| English | Russian |
| a hundred-fold | в сотню раз (A grey seal colony has seen the number of pups born each year increase a hundred-fold in just 14 years. capricolya) |
| a thousand-fold | в тысячу крат (denghu) |
| accordion fold | гармониевидная складка |
| accordion folded paper | сфальцованная гармошкой бумага |
| astray from the fold | отбившийся от стада (4uzhoj) |
| axis of fold | гребень антиклинали |
| bi-fold door | складывающаяся дверь (в т.ч. в автобусе Abysslooker) |
| bring into one's fold | брать под своё крыло |
| bring into one's fold | вернуть в своё лоно |
| bring into one's fold | вернуть под своё крыло |
| bring into one's fold | снова приять в своё лоно |
| bring into one's fold | вернуть в лоно |
| bring into one's fold | возвращать себе |
| bring into the fold | наставить на путь истинный |
| bring into the fold | вернуть на путь истинный |
| bring into the fold | наставлять на путь истинный |
| bring into the fold | брать под своё крыло |
| bring into the fold | вернуть в общий строй (User) |
| bring into the fold | включить в свои ряды (User) |
| bring into the fold | принять в свой круг (Damirules) |
| bring into the fold | вернуть себе контроль над |
| bring into the fold | привлечь на свою сторону |
| bring into the fold | возвратить в лоно |
| bring into the fold | возвращать в лоно |
| bring into the fold | вернуть в своё лоно |
| bring into the fold | вернуть в лоно |
| bring into the fold | привлекать на свою сторону |
| bring into the fold | привлекать в свои ряды |
| bring into the fold | привлечь в свои ряды |
| bring into the fold | привлекать |
| bring into the fold | привлечь (We recruit, bring more into the fold) |
| bring into the fold | возвращать на путь истинный |
| bring into the fold | принять в свои ряды (Damirules) |
| carry in a fold of robe | прятать что-либо в складках одежды |
| centre-fold stitching of cased-in books | переплетное шитье |
| chairs that fold up | складные стулья |
| conjunctival fold | складка конъюнктивы |
| cover fold | фальцовка обложек (Александр Рыжов) |
| cross-fold | поперечный сгиб (Александр Рыжов) |
| delta fold | дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу (Александр Рыжов) |
| delta fold | дельта фальц (Александр Рыжов) |
| Descemet's membrane fold | складка десцеметовой мембраны |
| dilute 2-fold with | разбавить в 2 раза (чем kat_j) |
| dipper fold | складывание рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia) |
| does this table bed, chair, etc. fold? | этот стол и т.д. складывается? |
| double parallel fold | двойной параллельный фальц (Александр Рыжов) |
| dress hanging in loose folds | падающее свободными складками платье |
| eight fold | взятый восемь раз |
| epicanthic fold | эпикантальная складка |
| fall five-fold | уменьшаться в пятикратном размере |
| fall five-fold | уменьшиться в пять раз |
| five-fold | в пять раз (Alex_Odeychuk) |
| five-fold cross | пятикрестие (Yanamahan) |
| 1,000-fold | тысячекратный |
| fold a bedsheet | складывать простыню |
| fold a bedsheet | сложить простыню |
| fold a piece of paper about the flower | обернуть цветы в бумагу |
| fold a scarf a piece of paper, a handkerchief, etc. neatly | складывать шарф аккуратно (slowly, absent-mindedly, etc., и т.д.) |
| fold a sheet | складывать простыню (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc., и т.д.) |
| fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half | складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.) |
| fold across | скрещивать (руки на груди Supernova) |
| fold-and-thrust belt | складчато-надвиговый пояс (деформация, процесс; deformation, activity Игорь Кравченко-Бережной) |
| fold one's arms | скрестить руки на груди |
| fold one's arms | бездействовать |
| fold arms | скрестить руки на груди |
| fold one's arms across | скрестить руки |
| fold one's arms in front of one's chest | складывать руки на груди (Юрий Гомон) |
| fold one's arms on one's chest | скрестить руки на груди |
| fold aside | откидывать |
| fold assist | вспомогательная фальцовка (Александр Рыжов) |
| fold away | раскладной (Kate_Summers) |
| fold-away table | раздвижной стол (VLZ_58) |
| fold-away table | стол-трансформер (VLZ_58) |
| fold back | отвёртывать |
| fold back | откидываться |
| fold back | отпахиваться |
| fold back | отпахивать (impf of отпахнуть) |
| fold back | откинуть (pf of откидывать) |
| fold back | отвёртывать (impf of отвернуть) |
| fold back | отпасовать (= отпахнуть) |
| fold back | отпахнуть |
| fold back | отпахивать |
| fold back | откинуть |
| fold back | откидной |
| fold back | откидывающийся |
| fold back | отпахнуть (pf of отпахивать) |
| fold back | отвернуть |
| fold back clip | зажим |
| fold back the bedclothes | свернуть постель |
| fold back the sleeves of a dress | отвернуть рукава платья (a collar, the cuffs, the blankets, etc., и т.д.) |
| fold back the sleeves of a dress | отогнуть рукава платья (a collar, the cuffs, the blankets, etc., и т.д.) |
| fold change | кратное изменение (Yerkwantai) |
| fold cloak about oneself | закутаться в плащ |
| fold design | складная конструкция (soa.iya) |
| fold double | сложить вдвое |
| fold down | загнуть |
| fold down | отворачивать |
| fold down | загибать |
| fold down a page of a book | загибать страницу в книге (a leaf, the corner of a page, etc., и т.д.) |
| fold flat | становиться плоским, когда складывают |
| fold one's hands | сложить руки |
| fold one's hands in entreaty | сложить руки в мольбе |
| fold one's hands in prayer | молитвенно сложить руки |
| fold in arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| fold smb. in one's arms | обнимать (кого́-л.) |
| fold in one's arms | заключить в объятия |
| fold in one's bosom | носить в сердце |
| fold in four | сложить вчетверо |
| fold in half | сложить пополам (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver) |
| fold in half | складывать вдвое (translator911) |
| fold in half | сложить вдвое (vbadalov) |
| fold in half | складываться пополам (например, о телефоне: The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half.  theverge.com, theverge.com Alex_Odeychuk) |
| fold in half | свернуть пополам (В.И.Макаров) |
| fold in paper | заворачивать что-либо в бумагу |
| fold in the edges | загибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| fold in the edges | подгибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| fold in the rest of the sugar | добавить остальной сахар (some flour, etc., и т.д.) |
| fold in the rest of the sugar | всыпать остальной сахар (some flour, etc., и т.д.) |
| fold in thirds | сложить втрое (Val_Ships) |
| fold in three | сложить втрое |
| fold in two eggs | разбейте в тесто и т. п. два яйца |
| fold in two eggs | вбить два яйца |
| fold increase | кратное увеличение (have harms in terms of a 2- to 3-fold increase in psychiatric symptoms, autonomic symptoms, upper gastrointestinal symptoms, and heart palpitations (WK) Alexander Demidov) |
| fold into a mass | сбиться в толпу (crowd GeorgeK) |
| fold into four | сложить вчетверо (ART Vancouver) |
| fold inwards | заправить внутрь (fruit_jellies) |
| fold like a house of cards | сложиться как карточный домик. ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor. national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi) |
| fold like a lawn chair | пойти на попятную (Aprilen) |
| 4-fold more potent than | в 4 раза более действенный, чем (VladStrannik) |
| fold on itself | в гармошку (the car folded on itself – автомобиль смяло в гармошку Рина Грант) |
| fold operations | свернуть деятельность (triumfov) |
| fold-out | откидывающийся (Зубцов) |
| fold-out | складной (Зубцов) |
| fold-out | раскладной (Зубцов) |
| fold-out | раскладывающийся (stand, couch и т.п. Зубцов) |
| fold-out bed | раскладная кровать (Taras) |
| fold out book | книжка-раскладушка (harser) |
| fold- out key | раскладной ключ (vlaad) |
| fold over | загнуть |
| fold-over | расположенный внахлёст (один край над другим ART Vancouver) |
| fold over | подогнуть |
| fold over | подгибать |
| fold over | загибать |
| 10-fold rise | десятикратное повышение (leo_messi) |
| fold somebody to one's breast | прижать к груди |
| fold the child to one's breast | прижимать ребёнка к груди |
| fold the pills in a blue paper | завёртывать пилюли в голубую бумажку |
| fold the shawl across one's breast | закутываться в шаль |
| fold through | аккуратно вмешать (lady_west) |
| fold to one's bosom | прижать к сердцу |
| fold to breast | прижать кого-либо к груди |
| fold umbrella | складной зонт (kuaizi) |
| fold umbrella | закрыть зонт |
| fold under questioning | расколоться на допросе (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| fold up | закрыться (о предприятии) |
| fold up | завернуться (pf of завёртываться) |
| fold up | сложить (pf of складывать) |
| fold up | подвёртывать |
| fold up | свёртывать |
| fold up | складываться |
| fold up | свернуть |
| fold up | завёртывать |
| fold up | завёртываться (impf of завернуться) |
| fold up | прогореть |
| fold up | обанкротиться |
| fold up | закругляться (It's time to fold up and go home – Пора закругляться и идти домой Taras) |
| fold up | валиться с ног (от смеха, боли) |
| fold up | складывать |
| fold up | завернуть |
| fold up a napkin | сложить салфетку |
| fold up an umbrella | складывать зонтик (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.) |
| fold-up cot | раскладушка (a portable bed Val_Ships) |
| fold up one's legs | скрючить ноги |
| fold up the tents | снять палатки |
| fold up the tents | сняться с лагеря |
| fold wings | свернуть крылья (Kody Wiremane) |
| fold wings | сложить крылья (Kody Wiremane) |
| fold yard | двор фермы |
| fold yard | скотный двор |
| fold-yard | скотный двор |
| fold-yard | двор фермы |
| four-fold | четырёхкратный (Post Scriptum) |
| go to fold | загонять (овец) |
| he drove the sheep into the fold | он загнал овец в кошару |
| hills folded in mist | окутанные туманом горы |
| hundred fold | стократный |
| hundred fold | во сто крат |
| hundred fold | стократ |
| hundred fold | во сто раз |
| I fold | я пас (в покере) |
| increase over thirty-fold | вырасти в 30 с лишним раз |
| into the fold | в лоно |
| into the fold | bring взять под своё крыло (Porsche, he said, needed to bring Volkswagen into the fold to ensure that others do not get their hands on it. -"Порше", сказал он, следует взять компанию "Фольксваген" под своё крыло, чтобы другие не приложили к ней своих рук. Palmirov) |
| into the fold | back вернуться обратно на старое место (Palmirov) |
| into the fold | bring привести в безопасное место (Palmirov) |
| into the fold | bring привести к одной философии, вере, системе ценностей (Palmirov) |
| it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| jaw fold | сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате (Александр Рыжов) |
| longitudinal fold | продольный сгиб ленты (Александр Рыжов) |
| low-fold | небольшой кратности (Alexander Demidov) |
| magazine fold | рубочный и собирательный цилиндр (Александр Рыжов) |
| many-fold | в разы (Alexander Demidov) |
| many-fold | кратный (e.g., кратные отличия = many-fold differences. These are not differences of a few percent but "many-fold" differences in rates of offence. Alexander Demidov) |
| mountain fold | сгиб наружу (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| multi-fold | в разы (Since liberalization, connectivity has increased multi-fold, with airlines like low-cost AirAsia, Tiger Airways, JetStar Asia and now FireFly sometimes offering prices even lower than the bus fares. " 2009 " June " 08 – SimpliFlying || Aviation :: Branding :: Technology || Airline marketing, airline brand management, social media, Web 2.0 | Even as the oil spill continues to grow – even as BP warns that the flow could increase multi-fold, to 60,000 barrels per day, and that it may continue for months – the head of the American Petroleum Institute, Jack Gerard, says, Nothing has changed. Gore on the Crisis " Gerry Canavan. Wordnik | GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| one fold | однократный |
| peaceful fold | мирный приют (Sunny_Hell) |
| pen fold | окружённый плетнём вагон для скота |
| plough fold | фальцовка plough (Александр Рыжов) |
| quarter fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| 3rd fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| receive back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| retinal fold | складка сетчатки |
| return to the fold | вернуться в ряды (единомышленников Taras) |
| return to the fold | вернуться в отчий дом |
| return to the fold | вернуться в круг единомышленников |
| return to the fold | вернуться в дело (после отсутствия Taras) |
| rise a hundred-fold | увеличиться в сто раз (Ремедиос_П) |
| rise a hundred-fold | вырасти в сто раз (Ремедиос_П) |
| Scottish fold | Шотландская вислоухая кошка (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| semilunar fold | полумесячная складка |
| seven-fold | семикратный (a 7-fold increase in fat content ART Vancouver) |
| several-fold | на порядок |
| several-fold | кратный (e.g., кратные отличия = several-fold differences. At each scale, we found several-fold differences in water use between specific paired invasive and native species. Alexander Demidov) |
| several-fold | в разы (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал. Alexander Demidov) |
| several-fold | в несколько раз (The use of an ultraclean fabrication system may improve bearing life several-fold. Klimzo Alexander Demidov) |
| several-fold increase | кратное повышение (Alexander Demidov) |
| several hundred-fold | в сотни раз (capricolya) |
| several hundred-fold | в несколько сотен раз (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya) |
| sewing through a fold | шитье в накидку |
| sheep-fold | загон (для овец) |
| sheep fold | загон |
| sheep fold | овчарня |
| sheep-fold | овчарня |
| sheep fold | овечий двор |
| sigmoid fold | сигмоида |
| sigmoidal fold | сигмоида |
| 1st cross fold | первый поперечный сгиб (Александр Рыжов) |
| stages fold | граница ярусов (feyana) |
| steer back into one's fold | вернуть под своё влияние |
| steer back into one's fold | вернуть в свою орбиту |
| steer back into one's fold | вернуть в сферу своего влияния |
| steer back into one's fold | вернуть в своё лоно |
| steer back into one's fold | вернуть в свои ряды |
| steer back into one's fold | заполучить обратно |
| steer back into one's fold | заполучить в своё распоряжение |
| steer back into one's fold | вернуть себе контроль над |
| tables that fold up | складные столы |
| ten-fold | десятикратный |
| these beds chairs, etc. do not fold up | эти кровати и т.д. не складываются |
| these shutters fold back | эти ставни распахиваются |
| this place is going to fold | это место закончит свою работу (Lyubov_Zubritskaya) |
| this place is going to fold | эта точка свернется (про магазин, предприятие Lyubov_Zubritskaya) |
| thousand-fold | тысячекратный |
| thousand fold | в тысячу раз |
| three-fold | втрое (Vancouver, for instance, is the fourth most-dense city in North America, after New York City, San Francisco and Mexico City. Through infill, Prof. Patrick Condon says Vancouver’s housing density has increased three-fold since the 1960s. (vancouversun.com) -- возросла втрое ART Vancouver) |
| three-fold brochure | сложенная втрое брошюра (Susannasn) |
| three-fold division | тройственное разделение (Азери) |
| tri-fold | трёхсекционный (Val_Ships) |
| tri-fold | сложенный втрое (Val_Ships) |
| tri fold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| tri-fold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| twenty-fold | двадцатикратный (The number of infected residents has increased twenty-fold. ART Vancouver) |
| twenty-fold | в двадцать раз (The number of infected residents has increased twenty-fold. -- выросло / возросло / увеличилось в двадцать раз ART Vancouver) |
| two-fold | служащий для двух целей |
| two fold | вдвое |
| two fold | дважды |
| two-fold | двойственный (Abysslooker) |
| two-fold accounting books | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| two-fold window | двустворчатое окно |
| valley fold | сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| vary several fold | различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov) |
| vestibular fold | преддверная складка (alexLun) |
| what fold | во сколько раз (What fold increase in inhibitor will drop the reaction rate from 90% to 10% of maximum? bix) |
