| Subject | English | Russian |
| gen. | Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise | Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| Gruzovik, relig. | God-hating | богоненавистный |
| gen. | God-hating | богоненавистный |
| gen. | hate one's enemy | ненавидеть своего врага (lies, quarrels, inactivity, etc., и т.д.) |
| psychol. | hate evil | ненавидеть зло (Alex_Odeychuk) |
| inf. | hate one's guts | питать ненависть (к кому-либо; to have an extreme hatred for someone Val_Ships) |
| inf. | hate one's guts | испытывать неприязнь (к кому-либо Val_Ships) |
| inf. | hate one's guts | испытывать к кому-либо омерзение |
| inf. | hate one's guts | испытывать к кому-либо отвращение |
| inf. | hate one's guts | ненавидеть (кого-либо: Oh, Bob is terrible. I hate his guts! Val_Ships) |
| inf. | hate one's guts | испытывать отвращение (к кому-либо Val_Ships) |
| gen. | hate intensely | питать к кому-либо сильную ненависть |
| Makarov. | hate someone intensely | питать к кому-либо сильную ненависть |
| Makarov. | hate someone intensely | питать к кому-либо глубокую ненависть |
| gen. | hate intensely | питать к кому-либо глубокую ненависть |
| Makarov. | hate something, someone like poison | всеми фибрами души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | hate something, someone like poison | всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| gen. | hate like poison | смертельно ненавидеть |
| Makarov. | hate something, someone like the plague | смертельно ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | hate something, someone like the plague | люто ненавидеть (что-либо, кого-либо) |
| inf. | hate on | завидовать (They were hating on us for being successful. joyand) |
| gen. | hate on smt | оскорблять (akimboesenko) |
| gen. | hate on smt | нападать (akimboesenko) |
| gen. | hate on smt | критиковать (akimboesenko) |
| inf. | hate-read | читать из отвращения (plushkina) |
| inf. | hate-read | читать с намерением раскритиковать или высмеять в дальнейшем (I hate-read the Kotaku comments a lot because there is often a bunch of people who just cannot let anyone be happy plushkina) |
| Makarov. | hate the cold | не любить холод |
| busin. | hate time-wasting | ненавидеть тратить время впустую |
| gen. | hate someone to do something | ненавидеть, когда (кто-либо) делает (что-либо; They hated him to listen to such loud music, but he refused to turn the volume down. – Они ненавидели, когда он слушает такую громкую музыку, но он отказывался уменьшить громкость. TarasZ) |
| gen. | hate to trouble | испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то (sb.) |
| gen. | hate to trouble | испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то (sb.) |
| Gruzovik, inf. | hate very much | ненавидеть всеми печёнками |
| gen. | hate-watch | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать (To watch a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2013, Jonathan Black, "Spice up your life … this fall", The Pendulum (Elon, North Carolina), Volume 39, Edition 14, 25 September 2013, page 29: Among my favorite things about the season is the resounding crunch of stepping on a leaf, wearing pants all the time and the end of hate-watching yet another season of "The Newsroom." 2014, Laura K. Garrison, "The Good, the bad, and the Girls", Barnard Bulletin (Barnard College), February 2014, page 19: Whether Girls is on your must-see list or that show you love to hate-watch, in some way, no matter how small, it has spoken to your experience as a young woman trying to make it in one of the most cosmopolitan cities in the world. 2014, Anne Breslaw, "What Happens When the Chill Girl Falls in Love", Cosmopolitan, 19 October 2014: I pretended I hate-watched Sex and the City, when in truth I love it earnestly to the point of being deranged. WT Alexander Demidov) |
| gen. | hate-watching | смотреть сериал для того, чтобы потом его раскритиковать (watching a show that you claim to dislike with the sole purpose of critisizing it Artjaazz) |
| gen. | hate with a fierce loathing | ненавидеть лютой ненавистью ("I hate them," Mr. Prokhorov said, referring to the authorities, slamming his left fist into his right palm. "I hate them with a fierce loathing."  nytimes.com vladibuddy) |
| gen. | hate with a passion | ненавидеть насмерть |
| vulg. | hating someone's guts | крайнее не переваривание |
| gen. | I hate to trouble you | мне очень неудобно беспокоить вас |
| psychiat. | love-hate | амбивалентный (о чувствах) |
| Игорь Миг | man-hating | мужененавистничество |
| gen. | quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| gen. | self-hate | ненависть к себе |
| Игорь Миг | self-hating | презирающий себя |
| Игорь Миг | self-hating | ненавидящий себя |
| proverb | sitting and waiting is what we are hating | ждать да догонять-хуже всего |
| proverb | sitting and waiting is what we are hating | ждать да догонять – нет хуже |
| gen. | the best hated man | самый ненавистный человек |
| psychopathol. | women-hating | женоненавистнический (Alex_Odeychuk) |
