure a country for human-rights violations | осуждать страну за нарушение прав человека |
| UN | Centre for Human Rights and Environment | Центр по правам человека и окружающей среде |
| gen. | champion of human rights | борец за права человека ("Nice to see my friends Boris Nemtsov and Vladimir Kara-Murza – two great champions of human rights in Russia", John McCain twitted. 4uzhoj) |
| UN | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека (pelipejchenko) |
| foreig.aff. | Church of Scientology-European Human Rights Office | Церковь Сайентологии-Европейское бюро по правам человека |
| foreig.aff. | Churches Human Rights Programme | Церковная программа по правам человека |
| gen. | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452) |
| law | commission for promotion of human rights | комиссия по поощрению прав человека |
| dipl. | Commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| law | commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | Commission on Human Rights and Social Development | Комиссия по правам человека и социальному развитию |
| gov. | commissioner for human rights | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| gen. | commissioner for human rights | Уполномоченный по правам человека (53k UKH Alexander Demidov) |
| law | Commissioner for Human Rights | УПЧ (уполномоченный по правам человека kieib) |
| polit. | Commissioner for Human Rights | комиссар по правам человека (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| gen. | commissioner for human rights | уполномоченный по защите прав человека (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| law | commit gross human rights violations | совершать грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Committee for the Restoration of Human Rights Throughout Cyprus | Комитет за восстановление прав человека на всей территории Кипра |
| foreig.aff. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека |
| law | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комитет по правовым вопросам и правам человека (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| polit. | Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека в отношении парламентариев (grafleonov) |
| polit. | Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека парламентариев (grafleonov) |
| law | compatibility with human rights law | совместимость с правом в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complaint to the European Court of Human Rights | жалоба в Европейский Суд по правам человека (Alexander Demidov) |
| gen. | concessions on human-rights | уступки по вопросу о правах человека |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| dipl. | connive at the violation of human rights | смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека |
| dipl. | connive at the violation of human rights | потворствовать нарушению прав человека |
| crim.law. | contain public calls for violence or human rights violations | содержать публичные призывы к насилию или нарушению прав человека (Alex_Odeychuk) |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| law | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (4uzhoj) |
| gen. | Convention on Human Rights | Конвенция о защите прав человека (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. WK Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Prishtina | Совет защиты прав и свобод человека в Приштине |
| polit. | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| polit. | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| dipl. | covenant on human rights | пакт о правах человека |
| notar. | covenants on human rights | пакты о правах человека |
| intell. | customer's human rights records | репутация клиента в области соблюдения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Danish Centre for Human Rights | Датский центр по правам человека |
| gen. | decision of the European Court of Human Rights | постановление Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| notar. | declaration of human rights | декларация прав человека |
| Makarov. | Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| dipl. | defence of human rights | защита прав человека |
| gen. | defence of human rights | правозащита (Alexander Demidov) |
| gen. | defence of human rights | правозащитная работа (Alexander Demidov) |
| NGO | defender of human rights | защитник прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | defiance of human rights | пренебрежение правами человека (Zhandos) |
| polit. | democracy and human rights values | демократические ценности и права человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | deny accusations of human rights abuses | отрицать обвинения в нарушении прав человека (against ... – в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights | Департамент по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека (ДГПЧ) |
| dipl. | deprive of human rights | лишать кого-либо прав человека |
| for.pol. | deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor | заместитель помощника государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда (США Alex_Odeychuk) |
| gen. | disregard for human rights | пренебрежение правами человека (Zhandos) |
| dipl. | Division of Human Rights | Отдел прав человека (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| unions. | elementary human rights | основные права человека (Кунделев) |
| unions. | elementary human rights | базовые права человека (Кунделев) |
| unions. | elementary human rights | элементарные права человека (Кунделев) |
| Makarov. | encroach on human rights | посягать на права человека |
| Makarov. | encroach upon human rights | посягать на права человека |
| insur. | Environmental, Social and Human Rights | Экология, социальная защита и права человека (Hotdribbler) |
| gen. | equal human and civil rights and freedoms | равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| gen. | EU Equality and Human Rights Commission | Комиссия ЕС по равенству и правам человека (TatkaS) |
| law | European Commission of Human Rights | Европейская комиссия по правам человека (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| polit. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| NATO | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| org.name. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| law.enf. | European Convention of Human Rights | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о защите прав человека (название сверено на офиц. сайте, сокращения – на sokr.ru Aiduza) |
| mil. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о правах человека |
| gen. | European Convention on Human Rights | ЕКЗПЧ (Aiduza) |
| gen. | European Convention on Human Rights | ЕКПЧ (Aiduza) |
| polit. | European Convention on Human Rights | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод (AD, ECHR KozlovVN) |
| gen. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция по правам человека (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. Drafted in 1950 by the then newly formed Council of Europe,[1] the convention entered into force on 3 September 1953. All Council of Europe member states are party to the Convention and new members are expected to ratify the convention at the earliest opportunity.[2] The Convention established the European Court of Human Rights (ECtHR). Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court. Judgements finding violations are binding on the States concerned and they are obliged to execute them. The Committee of Ministers of the Council of Europe monitors the execution of judgements, particularly to ensure payment of the amounts awarded by the Court to the applicants in compensation for the damage they have sustained. WK Alexander Demidov) |
| int. law. | European Court of Human Rights | ЕСПЧ (Sunny Slonik) |
| busin. | European Court of Human Rights | Европейский суд по правам человека (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| law | European Human Rights Advocacy Centre | Европейский центр защиты прав человека (AnnaT) |
| gen. | European Human Rights Convention | Европейская Конвенция по правам человека (veryonehope) |
| gen. | European Human Rights Convention | Европейская Конвенция о защите прав человека (veryonehope) |
| NATO | European Human Rights Court | Европейский суд по правам человека |
| polit. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива за демократию и права человека |
| gen. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека (POMAZOV) |
| polit. | European Instrument for Democracy and Human rights | Европейский инструмент в области демократии и прав человека (Hiema) |
| EU. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива в области демократии и прав человека (igisheva) |
| gen. | exploitation of human rights | манипулирование правами человека (Кунделев) |
| law | face human rights abuses | сталкиваться с нарушениями прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| microbiol. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии (Ivan Pisarev) |
| Russia | Federal Service for Consumer Rights Protection and Human Welfare | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| ecol. | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | fight for human rights | бороться за права человека |
| polit. | fight for social justice and human rights | борьба за социальную справедливость и права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Finnish League for Human Rights | Финская лига прав человека |
| NGO | French Human Rights League | Французская лига по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | friends in the international human rights community | дружеские связи в среде защитников прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a human rights perspective | что касается защиты гражданских прав (bigmaxus) |
| gen. | from a human rights perspective | с точки зрения защиты гражданских прав (bigmaxus) |
| UN | full respect for the human rights of the people involved | полное уважение прав человека всех фигурантов досье (Alex_Odeychuk) |
| formal | fundamental human rights | основополагающие права человека (ART Vancouver) |
| mil. | fundamental human rights | основные права человека |
| gen. | fundamental human rights and freedoms | основные права и свободы человека (Alexander Demidov) |
| med. | Gender, equity and human rights mainstreaming | приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека (Millie) |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| social. | gender-related human rights | право, основанное на принципах гендерного равенства |
| social. | gender-related human rights | гендерные права |
| USA | Global Magnitsky Human Rights Accountability Act | Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека (andrew_egroups) |
| law | Grand Chamber of the European Court of Human Rights | Большая Палата Европейского суда по правам человека (Translation_Corporation) |
| UN | grave human rights abuse | грубейшее нарушение прав человека (andrew_egroups) |
| foreig.aff. | Grodna Regional Center for Human Rights | Гродненский региональный центр по правам человека |
| int. law. | gross violations of human rights | грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | guarantee of individual human rights | гарантия личных прав человека |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin) |
| polit. | harassment of human rights defenders | преследование правозащитников (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достичь в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достигнуть в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have a human rights dialogue | вести диалог по вопросам защиты прав человека (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have a record of human-rights abuses | быть замешанным в совершении нарушений прав человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have clear costs for human rights and civil liberties | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам (A.Rezvov) |
| Makarov. | he asked them what they understood by the term "human rights" | он спросил их, что они подразумевают под термином "права человека" |
| Makarov. | he has broken the terms of the agreement on human rights | он нарушил условия соглашения о гражданских правах |
| gen. | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| Игорь Миг | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" (программа ВОЗ) |
| gen. | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" |
| notar. | Helsinki Human Rights Union | Хельсинский союз по правам человека (shtanishka) |
| polit. | High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации (anastasia.my) |
| gen. | human and civil rights | права человека и гражданина (Alexander Demidov) |
| gen. | human and civil rights and freedoms | права и свободы человека и гражданина (11,800 UK hits Alexander Demidov) |
| law | human and civil rights and liberties | права и свободы человека и гражданина (Denis Lebedev) |
| gen. | human environmental rights | экологические права человека (Alexander Demidov) |
| Makarov. | human needs versus animal rights | потребности человека и права животных |
| environ. | human rights | гражданские права (The rights of individuals to liberty, justice, etc.; Право граждан на свободу, правосудие и т.д) |
| law | human rights | права человека |
| O&G, sakh. | human rights | правозащитный (Sakhalin Energy) |
| law | human rights abuse | нарушения прав человека |
| law | human rights abuses | нарушения прав человека (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | human rights accord | соглашение по правам человека |
| gen. | Human Rights Act | Закон о правах человека (Legislation United Kingdom The Human Rights Act 1998. gov.uk Alexander Demidov) |
| h.rghts.act. | human rights activism | правозащитная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| law | human rights activism | деятельность правозащитного движения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | human rights activist | правозащитник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | human rights activities | правозащитная деятельность (HarryWharton&Co) |
| econ. | human rights advisory services | консультативное обслуживание в области прав человека |
| h.rghts.act. | human rights advocacy | правозащитная деятельность (Igor Kondrashkin) |
| gen. | human rights advocacy e.g. group | правозащитный (Tanya Gesse) |
| gen. | human rights advocate | правозащитник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | human rights and freedoms | права и свободы человека (Alexander Demidov) |
| polit. | human rights based approach | основанный на правах человека подход |
| law | human rights based development | основанное на правах человека развитие |
| polit. | human rights based participatory assessment | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| law | human rights body | орган по правам человека |
| law | human rights body | правозащитный орган |
| dipl. | human rights campaign | кампания "в защиту прав человека" |
| law | human rights campaigner | борец за права человека |
| law | human rights centred development | основанное на правах человека развитие |
| law | Human Rights Commission | комиссия по правам человека |
| gov. | human rights commissioner | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| gen. | human rights commissioner | Уполномоченный по правам человека (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| gen. | Human Rights Commissioner for the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| org.name. | Human Rights Committee | Комитет по правам человека |
| gen. | human rights community | правозащитное сообщество (Alexander Demidov) |
| mil. | human rights component | компонент прав человека |
| gen. | human rights concern | проблемы защиты прав человека (Alexander Demidov) |
| gen. | human rights concern | вопрос защиты прав человека (The intervention came after a lobby group that includes several Conservative party MPs was accused of helping the Russian government to downplay human rights concerns in the interests of making money. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | human rights concern | правозащитный вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | human rights concerns | проблемы прав человека (AMlingua) |
| org.name. | Human Rights Council | совет по правам человека |
| gen. | Human Rights Council | Совет по правам человека (при ООН Prodivus) |
| law | Human Rights Court | Суд по правам человека (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Human Rights Day | День прав человека |
| dipl. | Human Rights Declaration | Декларация прав человека |
| UN | Human Rights Defender | Уполномоченный по правам человека (petkutinkalina) |
| UN | human rights defender | правозащитник (офиц. термин УВКПЧ ООН: Human rights defenders are people who, individually or with others, act to promote or protect some variation of human rights, typically acting peacefully in the process. Nazim Kasimov) |
| dipl. | human rights dialogue | диалог по вопросам защиты правам человека (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | human rights diplomacy | дипломатическая деятельность по защите прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | Human Rights Due Diligence Policy | Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека (Vetrenitsa) |
| ed. | human rights education | образование в области прав человека |
| ed. | human rights education | обучение правам человека |
| UN | Human Rights Foundation of Turkey | Турецкий фонд за права человека (grafleonov) |
| gen. | human rights framework | свод норм прав человека (Alexander Demidov) |
| modern | human rights group | правозащитная группа (igisheva) |
| gen. | human rights groups have complained that | активисты движения за права человека уже представили свои обвинения по поводу того, что (bigmaxus) |
| gen. | Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed | Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена (Taras) |
| law | human rights information | информация о правах человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Human Rights Information Service | Информационный центр по правам человека |
| law | human rights infringement | нарушение прав человека (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Human Rights Institute | Институт прав человека |
| polit. | human rights institution | правозащитное учреждение |
| polit. | human rights instrument | международный договор по правам человека |
| sec.sys. | human rights investigator | следователь по делам о нарушении прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | human rights issue | вопрос прав человека (dolmetscherr) |
| law | human rights issue | проблема прав человека (dolmetscherr) |
| law | human rights law | право в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | human rights lawyer | адвокат по делам о защите прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | human rights lawyer | юрист по защите прав человека (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | human rights lawyer | адвокат-правозащитник (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | human rights lawyer | правозащитник (юрист или адвокат: A prominent Russian journalist and chief editor of the independent news magazine Holod Media has been detained after authorities searched her apartment in Moscow, human rights lawyer Pavel Chikov said Tuesday. 4uzhoj) |
| law | human rights lawyers | адвокаты-правозащитники (Alyona_S) |
| polit. | human rights mainstreaming | всесторонний учёт прав человека |
| gen. | human rights movement | правозащитное движение (Alexander Demidov) |
| gen. | human rights NGO | неправительственная правозащитная организация (AMlingua) |
| law | human rights non-governmental organization | правозащитная неправительственная организация (vleonilh) |
| polit. | human rights obligation | правозащитное обязательство |
| gen. | human rights obligations | обязательства по правам человека (Кунделев) |
| dipl. | human rights of women | права человека женщин (ООН Kainah) |
| h.rghts.act. | human rights offender | нарушитель прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | Human Rights Officers | сотрудники по правам человека |
| gov. | human rights official | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| gen. | human rights ombudsman | уполномоченный по защите прав человека (Alexander Demidov) |
| UN | human rights organisation | организация по защите прав человека (kadzeno) |
| law | human rights organisation | правозащитная организация (Leonid Dzhepko) |
| NGO | human rights organization | организация по защите прав человека (makhno) |
| law | human rights organization | правозащитная организация (makhno) |
| law | human rights oriented policy | политика, ориентированная на права человека |
| law | human rights perspective | вопросы прав человека |
| gen. | human rights practices | правозащитная деятельность (HarryWharton&Co) |
| law | human rights principle | принципы прав человека |
| inf. | human rights protection | защита прав человека (Damirules) |
| law | human rights protections | механизмы защиты прав человека (fayzee) |
| gen. | human rights record | нарушение прав человека (13.05) |
| gen. | Human Rights Report | Доклад о положении с правами человека (ROGER YOUNG) |
| gen. | human rights rhetoric | риторика на тему прав человека (Dude67) |
| busin. | human rights risks | риски для прав человека (Beloshapkina) |
| gen. | human rights safeguards | факторы, влияющие на обеспечение прав человека (Alexander Demidov) |
| gen. | human rights situation | ситуация с правами человека (Alexander Demidov) |
| dipl. | human rights situation | ситуация в области прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | human rights situation | положение в области прав человека (bookworm) |
| law | human rights standard | стандарты в области прав человека |
| law | human rights standards | стандарты в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | human rights system | система защиты прав человека (Alexander Demidov) |
| law | human rights theory | теория прав человека (Alex_Odeychuk) |
| UN | Human Rights Treaties Branch | Сектор по договорам в области прав человека (un.org vladibuddy) |
| gen. | human rights treaty bodies | договорные органы по правам человека (The human rights treaty bodies are committees of independent experts that monitor implementation of the core international human rights treaties. Each State party to a treaty has an obligation to take steps to ensure that everyone in the State can enjoy the rights set out in the treaty.: Договорные органы ООН по правам человека – Договорные органы по правам человека – это комитеты, сформированные из независимых экспертов, главной задачей которых является наблюдение за выполнением основных международных договоров в области прав человека (список договоров и соответствующих им договорных органов см. ниже). scherfas) |
| law | human rights tribunal | трибунал по вопросам защиты прав человека (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| law | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| law | human rights violation | нарушение прав человека (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | human rights violation | нарушения прав человека |
| gen. | human rights violations | нарушения прав человека (bookworm) |
| law | human rights violations of refugees | нарушения прав человека в отношении беженцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Human Rights Watch | Защита прав человека (HRW Наталья Шаврина) |
| product. | Human Rights Watch | организация по наблюдению за соблюдением прав человека (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| product. | Human Rights Watch | организация по наблюдению за осуществлением прав человека (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| product. | Human Rights Watch | организация по наблюдению за положением в области прав человека (Хьюман Райтс Уотч Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Human Rights Watch | Страж прав человека (Неправительственная международная организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке, занимающаяся исследованиями в области прав человека, и их защитой shergilov) |
| gen. | Human Rights Watch | "Хьюман райтс вотч ("На страже прав человека") неправительственная организация, осуществляющая мониторинг, расследование и документирование нарушений прав человека. В силу сложившейся традиции название организации на русский язык не переводится. 4uzhoj) |
| gen. | human rights watchdog | правозащитная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | human rights work | мероприятия по защите прав человека (bigmaxus) |
| gen. | human rights work | правозащитная деятельность (bigmaxus) |
| dipl. | humanitarian and human rights situation | гуманитарная и правозащитная ситуация (CNN Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | human-rights | правочеловеческий (used as an adjective: Зампостпреда при ООН заявил, что РФ продолжит международную правочеловеческую деятельность. • Egypt: Human rights catastrophe results from lack of political will, not lack of a national strategy to whitewash reality. • Amnesty International: "В Египте происходит правочеловеческая катастрофа" 'More) |
| media. | human-rights demonstration | демонстрация в защиту прав человека (bigmaxus) |
| law | human-rights lawyer | адвокат по правам человека (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | human-rights ombudsman | уполномоченный по правам человека (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| foreig.aff. | Hungarian Human Rights Foundation | Венгерский фонд прав человека |
| law | improve human rights | улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | improve human rights | улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| UN, h.rghts.act. | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| int.rel. | Independent Permanent Human Rights Commission | Независимая постоянная комиссия по правам человека (Организации исламского сотрудничества (ОИС) Divina) |
| law | indivisibility of human rights | неделимость прав человека |
| gen. | Institute for Human Rights and Business | Институт по правам человека и бизнесу (IHRB (a think & do tank) polity) |
| ed. | The Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan | Институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана (Johnny Bravo) |
| law | insurance of human rights | обеспечение прав человека (vleonilh) |
| law | integrated human rights based strategy | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | Межамериканская комиссия по правам человека |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | МКПЧ |
| gen. | Inter-American Court of Human Rights | Межамериканский суд по правам человека (IACtHR Alexander Demidov) |
| polit. | interdependence of human rights | взаимозависимость прав человека |
| polit. | interdependency of human rights | взаимозависимость прав человека |
| foreig.aff. | International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus | Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре |
| polit. | International Campaign for Human Rights in Iran | Международная кампания за права человека в Иране (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | International Committee of Non-Governmental Organizations for Human Rights | Международный комитет неправительственных организаций по правам человека |
| law | international covenant on human rights | международный пакт о правах человека |
| UN, h.rghts.act. | International Covenants on Human Rights | Международные пакты о правах человека |
| NGO | International Federation for Human Rights | Международная федерация по правам человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| foreig.aff. | International Helsinki Federation for Human Rights | Международная хельсинкская федерация прав человека |
| int.rel. | International Helsinki Federation for Human Rights | Международная хельсинкская федерация за права человека (не прав, ЗА ПРАВА! fikus) |
| gen. | international human rights bodies | международные договорные органы (HarryWharton&Co) |
| gen. | international human rights bodies | межгосударственные органы по защите прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| gen. | International Human Rights Day | Международный день прав человека (10 декабря grafleonov) |
| int. law. | international human rights law | международное право прав человека (vladibuddy) |
| polit. | international human rights law | международное право прав человека |
| law | international human rights law | международные стандарты в области прав человека |
| foreig.aff. | International Human Rights Law Group | Международная группа по юридическим аспектам прав человека |
| gen. | international human rights obligations | международные обязательства по правам человека (Кунделев) |
| gen. | international human rights treaty bodies | международные договорные органы по правам человека (HarryWharton&Co) |
| gen. | international human-rights watchdog | межгосударственный орган по защите прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | International League for Human Rights | Международная лига в поддержку прав человека |
| gen. | International League for Human Rights | Международная лига прав человека (Alexander Demidov) |
| polit. | the International League of Human Rights | Международная лига прав человека |
| notar. | International Partnership for Human Rights | Международное партнёрство по правам человека (МППЧ shtanishka) |
| dipl. | international recognition of human rights | международное признание прав человека |
| gen. | International Society for Human Rights | Международное общество прав человека |
| polit. | interrelatedness of human rights | взаимосвязь прав человека |
| polit. | Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии (США Ying) |
| gen. | Joint Commission on Human Rights | Объединённая комиссия по правам человека (Alexander Demidov) |
| UN | Joint Human Rights Office | Объединённое бюро по правам человека (S3_OPS) |
| gen. | judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia | судья от России в Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| gen. | judgment of the European Court of Human Rights | решение Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| abbr. | Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | КМБПЧ (Ker-online) |
| foreig.aff. | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона |
| foreig.aff. | Kurdistan Human Rights Project | Проект по правам человека в Курдистане |
| foreig.aff. | Kyrgyz Committee for Human Rights | Киргизский комитет по правам человека |
| Makarov. | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| foreig.aff. | Latvian Human Rights Committee | Латвийский комитет по правам человека |
| foreig.aff. | Legal Information Centre for Human Rights | Центр юридической информации по правам человека |
| foreig.aff. | Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights | Институт прав человека им. Людвига Больцмана |
| foreig.aff. | Macedonian Human Rights Movement in Greece | Движение за права македонцев в Греции |
| foreig.aff. | Macedonian Human Rights Movement of Canada | Канадское движение за права македонцев |
| foreig.aff. | Mahatma Gandhi Human Rights Movement | Движение за права человека имени Махатмы Ганди |
| polit. | mass human rights abuses | массовые репрессии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | massive human rights violations | массовые нарушения прав человека (alex) |
| gen. | Medical Committee for Human Rights | Медицинский комитет по правам человека (США) |
| gen. | Ministry of Law and Human Rights | Министерство юстиции и прав человека (Johnny Bravo) |
| mil. | mission for the Verification of Human Rights | Миссия по контролю за соблюдением прав человека |
| gen. | monitoring of human rights | контроль за обеспечением прав человека (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Moscow Research Center for Human Rights | Московский исследовательский центр по правам человека |
| gen. | National Day of Freedom and Human Rights | Национальный день свободы и прав человека (13 мая grafleonov) |
| polit. | national human rights institution | национальное правозащитное учреждение |
| dipl. | notorious "human rights" campaign | пресловутая кампания "в защиту прав человека" |
| h.rghts.act. | observance of human rights | соблюдение прав человека |
| elect. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ (OSCE MichaelBurov) |
| elect. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | ОБСЕ / БДИПЧ (OSCE) |
| polit. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | БДИПЧ ОБСЕ (OSCE MichaelBurov) |
| elect. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ОБСЕ; OSCE MichaelBurov) |
| NATO | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека |
| mil. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ODIHR) |
| gen. | Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (OHCHR slavchuk) |
| UN | Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека (источник un.org НаташаВ) |
| gen. | Office of High Commissioner for Human Rights | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (OHCHR Vladimir71) |
| gen. | Office of the high commissioner for human rights | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (yo) |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| NATO | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| gen. | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (TatianaE) |
| NGO | organization in defense of human rights | организация по защите прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | participate in human rights activism | принимать участие в правозащитной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pay lip service to human rights | формально заявлять об уважении прав человека (формально, лицемерно Alex_Odeychuk) |
| polit. | people who care for human rights | люди, для которых права человека не пустой звук (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Physicians for Human Rights | Врачи за права человека (mafina) |
| gen. | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека |
| polit. | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| polit. | Presidential Council for Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (org.uk Darina Zolotina) |
| polit. | presidential council for development of civic institutions and human rights | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (yousername) |
| dipl. | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| foreig.aff. | promotion of human rights | поощрение прав человека |
| dipl. | promotion of human rights | содействие развитию прав человека |
| law | protect women's and human rights | защищать права человека в целом и права женщин в частности (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | protection and promotion of human rights | защита и поощрение прав человека |
| gen. | protection of human rights | защита прав человека (bookworm) |
| mil. | protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| org.name. | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| polit. | put an end on breaching of human rights | положить конец нарушениям прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Canada | Quebec Human Rights Commission | Комиссия по правам человека провинции Квебек (Alexey Lebedev) |
| polit. | real or imagined infringements of human rights | реальные или мнимые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | realization of human rights | осуществление прав человека |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| gen. | redress for the violation of human rights and freedoms | восстановление прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| polit. | reform human rights laws | проводить реформу права в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| law | Registry of the European Court of Human Rights | реестр Европейского суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remedy for human rights infringements | правозащитный механизм (Alexander Demidov) |
| UN | report of human rights violations | доклад о нарушении прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека (ECtHR) |
| gen. | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| media. | resentment at human rights prodding | возмущение по поводу нарушения гражданских прав (bigmaxus) |
| mil. | respect for human rights | уважение прав человека |
| gen. | respect for human rights | соблюдение прав человека (Serge Ragachewski) |
| gen. | respect human rights | соблюдать права человека (bookworm) |
| dipl. | respect of human rights and freedoms | уважение прав и свобод человека |
| foreig.aff. | Romanian Institute for Human Rights | Румынский институт по правам человека |
| dipl. | run counter to human rights | идти вразрез с правами человека (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | run counter to human rights | противоречить правам человека (Alex_Odeychuk) |
| Russia | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| gen. | safeguards for human rights | факторы, влияющие на обеспечение прав человека (Alexander Demidov) |
| polit. | senior human rights official | высокопоставленное должностное лицо по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| int. law. | serious violation of the obligations under international human rights law | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is renowned for her advocacy of human rights | она прославилась защитой прав человека |
| busin. | sign away human rights | отказаться от прав человека |
| foreig.aff. | Society for the Protection of Civil Rights and Human Dignity | Общество защиты гражданских прав и человеческого достоинства |
| dipl. | Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN | Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий (ООН) |
| UN, h.rghts.act. | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| dipl. | stifle the human rights movement | подавить движение за права человека |
| org.name. | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| mil. | Subcommittee on human rights | Подкомитет по правам человека |
| sec.sys. | suppression of human rights and freedoms | попрание прав и свобод человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | suppression of human rights and fundamental freedoms | попрание прав человека и основных свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Syrian Observatory for Human Rights | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии (bigmaxus) |
| law | systematic human rights violations | систематические нарушения прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| formal | the Center for Human Rights of Moldova | Центр по правам человека в Молдове |
| Makarov. | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| proced.law. | the Grand chamber of the European court of human rights | Большая палата Европейского суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Human Rights Commissioner of Russia | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| polit. | the human-rights picture is marred by frequent abuses | права человека часто нарушаются (A.Rezvov) |
| gen. | the International Society for Human Rights | Международное общество прав человека (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| Makarov. | the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| gen. | the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (the OSCE ODIHR bookworm) |
| Makarov. | the report catalogues two decades of human-rights violations | отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека |
| law | the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| dipl. | the Universal Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека |
| gen. | the Universal Declaration of Human Rights | ВДПЧ (сокращение взято с сайта Управления Верховного комиссара по правам человека) |
| Makarov. | the World Forum on Human Rights | Всемирный форум по правам человека |
| gen. | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts | этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции |
| gen. | threat to human rights | угроза правам человека (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | threat to human rights and freedoms | угроза правам и свободам человека (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| dipl. | trample human rights | попирать права человека |
| foreig.aff. | Turkish Cypriot Human Rights Committee | Комитет защиты прав турок-киприотов |
| foreig.aff. | Turkish Human Rights Association | Турецкая ассоциация по правам человека |
| foreig.aff. | UN Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| unions. | UN Forum on Business and Human Rights | Форум ООН по вопросам бизнеса и прав человека (Кунделев) |
| UN | UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| foreig.aff. | UN High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека |
| UN | U.N. High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | UN Human Rights Day | Международный день прав человека (Кунделев) |
| UN | UN Human Rights Monitoring Mission | Мониторинговая миссия ООН по правам человека (wordsbase) |
| dipl. | UN Office of the High Commissioner on Human Rights | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео) |
| UN | U.N. special rapporteur on human rights | специальный докладчик ООН по правам человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| int. law. | United Nations Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| unions. | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Кунделев) |
| org.name. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| polit. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (Азери) |
| int. law. | United Nations Human Rights Committee | Комитет ООН по правам человека (/UNHRC/ Nazim Kasimov) |
| Игорь Миг, UN | United Nations Human Rights Council | Совет по правам человека ООН (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| polit. | United Nations Universal Declaration on Human Rights | Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| gen. | Universal Charter of Human Rights | Всемирная хартия прав человека |
| law | Universal Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека (ООН) |
| org.name. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека |
| polit. | universal human rights | общечеловеческие права (aspss) |
| law | universal human rights culture | всеобщая культура прав человека |
| gen. | uphold human rights | соблюдать права человека (The regime has been criticized for failing to uphold human rights. OALD Alexander Demidov) |
| law | Urban Morgan Institute for Human Rights | Институт прав человека Урбана Моргана (AnnaT) |
| foreig.aff. | US Council for Human Rights in the Balkans, Inc. | Совет по правам человека на Балканах (США) |
| foreig.aff. | Uzbek Section of the International Society for Human Rights | Узбекское отделение Международного общества защиты прав человека |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| busin. | violation of human rights | нарушение прав человека |
| O&G, sakh. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov) |
| gen. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| foreig.aff. | Women for Women's Human Rights | Женское движение за права женщин |
| gen. | women's human rights | права человека в отношении женщин (kann_sein) |
| foreig.aff. | World Conference on Human Rights | Всемирная конференция по правам человека (in Vienna in 1993; в Вене в 1993 году) |
| org.name. | World Conference on Human Rights | Всемирная конференция по правам человека |
| org.name. | World Public Information Campaign on Human Rights | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| law | yearbook on human rights | Ежегодник по правам человека |
