| Subject | English | Russian |
| construct. | A grained surface has resulted | Получается зернистая поверхность окраски |
| gen. | a man grained in honesty | честный в основании человек |
| met. | angular-grained sand | песок с острыми гранями |
| O&G, sakh. | average-grained sand | среднезернистый песок (усл. обозн.) |
| O&G, sakh. | average-grained sand | СрЗП |
| biol. | bare-grained | голозёрный |
| Gruzovik | be grained | гранулироваться |
| geol. | close-grained | плотнозернистый |
| geol. | close-grained | мелковолокнистый |
| gen. | close grained | плотнозернистый |
| geol. | close-grained | мелкозернистый |
| geol. | close-grained | тонкозернистый |
| O&G, oilfield. | close-grained | густозернистый |
| chem. | close grained | мелкозернистый |
| road.wrk. | close-grained | отобранный по наименьшей плотности (о сыпучих телах) |
| forestr. | close-grained | мелкослойный (о древесине) |
| road.wrk. | close-grained | тонкослоистый |
| construct. | close-grained | тонкослойный |
| dril. | close grained | тонкозернистый |
| railw. | close grained | мелковолокнистая структура |
| railw. | close grained | мелкозернистая структура |
| chem. | close-grained | плотный |
| Makarov. | close-grained | тонковолокнистый |
| Makarov. | close-grained | мелкого помола (о муке) |
| Makarov. | close-grained | с тонкой структурой |
| Makarov. | close-grained | с плотным лицом |
| Gruzovik | close-grained | плотноупакованный |
| shipb. | close-grained casting | плотное литьё |
| tech. | close-grained crystal | кристалл мелкозернистой структуры |
| tech. | close-grained crystalline ceramic | мелкозернистая керамика (вакуумноплотная) |
| tech. | close-grained crystalline ceramics | мелкозернистая керамика |
| met. | close-grained pig iron | мелкозернистый чугун |
| met. | close-grained pig iron | плотный чугун |
| construct. | close-grained iron | мелкозернистое железо |
| Makarov. | close-grained structure | плотное расположение зерен |
| cem. | close-grained structure | тонкозернистая структура |
| tech. | close-grained structure | мелкозернистая структура |
| Makarov. | close-grained structure | плотноупакованная структура |
| Makarov. | close-grained structure | плотное расположение зёрен |
| geol. | close-grained texture | тонкозернистая текстура |
| forestr. | close-grained wood | мелкопористая древесина |
| Makarov. | close-grained wood | закрытопористая древесина |
| tech. | close-grained wood | тонкослойная древесина |
| construct. | close-grained wood | тонкослойная древесина (с узкими годовыми слоями) |
| forestr. | close-grained wood | древесина с мелким текстурным рисунком |
| forestr. | close-grained wood | закрыто-пористая древесина |
| tech. | close-grained wood | мелкослойная древесина |
| Gruzovik, forestr. | close-grained wood | матёрная древесина |
| gen. | close-grained wood | матерная древесина |
| biol. | closed-grained | мелкозернистый |
| goldmin. | clouds of fine-grained sulfides | облака мелкозернистых сульфидов (Leonid Dzhepko) |
| astr. | coal-grained | крупнозернистый (о фотоэмульсии) |
| gen. | coarse-grained | грубозернистый |
| inf. | coarse-grained | грубый (о человеке) |
| Gruzovik, dial. | coarse-grained | крупнозёрный (= круппозернистый) |
| mil., tech. | coarse grained | широкослойный (о древесине) |
| mil., tech. | coarse grained | крупнослоистый |
| mil., tech. | coarse grained | крупнокристаллический |
| mil., tech. | coarse grained | крупноволокнистый |
| construct. | coarse-grained | крупнозернистый (о грунте) |
| met. | coarse-grained | грубокристаллический |
| auto. | coarse-grained | крупнокристаллический |
| mining. | coarse-grained | крупнослоистый |
| goldmin. | coarse-grained | грубокрупнозернистый (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | coarse-grained | широкослойный (о древесине) |
| construct. | coarse-grained | крупноволокнистый (о древесине) |
| UN, geol. | coarse-grained | грубообмолочный |
| dril. | coarse grained | грубозернистый |
| mil. | coarse-grained | крупнозернистый (о порохе) |
| gen. | coarse-grained | неотёсанный (Anglophile) |
| Makarov. | coarse-grained | псефитовый (о структуре обломочных пород) |
| Makarov. | coarse-grained | крупнозернистый (напр., о граните, гнейсе) |
| Makarov. | coarse-grained | грубого помола (о муке) |
| geol. | coarse grained | полнокристаллический |
| geol. | coarse-grained | псефитовый |
| geol. | coarse-grained | грубозернистый (об осадочной породе) |
| Gruzovik | coarse-grained | грубоволокнистый |
| gen. | coarse grained | неровный |
| gen. | coarse grained | шершавый |
| Gruzovik | coarse-grained | крупный |
| gen. | coarse grained | грубый |
| gen. | coarse-grained | крупнозернистый |
| met. | coarse-grained alloy | крупнозернистый сплав (inplus) |
| construct. | coarse-grained asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| Makarov. | coarse-grained bread | хлеб с крупными порами мякиша |
| goldmin. | coarse-grained clastic rocks | крупно-обломочные породы (Leonid Dzhepko) |
| railw. | coarse grained coal | крупнослоистый уголь |
| tech. | coarse-grained contact filter | крупнозернистый контактный фильтр |
| construct. | coarse-grained crumb | крупнозернистая крошка |
| Makarov. | coarse-grained deposit of glacial origin | грубообломочные отложения ледникового происхождения |
| tech. | coarse-grained dolomite | крупнокристаллический доломит |
| goldmin. | coarse grained elastics | грубо-обломочные породы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | coarse-grained emulsion | крупнозернистая фотографическая эмульсия |
| energ.ind. | coarse-grained filter | фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем |
| med. | coarse-grained filter | крупнозернистый фильтр |
| construct. | coarse-grained fracture | крупнозернистая структура поверхности излома |
| tech. | coarse-grained fracture | крупнозернистый излом |
| tech. | coarse-grained fracture | грубозернистый излом |
| tech. | coarse-grained gneiss | крупнозернистый гнейс |
| tech. | coarse-grained image | крупнозернистое изображение |
| gen. | coarse-grained inclusion | грубозернистые включения (ROGER YOUNG) |
| met. | coarse-grained pig iron | крупнозернистый чугун |
| construct. | coarse-grained iron | крупнозернистое железо |
| comp., MS | coarse-grained lock | блокировка крупных фрагментов данных (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| tech. | coarse-grained marble | крупнозернистый мрамор |
| Makarov. | coarse-grained material | грубообломочный материал |
| met. | coarse-grained metal | грубозернистый металл |
| tech. | coarse-grained ore | крупнозернистая руда |
| met. | coarse-grained photographic emulsion | крупнозернистая эмульсия |
| met. | coarse-grained photographic emulsion | крупнозернистая фотоэмульсия |
| mil. | coarse-grained powder | крупнозернистый порох |
| met. | coarse-grained region | участок крупного зерна (в структуре) |
| Makarov. | coarse-grained rock | грубозернистая порода |
| tech. | coarse-grained sand | крупнозернистый песок |
| O&G, oilfield. | coarse-grained sand | грубозернистый песок |
| O&G, sakh. | coarse-grained sand | КрЗП |
| energ.ind. | coarse-grained sand | крупнозернистый песок (размер частиц 2,00 – 0,2 мм) |
| energ.ind. | coarse-grained sand | крупнозернистый песок (размер частиц 2,00-0,2 мм) |
| Gruzovik | coarse-grained sandstone | грубый песчаник |
| meteorol. | coarse-grained snow | крупнозернистый снег |
| construct. | coarse-grained soil | крупнокомковатая почва |
| forestr. | coarse-grained soil | крупнозернистая почва |
| O&G, sakh. | coarse grained soil | крупнозернистый грунт |
| construct. | coarse-grained soil | каменистый грунт (Unified Soil Classification System (USCS) E_Mart) |
| construct. | coarse-grained soil | грубозернистый грунт |
| met. | coarse-grained structure | грубозернистая структура |
| archit. | coarse grained texture | грубая зернистая текстура |
| tech. | coarse-grained texture | крупнозернистая структура |
| construct. | coarse-grained wood | крупнослойный лесоматериал |
| gen. | coarse-grained wood | широкослойная древесина |
| met. | coarser-grained dispersion | грубодисперсная суспензия |
| tech. | coarser-grained suspension | грубодисперсная суспензия |
| forestr. | comb-grained wood | сердцевинная доска |
| tech. | comb-grained wood | середовая древесина |
| geol. | compact-grained | плотнозернистый |
| Makarov. | compact-grained | мелкозернистый (об осадке, породе) |
| dril. | compact-grained | плотной структуры |
| dril. | compact-grained | плотного строения |
| crystall. | compact-grained | с плотной упаковкой |
| Makarov. | compact-grained | уплотнённый (об осадке, породе) |
| auto. | compact-grained | плотного структуры |
| auto. | compact-grained | плотный |
| met. | compact-grained | с плотной упаковкой зёрен |
| mining. | compact-grained | подобранный по условию наименьшей пористости (о сыпучих смесях) |
| road.wrk. | compact grained | подобранный по наименьшей пористости (о сыпучих телах) |
| cem. | compact-grained | подобранный по наименьшей пористости (о сыпучих материалах) |
| road.wrk. | compact grained | плотный |
| geol. | compact-grained | мелкозернистый |
| cook. | course-grained | грубого помола (BabaikaFromPechka) |
| gen. | cross-grained | несговорчивый |
| gen. | cross-grained | строптивый |
| gen. | cross-grained | сердитый |
| gen. | cross grained | несговорчивый |
| gen. | cross grained | своенравный |
| gen. | cross grained | строптивый |
| Gruzovik | cross-grained | косослойный |
| shipb. | cross-grained | имеющий поперечные волокна |
| gen. | cross-grained | имеющий поперечные волокна (о деревьях) |
| gen. | cross-grained | неуживчивый (grigoriy_m) |
| gen. | cross-grained | упрямый |
| gen. | cross grained | сердитый |
| gen. | cross grained | свилеватый |
| engl. | cross grained | косослой (в древесине) |
| gen. | cross grained | ворчливый |
| gen. | cross-grained | ворчливый |
| Makarov. | cross-grained | с извилистыми волокнами |
| gen. | cross-grained | своенравный |
| fig. | cross-grained | угрюмый |
| fig. | cross-grained | сварливый |
| nautic. | cross-grained | попёрек волокон |
| gen. | cross-grained | свилеватый (о древесине) |
| forestr. | cross-grained cut | поперечный распил |
| forestr. | cross-grained cut | поперечный разрез |
| tech. | cross-grained float | гладилка |
| geol. | cross-grained rock | песчаник с косой слоистостью |
| tech. | cross-grained wood | древесина с наклоном волокон |
| geol. | crypto-grained | скрытозернистый (see cryptograined twinkie) |
| geol. | crypto-grained | криптозернистый (twinkie) |
| O&G, oilfield. | cutter teeth reinforced with grained hard alloy | армированные зернистым твёрдым сплавом зубья шарошки |
| geol. | deep water fine grained sediments | глубоководные мелкозернистые осадки |
| O&G, oilfield. | densely grained | густозернистый |
| Gruzovik | densely-grained | густозернистый |
| biol. | double-grained sorghum | сорго двузернистое (Sorghum conspicuum) |
| construct. | end-grained timber | древесина с торцевым волокном (Alexander Oshis) |
| construct. | end-grained wood | древесина с торцевым волокном |
| gen. | even grained | одинаковый по гранулометрическому составу |
| mining. | even-grained | равномерно зернистый |
| gen. | even-grained | равнозернистый |
| met. | even-grained | равномерный по крупности |
| met. | even-grained | монодисперсный |
| tech. | even-grained | равномерно-зернистый |
| Gruzovik | even-grained | равномернозернистый (= равнозернистый) |
| mil. | even-grained | равномерно-зернистый (о порохе) |
| gen. | even grained | равнозернистый |
| gen. | even-grained | одинаковый по гранулометрическому составу |
| math. | fine-grained | мелкозёрный |
| Gruzovik | fine-grained of wood | тонковолокнистый |
| geol. | fine-grained | с зёрнами величиной менее одного миллиметра |
| geol. | fine grained | мелкопористый |
| agrochem. | fine-grained | мелкозернистый (о механическом составе почвы) |
| gen. | fine-grained | подробнейший (alenushpl) |
| agric. | fine-grained | мелкослоистый |
| Makarov. | fine-grained | высокодисперсный |
| gen. | fine grained | мелкий |
| gen. | fine-grained | тщательный (alenushpl) |
| biol. | fine-grained | тонкоструктурный |
| mil., tech. | fine grained | тонкослойный |
| chem. | fine-grained | тонкозернистый |
| media. | fine-grained | мелкозернистый (о фотографическом слое или изображении) |
| mil., tech. | fine grained | тонковолокнистый |
| construct. | fine-grained | мелковолокнистый |
| construct. | fine-grained | мелкослойный (о древесине) |
| goldmin. | fine -grained | тонкозернистый (fine Leonid Dzhepko) |
| auto. | fine-grained | с мелкими волокнами |
| gen. | fine-grained | очень точный (alenushpl) |
| gen. | fine-grained | очень подробный (alenushpl) |
| gen. | fine-grained | скрупулёзный (объяснение alenushpl) |
| O&G, sakh. | fine-grained | мелкозернистый |
| gen. | fine-grained | тонковолокнистый (of wood) |
| dril. | fine grained | тонкозернистый |
| forestr. | fine-grained | узкослойный (о древесине) |
| dril. | fine grained | мелкозернистый |
| polym. | fine-grained | тонкого помола |
| polym. | fine-grained | тонкоизмельчённый |
| polym. | fine-grained | тонкодисперсный |
| comp. | fine-grained | мелкоструктурный |
| gen. | fine-grained | дотошный (alenushpl) |
| gen. | fine grained | мелкослойный |
| gen. | fine-grained | микрогранулированный (maxvet) |
| road.wrk. | fine-grained aggregates | мелкозернистый материал каменного остова |
| road.wrk. | fine-grained aggregates | мелкозернистый каменный материал |
| math. | fine-grained algorithm | мелкозернистый алгоритм |
| met. | fine-grained alloy | мелкозернистый сплав |
| construct. | fine-grained asphalt concrete | мелкозернистый асфальтобетон |
| sec.sys. | fine-grained audit | активный аудит (4uzhoj) |
| sec.sys. | fine-grained audit | тонкий аудит (4uzhoj) |
| construct. | fine-grained chippings | высевки |
| construct. | fine-grained chippings | каменная крошка |
| construct. | fine-grained chippings | мелкозернистый щебень |
| comp. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка изображения |
| media. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка (напр., изображений) |
| comp. | fine-grained computation | мелкоструктурная обработка |
| comp. | fine-grained computer | мелкомодульный компьютер |
| construct. | fine grained concrete | мелкозернистый бетон |
| construct. | fine-grained concrete | мелкозернистый бетон |
| construct. | fine grained concrete | песчаный бетон |
| tech. | fine-grained controls | многослойные средства управления (в многоуровневых системах) |
| tech. | fine-grained copy | мелкозернистая копия |
| geol. | fine grained crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| geol. | fine-grained crystalline | тонкокристаллический (MichaelBurov) |
| fin. | fine-grained desaggregation | дробное расчленение |
| tech. | fine-grained developer | мелкозернистый проявитель |
| tech. | fine-grained development | мелкозернистое проявление |
| tech. | fine-grained dolomite | мелкокристаллический доломит |
| therm.eng. | fine-grained dropwise condensation | конденсация в виде мелких капель |
| gen. | fine-grained examination | тщательная проверка (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | подробнейшее объяснение (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | исчерпывающее объяснение (alenushpl) |
| gen. | fine-grained explanation | тщательное объяснение (alenushpl) |
| construct. | fine-grained fills | насыпи из мелко-зернистого материала (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | fine-grained film | мелкозернистая плёнка |
| dril. | fine-grained fracture | мелкокристаллический излом |
| cem. | fine-grained fracture | мелкозернистая структура излома |
| construct. | fine-grained fracture | мелкозернистая структура поверхности излома |
| geol. | fine-grained fracture | мелкозернистый излом |
| tech. | fine-grained gneiss | мелкозернистый гнейс |
| goldmin. | fine-grained gold | тонкое золото (MichaelBurov) |
| construct. | fine-grained iron | мелкозернистое железо |
| comp., MS | fine-grained lock | блокировка мелких фрагментов данных (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| tech. | fine-grained marble | мелкозернистый мрамор |
| Makarov. | fine-grained martensite | мелкозернистый мартенсит |
| anim.husb. | fine grained meat | тонковолокнистое мясо |
| Makarov. | fine-grained meat | тонковолокнистое мясо |
| met. | fine-grained monolith | сплошной мелкозернистый образец |
| construct. | fine-grained mortar matrix | растворная часть бетонной смеси на мелком песке |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | эфель (zolotodb.ru MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained part of beneficiation tailings | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| comp., MS | Fine-Grained Permissions | детальные разрешения (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| tech. | fine-grained phosphor | мелкозернистый люминофор |
| met. | fine-grained photographic emulsion | мелкозернистая эмульсия |
| met. | fine-grained photographic emulsion | мелкозернистая фотоэмульсия |
| met. | fine-grained pig iron | мелкозернистый чугун |
| gen. | fine grained portion | содержание мелких фракций |
| pharma. | fine-grained powder | мелкокристаллический порошок (Vishera) |
| tech. | fine-grained powder | мелкозернистый порох |
| cem. | fine-grained precipitate | мелкозернистый осадок |
| Makarov. | fine-grained print | мелкозернистая позитивная копия кинофильма |
| comp. | fine-grained program | мелкомодульная программа |
| construct. | fine-grained quartzite | мелкозернистый кварцит |
| Makarov. | fine-grained rock | мелкозернистая порода |
| chem. | fine-grained salt | мелкокристаллическая соль |
| tech. | fine-grained sand | тонкозернистый песок |
| tech. | fine-grained sand | мелкозернистый песок |
| energ.ind. | fine-grained sand | тонкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| energ.ind. | fine-grained sand | мелкозернистый песок (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | эфель (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained sand found in placers | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| auto. | fine grained sand paper | мелкозернистая шлифовальная шкурка (snowleopard) |
| geogr. | fine-grained sediment | мелкозём |
| tech. | fine-grained size | малый размер кристаллитов |
| tech. | fine-grained snow | мелкозернистый снег |
| forestr. | fine-grained soil | мелкозернистая почва |
| tech. | fine-grained soil | мелкокомковатая почва |
| construct. | fine-grained soil | тонкозернистый грунт |
| road.wrk. | fine-grained soil | тонко- мелкозернистый грунт |
| tech. | fine-grained soil | мелкозернистый грунт |
| seism. | fine grained soil | мелкозернистый грунт |
| ecol. | fine grained soil | мелкозём |
| met. | fine-grained steel | мелкозернистая сталь |
| construct. | fine-grained stone chippings | каменная крошка |
| met. | fine-grained structure | мелкозернистая структура |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | эфеля (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | эфель (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | fine-grained tailings dump | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| therm.eng. | fine-grained texture | мелкозернистая структура |
| tech. | fine-grained wood | мелкослойная древесина |
| met. | fine-grained X-ray film | мелкозернистая рентгеновская плёнка |
| gen. | finely grained | мелкозернистый |
| O&G, oilfield. | finely grained baryte | мелкоразмолотый барит |
| gen. | finer-grained | более тонкий (ssn) |
| gen. | finer-grained answers | более тонкие решения (ssn) |
| gen. | finer-grained answers that deserve attention | более тонкие решения, которые заслуживают внимания (ssn) |
| agric. | full-grained | полнозернистый |
| agric. | full-grained | полнозёрный |
| Makarov. | full-grained | с натуральным лицом |
| tech. | grained aluminium | зернёный алюминий |
| tech. | grained aluminum | зернёный алюминий |
| forestr. | grained board | картон с тиснением |
| agric. | grained ear | озернённый колос (salix) |
| Makarov. | grained marshmallow | маршмеллоу с выраженной мелкокристаллической структурой |
| O&G, oilfield. | grained mineral | зернистый минерал |
| tech. | grained paper | бумага с зернистым тиснением |
| agric. | grained peat | торфяная крошка (Ø 5—10 mm) |
| tech. | grained plate | зернёная формная пластина |
| geol. | grained rock | кристаллически-зернистая порода |
| met. | grained sand | зернистый песок |
| geogr. | grained snowflake | обзернённая снежинка |
| geogr. | grained snowflake | снежные зерна |
| geogr. | grained snowflake | круповидная снежинка |
| tech. | grained soap | ядровое мыло |
| construct. | grained stone facing | облицовка "начёсанным" камнем |
| archit. | grained surface | шершавая поверхность |
| tech. | grained surface | зернистая поверхность |
| chem. | grained tin | зернёное олово |
| tech. | grained transparent electrode | крупнозернистый прозрачный электрод |
| construct. | gross-grained | крупнозернистый |
| chem. | half-grained soap | полуядровое мыло |
| gen. | hard grained | неподатливый |
| gen. | hard grained | несговорчивый |
| Makarov. | hard-grained | прочный (о кристалле сахара) |
| Makarov. | hard-grained | с плотным крепким зерном (о кристалле сахара) |
| gen. | hard grained | обладающий тяжёлым характером |
| met. | hard-grained | крупнозернистый (об абразиве) |
| dril. | hard grained | грубозернистый |
| polym. | hard-grained | плотноспрессованный |
| polym. | hard-grained | плотный (о материале зернистой структуры) |
| gen. | hard-grained | неподатливый |
| forestr. | hard-grained | с мелким текстурным рисунком |
| gen. | hard-grained | обладающий тяжёлым характером |
| gen. | hard-grained | несговорчивый |
| railw. | hard grained | крупнозернистый (о металлах) |
| gen. | hard-grained | крупнозернистый |
| shipb. | hard-grained cast iron | крупнозернистый чугун |
| nautic. | hard grained steel | твёрдо-зернистая сталь |
| nautic. | hard-grained steel | твёрдо-зернистая сталь |
| construct. | hard-grained wood | твёрдая древесина |
| Makarov. | hollow-grained | с отдушистым лицом |
| gen. | in grained | закоснелый |
| gen. | in grained | закоренелый |
| tech. | inherently coarse-grained steel | наследственно крупнозернистая сталь |
| construct. | it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| Gruzovik, dial. | large-grained | крупнозёрный (= круппозернистый) |
| agric. | large-grained | крупнозёрный |
| construct. | large-grained | крупнозернистый |
| O&G, sakh., Makarov. | large-grained | крупнокристаллический |
| agric. | large-grained | крупносемянный |
| gen. | large-grained | крупнозерный |
| tech. | large-grained communication system | система связи с сильноразветвлённой структурой |
| construct. | large-grained crushed stone mix | крупнозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
| tech. | large-grained crystalline silicon | крупнозернистый кристаллический кремний |
| tech. | large-grained crystalline silicon | крупноблочный кристаллический кремний |
| tech. | large-grained semiconductor | крупнозернистый полупроводник |
| tech. | large-grained semiconductor | крупноблочный полупроводник |
| sol.pow. | large-grained silicon | крупнозернистый кремний |
| sol.pow. | large-grained silicon | крупноблочный кремний |
| tech. | large-grained snow | крупнозернистый снег |
| met. | large-grained X-ray film | крупнозернистая рентгеновская плёнка |
| Makarov. | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| forestr. | line grained | с правильном направлении волокон |
| forestr. | line grained | с узкими годовыми кольцами |
| forestr. | linen-grained paper | бумага с отделкой под полотно |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| geol. | loosely grained | рыхлозернистый |
| Gruzovik | loosely-grained | рыхлозернистый |
| construct. | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| construct. | mechanics of grained media | механика зернистых сред |
| geol. | medium-grained | средне-крупнозернистый (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | medium-grained | среднезернистый |
| geol. | medium-grained | среднегранулированный |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | среднезернистый асфальтобетон |
| construct. | Medium-grained finish can be provided if the scratch coat is applied with a besom | при нанесении обрызга веником получается среднезернистая фактура |
| geol. | medium-grained quartzose sandstones | мезомиктовые кварцевые песчаники |
| geol. | medium-grained rocks | среднезернистые породы |
| geol. | medium-grained sand | песок средней крупности (vbadalov) |
| tech. | medium-grained snow | среднезернистый снег |
| geol. | medium-grained structure | среднезернистая структура (агрегатов) |
| geol. | medium-grained varieties | среднезернистые разности (Atenza) |
| gen. | micro-grained | микрогранулированный (maxvet) |
| cem. | mixed-grained sand | песок неодинаковой гранулометрии |
| cem. | mixed-grained sand | песок неоднородного состава по крупности |
| mining. | mixed-grained sand | неоднородный по крупности песок |
| agric. | one-grained | однозёрный |
| agric. | one-grained wheat | оркиш |
| agric. | one-grained wheat | пшеница однозернянка культурная (Triticum monococcum) |
| agric. | one-grained wheat | пшеница-однозернянка культурная |
| bot. | one grained wheat | пшеница однозернянка культурная (Triticum monococcum) |
| tech. | open-grained | крупнозернистый |
| forestr. | open-grained | широкослойный (о древесине) |
| polym. | open-grained | с открытыми волокнами |
| soil., Makarov. | open-grained | рыхлоструктурный |
| tech. | open-grained cast iron | крупнозернистый чугун (ноздреватый) |
| Makarov. | open-grained coal | яснополосчатый уголь |
| geol. | open-grained coal | ясно-полосчатый блестящий уголь |
| geol. | open-grained coal | ясно-полосчатый матовый уголь |
| geol. | open-grained coal | ясно-полосчатый блестящий или матовый уголь |
| tech. | open-grained pig iron | крупнозернистый чугун |
| construct. | open-grained wood | широкослойная древесина |
| road.wrk. | plastic fine grained clay soil | пластичная глина |
| road.wrk. | plastic fine grained clay soil | жирная глина |
| agric. | red-grained | краснозёрный (о злаках) |
| gen. | red grained | краснозёрный |
| agric. | red-grained wheat | пшеница мягкая краснозёрная (Triticum aestivum erythrospermum) |
| cem. | reinforced fine-grained concrete | армоцемент (Himera) |
| chem. | rosined grained soap | канифольное ядровое мыло |
| construct. | ruberoid dressed with coarse-grained grit | рубероид с крупнозернистой посыпкой |
| tech. | settled grained soap | ядровое мыло на клеевом осадке |
| construct. | sharp-grained | острогранный |
| nautic. | short grained | с короткими волокнами дер. мелкозернистый |
| construct. | short-grained | с короткими волокнами |
| chem. | short-grained | тонкозернистый |
| tech. | short-grained | коротковолокнистый |
| gen. | short-grained | мелкозернистый |
| construct. | short-grained wood | древесина с коротким волокном |
| geol. | silty fine-grained sandstones | алеврито-песчаники мелкозернистые |
| Makarov. | single-grained | раздельнозернистый |
| Makarov. | single-grained | раздельночастичный |
| Makarov. | single-grained | бесструктурный |
| seism. | single-grained structure | однородная структура |
| Makarov. | single-grained structure | раздельнозернистая структура |
| construct. | small-grained | мелкозернистый |
| geol. | small-grained | малозернистый (MichaelBurov) |
| tech. | small-grained communication system | система связи с малоразветвлённой структурой |
| construct. | small-grained crushed stone mix | мелкозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
| ecol. | small-grained pesticide | мелкогранулированный препарат пестицида |
| agric. | smooth-grained variety | гладкозёрный сорт |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| mil. | spherically grained propellant | сферический порох |
| biol. | spiral-grained wood | косослойная древесина |
| Makarov. | straight-grained | прямослойный (о дереве) |
| forestr. | straight-grained | с прямыми волокнами (о дереве) |
| nautic. | straight grained | прямослойный |
| Makarov. | straight-grained | прямослойное (о дереве) |
| tech. | straight-grained float | гладилка |
| construct. | stucco grained aluminium | алюминий с узором под лепную штукатурку |
| construct. | stucco grained aluminium coating | покрытие с узором под лепную штукатурку |
| geol. | sugary grained | сахаровидный (о строении пород) |
| Gruzovik | sugary-grained | сахаровидный |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| construct. | there is a coarse grained pigment in the paint | в этом окрасочном составе пигмент крупного помола |
| biol. | twisted-grained | с извилистыми волокнами |
| bot., Makarov. | two-grained spelt | эммер (Triticum dicoccum) |
| bot., Makarov. | two-grained spelt | полба-двузернянка (Triticum dicoccum) |
| agric. | two-grained wheat | пшеница эммер |
| agric. | two-grained wheat | полба обыкновенная |
| agric. | two-grained wheat | полба волжская |
| bot. | two grained wheat | эммер (Triticum dicoccum) |
| bot. | two grained wheat | пшеница двузернянка (Triticum dicoccum) |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| geol. | uneven-grained | разнозернистый (Sandstone, light grey, kaolinitic, uneven-grained, grains to 5.0 mm, friable. ArcticFox) |
| agrochem. | varied grained texture | разнозернистый механический состав |
| geol. | vari-size grained | различнозернистый |
| geol. | very coarse-grained sandstone | грубозернистый песчаник (если нужно разделить крупно- и грубозернистый песчаник (грубозернистые – размер частиц 1,0-2,0 мм, крупнозернистые – 0,5-1,0 мм), соответственно, крупнозернистый – это coarse / coarse-grained sandstone twinkie) |
| met. | very-open-grained pig iron | крупнозернистый чугун |
| construct. | Wash the fine-grained stone chippings thoroughly | Каменную крошку тщательно промывайте |
| construct. | wavy-grained | извилистый |
| chem. | wax grained soap | восковое ядровое мыло |
| chem. | wax grained soap | белое ядровое мыло |
| agric. | white-grained | белозёрный |
| chem. | white wax grained soap | белое ядровое мыло |
| chem. | white wax grained soap | белое восковое мыло |
| forestr. | wood-grained | с текстурной печатью |
| forestr. | wood-grained | имеющий рисунок текстуры древесины |
