| Subject | English | Russian |
| avia. | accident cause elimination | исключение причины ЛП |
| Makarov. | addition-elimination | присоединение-элиминирование |
| Makarov. | addition-elimination processes | процессы присоединения-элиминирования |
| ecol. | air elimination | удаление воздуха |
| ecol. | air elimination | создание вакуума |
| Makarov. | alpha-elimination | альфа-элиминирование |
| Makarov. | alpha-elimination | альфа-отщепление |
| chem. | anti-elimination | анти-элиминирование |
| pharm. | Apparent elimination | средний кажущийся период полувыведения (Andy) |
| pharm. | apparent elimination half-life | кажущийся период полувыведения (olga don) |
| pharm. | apparent elimination half-life | период полувыведения (Обозначается как "t1/2" Fruupp5122; apparent elimination half-life - это кажущийся период полувыведения (для кажущегося объема распределения) Helna) |
| med. | apparent terminal elimination half-life | кажущийся конечный период полувыведения (Andy) |
| nat.res. | arsenic trioxide elimination | выделение мышьяктриоксида |
| nat.res. | aspiration dust elimination | аспирационное пылеосаждение |
| mil. | automatic clutter elimination | автоматическое подавление помех от местных предметов |
| energ.ind. | automatics for elimination of asynchronous operation | алар (kasyachitche) |
| energ.ind. | automatics for elimination of asynchronous operation | АЛАР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics for elimination of asynchronous operation | автомат ликвидации асинхронного режима (MichaelBurov) |
| horticult. | autonomous weed elimination robot | автономный прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | backlash elimination device | устройство выборки зазоров или люфтов |
| math. | backward path of the elimination | обратный ход метода прогонки (cgbspender) |
| tech. | band elimination | подавление полосы частот |
| mil., avia. | band elimination | подавление диапазона частот |
| electr.eng. | band-elimination circuit | режекторный фильтр |
| electr.eng. | band-elimination circuit | режекторный контур |
| tech. | band elimination circuit | режекторный контур |
| nautic. | band-elimination filter | полосовой задерживающий фильтр (вк) |
| tech. | band-elimination filter | вырезывающий фильтр |
| tech. | band-elimination filter | полосовой режекторный фильтр |
| antenn. | band-elimination filter | полоснозаграждающий фильтр |
| Makarov. | band elimination filter | запирающий фильтр |
| mil., avia. | band elimination filter | режекторный полосовой фильтр |
| house. | band elimination filter | полосовой заграждающий фильтр |
| gen. | band-elimination filter | заградитель |
| math. | band Gauss Gaussian elimination | ленточное исключение Гаусса (употребляется без артикля) |
| math. | band Gauss Gaussian elimination | ленточное гауссово исключение |
| chem. | beta elimination | бета-элиминирование (Гера) |
| med. | biliary elimination | элиминация вещества с жёлчью |
| ecol. | biological elimination | биологическая очистка (сточных вод) |
| nat.res. | biological phosphorus elimination | биологическое удаление фосфора |
| Gruzovik | by process of elimination | по методу исключения |
| Gruzovik | by process of elimination | методом исключения |
| gen. | by the process of elimination | методом вычитания (D Cassidy) |
| gen. | campaign for elimination of illiteracy | кампания по борьбе с неграмотностью |
| tech. | carbon elimination | удаление углерода |
| tech. | carbon elimination | выгорание углерода |
| tech. | carbon elimination | обезуглероживание |
| tech. | carrier elimination filter | фильтр подавления несущей |
| biol. | cellular elimination | клеточная элиминация |
| econ. | cents elimination | округление до целых долларов (устранение центов при внутрифирменном учёте) |
| gen. | cents elimination | округление до целых долларов (устранение центов при внутрифирменном учете) |
| law | certificate on the elimination of property | акт о ликвидации имущества (krutina_em) |
| math. | choice by elimination | выбор с исключением |
| gen. | Cholesky elimination method | метод исключения Холеского |
| quant.el. | coherent noise elimination | устранение когерентного шума |
| gen. | Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| math. | complete elimination | полное исключение |
| econ. | complete elimination method | метод полного исключения |
| math. | complete elimination procedure | процедура полного исключения |
| nat.res. | composite dust elimination | обеспыливание смеси |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| Gruzovik, social.sc. | confirm that the elimination has been completed | подтвердить факт завершения ликвидации |
| Gruzovik, social.sc. | confirm the completion of the process of elimination | с целью подтверждения факта завершения процесса ликвидации |
| gen. | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Lavrov) |
| mil. | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | КЗХО (MichaelBurov) |
| mil. | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия (MichaelBurov) |
| Gruzovik, social.sc. | Conversion or Elimination Protocol | Протокол о переоборудовании или ликвидации |
| math. | cut elimination theorem | теорема об элиминации сечений |
| econ. | dead order elimination | исключение заказа |
| gen. | Declaration on the Elimination of Violence Against Women | Декларация об искоренении насилия против женщин (Netta) |
| med. | diagnostic elimination diet | диагностическая элиминационная диета (является универсальным методом, позволяющим подтвердить диагноз как при IgE-опосредованных, так и при не IgE-опосредованных формах пищевой аллергии Natalya Rovina) |
| quant.el. | diffraction order elimination | подавление дифракционного порядка |
| med. | diffusive elimination | диффузионное выведение (Olga47) |
| Makarov. | direct elimination | прямое исключение (напр., неизвестных в методе Гаусса решения системы линейных уравнений) |
| Makarov. | direct elimination method | прямой метод исключения |
| Makarov. | direct for elimination | направлять на уничтожение |
| med. | discontinuation-elimination diet | рацион, основанный на прекращении потребления/исключении продукта (Natalya Rovina) |
| tech. | distortion elimination | устранение искажений |
| comp. | distortion elimination | компенсация искажения |
| media. | distortion elimination degarbling | устранение искажений (исключение ненужной и избыточной информации, которая может привести к искажениям данных) |
| math. | double elimination tournament | турнир с выбыванием после двух проигрышей |
| nat.res. | dust elimination | пылеулавливание |
| nat.res. | dust elimination | осаждение пыли |
| nat.res. | dust elimination | пылеудаление |
| nat.res. | dust elimination | пылеосаждение |
| construct. | dust elimination | пылеочистка |
| ecol. | dust elimination | обеспыливание |
| ecol. | dust elimination | очистка от пыли |
| nat.res. | dust elimination of flue gas | обеспыливание дымовых газов |
| nat.res. | dust elimination of sinter waste gas | пылеочищение агломерационных отходящих газов |
| nat.res. | dust elimination principle | принцип действия пылеулавливания |
| nat.res. | dust elimination problem | проблема пылеудаления |
| nat.res. | dust elimination unit | обеспыливающий агрегат |
| nat.res. | dust elimination variant | вариант пылеудаления |
| tech. | echo elimination | эхо-компенсация |
| tech. | echo elimination | подавление отражённых сигналов |
| mil., avia. | electromagnetic radiation and source elimination | программа разработки противорадиолокационных ракет |
| tech. | electromagnetic radiation source elimination | подавление источника электромагнитного излучения |
| mil., avia. | electromagnetic radiation source elimination | ликвидация источника электромагнитного излучения |
| mil. | electromagnetic radiation source elimination | программа разработки средств подавления источников электромагнитного излучения |
| Makarov. | elimination algorithm | алгоритм исключения |
| math. | elimination approach | метод исключения |
| math. | elimination approach | метод исключения переменных |
| math. | elimination by addition | исключение путём сложения (неизвестного) |
| math. | elimination by comparison | исключение путём уравнивания коэффициентов (неизвестного) |
| math. | elimination by comparison | исключение способом уравнивания коэффициентов |
| Gruzovik, social.sc. | elimination by means of launching | ликвидация методом пуска |
| math. | elimination by substitution | исключение посредством подстановки |
| math., alg. | elimination by substitution | исключение подстановкой (неизвестного) |
| math. | elimination by substitution | исключение способом подстановки |
| Makarov. | elimination by substitution | исключение неизвестных способом подстановки |
| sport. | elimination competition | отборочные соревнования |
| sport. | elimination competitions | соревнования по олимпийской системе |
| sport., Makarov. | elimination competitions | отборочные соревнования |
| med. | elimination diet | элиминационная диета (с исключением определённых веществ) |
| mil. | elimination facility | место ликвидации |
| Makarov. | elimination factor | коэффициент неполноты поиска (в ИПС) |
| tech. | elimination factor | коэффициент неполноты поиска (в информационнопоисковых системах) |
| comp. | elimination factor | коэффициент элиминации |
| gen. | elimination fight | турнир на выбывание (Svetlana D) |
| math. | elimination form of inverse | элиминативная форма обратной матрицы |
| sport. | elimination from final | непопадание в финал |
| inf. | elimination game | игра на вылет (Дмитрий_Р) |
| med. | elimination half-life | период полувыведения (время, за которое организм выделит половину содержавшегося в нем (вредного) вещества (химического элемента) Kalakala) |
| med. | elimination halflife | период полураспада |
| med. | elimination half-time | период полувыведения (yo) |
| Makarov. | elimination in humans | удаление из организма человека |
| Makarov. | elimination in humans | выведение из организма человека |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в предварительном туре (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в отборочном турнире (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в предварительном турнире (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в отборочном туре (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | вылет в первом раунде (Andrey Truhachev) |
| sport. | elimination in the first round | выбывание в первом раунде (Andrey Truhachev) |
| mil. | elimination inspection | инспекция в целях контроля за ликвидацией |
| mil. | elimination inspection | инспектирование процесса ликвидации |
| pharm. | Elimination kinetics | кинетика выведения (Александр Стерляжников) |
| busin. | elimination ledger | счёт взаимных поставок |
| math. | elimination matrix | матрица исключения |
| Makarov. | elimination mechanism | механизм освобождения (от возбудителя) |
| math. | elimination method | метод прогонки (согласно Samarskii A.A. The theory of difference schemes cgbspender) |
| math. | elimination method | метод исключения |
| tech. | elimination method | метод исключения неизвестных |
| econ. | elimination of a defect | исправление дефекта |
| econ. | elimination of a department | ликвидация отдела |
| gen. | elimination of a discount | отмена скидки (A.Rezvov) |
| gen. | elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| ecol. | elimination of after-taste | устранение привкуса |
| nautic. | elimination of air | удаление воздуха |
| avia., corp.gov. | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных |
| mil. | elimination of armaments | ликвидация вооружений |
| med. | elimination of bacilli | бацилловыделение |
| gen. | elimination of breaches | устранение нарушений (Ying) |
| Makarov. | elimination of chlorine use | исключение использования хлора |
| patents. | elimination of claim | исключение пункта формулы изобретения |
| patents. | elimination of claim | исключение из формулы изобретения |
| patents. | elimination of claim | исключение из пункта формулы изобретения |
| econ. | elimination of competition | устранение конкуренции |
| tech. | elimination of crystallization water | удаление кристаллизационной воды (VLZ_58) |
| Makarov. | elimination of currents | элиминирование токов |
| biol. | elimination of damage | ликвидация повреждения |
| law | elimination of defects | устранение дефектов |
| math. | elimination of difficulties | устранение трудностей |
| energ.ind. | elimination of discharge | исключение сброса загрязняющих веществ (of pollutants) |
| water.suppl. | elimination of discharge of pollutants | полное прекращение сброса загрязняющих веществ (США) |
| ecol. | elimination of discharge of pollutants | полное прекращение сброса загрязняющих веществ |
| busin. | elimination of discrepancies | устранение разногласий (glefand) |
| tech. | elimination of dislocations | уничтожение дислокаций |
| tech. | elimination of dislocations | аннигиляция дислокаций |
| Makarov. | elimination of duplicates | устранение дублей |
| tax. | elimination of duties | отмена таможенных пошлин (dimock) |
| econ. | elimination of errors | исправление ошибок |
| Makarov. | elimination of errors | устранение ошибок |
| law | elimination of exploitation | уничтожение эксплуатации |
| Gruzovik, bot. | elimination of gametes | элиминация гамет |
| gen. | elimination of gametes | элиминация гамет |
| seism. | elimination of ghost arrivals | подавление волн-спутников |
| chem. | elimination of group | отщепление группы |
| chem. | elimination of heat | отвод тепла |
| chem. | elimination of heat | отведение тепла |
| Makarov. | elimination of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| mil. | elimination of identified deficiencies | устранение выявленных недостатков (WiseSnake) |
| ecol. | elimination of iron | обезжелезивание |
| patents. | elimination of known features | исключение известных признаков |
| Makarov. | elimination of nuclear weapons | ликвидация ядерного оружия |
| nautic. | elimination of parallax | исключение параллакса (вк) |
| Gruzovik | elimination of personal responsibility | обезличивание |
| Gruzovik | elimination of personal responsibility | обезличение |
| nat.res. | elimination of phosphate | фосфатоудаление |
| nat.res. | elimination of phosphate | удаление фосфата |
| gen. | elimination of posts | упразднение должностей |
| econ. | elimination of preferences | устранение преимуществ |
| econ. | elimination of problems | устранение трудностей |
| math. | elimination of quantifiers | элиминация кванторов |
| mil., avia. | elimination of range zero system | система для предотвращения столкновений в полёте |
| gen. | elimination of restrictions | снятие ограничений (Elimination of restrictions regarding third-country nationals RealMadrid) |
| busin. | elimination of risks | исключение рисков |
| math. | elimination of seasonal variation | исключение сезонных колебаний |
| Makarov. | elimination of signal fluctuations | устранение флуктуаций сигнала |
| math. | elimination of singularity | исключение особенностей |
| Makarov. | elimination of spectral interference | устранение спектральной интерференции |
| construct. | elimination of staining from concrete | удаление пятен с бетона |
| mil. | elimination of stocks | уничтожение запасов |
| Gruzovik | elimination of stoppage | устранение задержки |
| mil. | elimination of suspicion | устойчивость подозрительности |
| math. | elimination of systematic errors | исключение систематических ошибок |
| ecol. | elimination of taste | устранение привкуса |
| mil. | elimination of the chemical threat | устранение химической угрозы |
| Makarov. | elimination of the impossible | исключение невозможного |
| mil. | elimination of the nuclear threat | устранение ядерной угрозы |
| mil. | elimination of the threat of nuclear war | устранение опасности ядерной войны |
| pharm. | elimination of the violation | снятие класса нарушения (vatnik) |
| med. | elimination of toxins | выведение токсинов (Mantena) |
| math. | elimination of unknown | исключение неизвестного |
| econ. | elimination of unregulated illegal street trading | ликвидация стихийной уличной торговли (tlumach) |
| construct. | elimination of unsightly graffiti | удаление непристойных надписей и рисунков |
| math. | elimination of variable | исключение переменной |
| busin. | elimination of variation | устранение различий |
| gen. | elimination of waste | утилизация отходов (Anglophile) |
| Makarov. | elimination of waste | устранение отходов |
| ecol. | elimination of waste | удаление отходов |
| gen. | elimination of waste | использование отходов |
| mil. | elimination operation | операция по ликвидации противника |
| mil. | elimination operation | действия по ликвидации противника |
| busin. | elimination period | период ликвидации |
| pharm. | elimination phase | фаза выведения (фаза выведения лекарства из организма "Elimination phase (late phase): Once the drug in the plasma and tissues has reached equilibrium, the decline of plasma concentration is driven by elimination of the drug from the body." CopperKettle) |
| econ. | elimination price | цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента (ниже уровня переменных издержек) |
| forens. | elimination prints | отпечатки известных лиц с места преступления (М. Ефремов) |
| math. | elimination procedure | метод исключения |
| Makarov. | elimination process | процесс отбора кандидатов и т.п. путём отсева менее пригодных |
| sport. | elimination race | гонка на выбывание (masizonenko) |
| ecol. | elimination rate | скорость выведения |
| med. | elimination rate | скорость элиминации |
| med. | elimination rate constant | константа скорости элиминации |
| biol. | elimination reaction | реакция элиминирования |
| sport. | elimination round | раунд элиминаций |
| math. | elimination rule | правило исключения |
| med. | elimination sample | образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого (zabriski) |
| sport., Makarov. | elimination system | система соревнований на выбывание проигравших |
| math. | elimination theorem | элиминационная теорема |
| sport. | elimination tournament | турнир с выбыванием |
| med. | elimination treatment | элиминационная терапия (alexLun) |
| sport. | elimination trials | отборочные соревнования |
| Makarov. | elimination with row pivoting | исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам |
| econ. | eliminations ledger | счёт взаиморасчётов (напр., между предприятиями одной фирмы) |
| econ. | eliminations ledger | счёт взаимных поставок |
| math. | error elimination | устранение ошибок |
| construct. | excessive air elimination | удаление излишнего воздуха из бетонной смеси |
| med. | Extracorporeal elimination | экстракорпоральное выведение (препарата Katherine Schepilova) |
| gen. | facilitate elimination of barriers | способствовать устранению барьеров (babichjob) |
| media. | field elimination gate | вентильная схема подавления сигнала с частотой полей |
| tech. | filter elimination band | полоса заграждения фильтра |
| mil. | forced elimination | принудительное увольнение (с военной службы) |
| math. | forward elimination | прямое исключение |
| math. | forward path of the elimination | прямой ход метода прогонки (cgbspender) |
| med. | fractional elimination constant | константа скорости элиминации (Andy) |
| tech. | frequency-elimination amplifier | частотно-избирательный усилитель |
| gen. | Fund for the Elimination of Doping in Sport | Фонд для искоренения допинга в спорте (The International Convention Against Doping in Sport, which promotes ... | The UNESCO Fund for the Elimination of Doping in Sport (Voluntary Fund) was established by governments to assist states parties undertake their responsibilities under the International Convention against Doping in Sport (Convention). Alexander Demidov) |
| med. | galactose elimination capacity | галактозовыделяющее свойство |
| gen. | galactose elimination capacity | способность к элиминации галактозы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gap elimination | подвод на быстром ходу (инструмента к детали до врезания) |
| math. | Gauss elimination | гауссово исключение |
| Makarov. | Gauss elimination | исключение по Гауссу |
| math. | Gauss elimination | исключение Гаусса (употребляется без артикля: A number of direct methods based on classical gauss elimination have been developed for the cases where the fast direct methods are inapplicable) |
| Makarov. | Gauss elimination | исключение Гаусса |
| math. | gauss Gaussian elimination is a complicating factor | в процессе |
| avia. | Gauss elimination method | метод исключения по Гауссу |
| Makarov. | Gauss elimination procedure | процедура исключения по Гауссу |
| Makarov. | Gauss elimination procedure | алгоритм исключения по Гауссу |
| math. | Gaussian elimination | исключение методом Гаусса (неизвестной величины) |
| math. | Gaussian elimination | гауссово исключение |
| media. | Gaussian elimination | метод исключения Гаусса (method, для решения систем линейных уравнений) |
| math. | Gaussian elimination | метод исключения переменных Гаусса |
| math. | Gaussian elimination | гауссово исключение (употребляется без артикля) |
| math. | Gaussian elimination | исключение переменных из линейной системы по методу Гаусса |
| Makarov. | Gaussian elimination | исключение по Гауссу |
| Makarov. | Gaussian elimination method | метод исключения Гаусса |
| Makarov. | Gauss-Jordan elimination | исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента |
| seism. | ghost elimination | подавление волны-спутника |
| seism. | ghost elimination | подавление волн спутников |
| Makarov. | Gibbs energy barrier for nitrogen elimination | барьер энергии Гиббса для реакции элиминирования азота |
| Makarov. | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor | двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы |
| railw. | grade crossing elimination | разделение уровней |
| construct. | grade elimination | смягчение уклонов |
| railw. | grade elimination | смягчение уклона |
| railw. | grade elimination | смягчение профиля |
| construct. | grade elimination | путепровод |
| tech. | grade-crossing elimination structure | транспортная развязка |
| construct. | grade-crossing-elimination structure | путепровод |
| Makarov. | grade-crossing elimination structure | путевая развязка |
| med. | half-elimination period | период полуэлиминации (... EVA) |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| shipb. | heat elimination | удаление тепла |
| energ.ind. | heat elimination | съём тепла |
| med. | heat elimination | теплоотдача |
| med. | heat elimination | выделение тепла (отведение) |
| construct. | heat elimination | освобождение тепла |
| tech. | heat elimination | отвод теплоты |
| refrig. | heat elimination | отдача тепла |
| Makarov. | heat of elimination | теплота элиминирования |
| med. | hepatic elimination | выведение печенью (capricolya) |
| med. | hepatic elimination | печёночная элиминация (capricolya) |
| chem. | Hoffmann elimination | элиминирование по Гофману (leaskmay) |
| construct. | HSES issues elimination | устранение замечаний по ОТЗБОС (SAKHstasia) |
| chem. | hydrate elimination | ликвидация гидратов |
| tech. | hydrogen-sulfide elimination | улавливание сероводорода |
| math. | in this case, Gaussian elimination is unconditionally stable | безусловно |
| math. | induction by elimination | элиминативная индукция |
| econ. | intercompany elimination | внутрифирменное исключение взаиморасчётов (между дочерними фирмами при составлении сводного финансового отчёта материнской компании) |
| tech. | interference elimination | устранение помех |
| tech. | interference elimination | подавление помех |
| tech. | interference elimination | защита от помех |
| quant.el. | interference error elimination | устранение интерференционной ошибки |
| gen. | International Day for the Elimination of Violence Against Women | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (AMlingua) |
| chem. | International POPs Elimination Network | Международная сеть по ликвидации стойких органических загрязняющих веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| econ. | inter-segment elimination | межсегментарное исключение (применимо для (смежной) продукции, которая не входит ни в один из сегментов DMKuzin) |
| med. | intestinal elimination | кишечный диализ |
| med. | intestinal elimination | выделение через кишечник (напр., токсинов) |
| construct. | iron elimination | удаление железа |
| ecol. | iron elimination | обезжелезивание |
| biol. | isotops elimination | экскреция изотопов (I_n_n_a_P_a_r) |
| math. | Jordan elimination | жорданово исключение |
| math. | Jordan elimination | исключение методом Жордана (неизвестной величины) |
| nat.res. | main dust elimination | основное пылеосаждение |
| gen. | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| med. | mean elimination half-life | средний период полувыведения (Andy) |
| tech. | measurement error elimination | устранение погрешности измерения |
| gen. | member of the Chernobyl accident disaster elimination team | участник ликвидации аварии на ЧАЭС (Morning93) |
| math. | method of direct elimination | метод непосредственного исключения (в одномерном анализе) |
| tech. | method of elimination | метод отбора |
| tech. | method of elimination | метод исключения |
| Makarov. | method of elimination | метод исключения неизвестных |
| math. | method of elimination of quantifiers | метод исключения кванторов |
| math. | method of Gaussian elimination | метод исключения |
| math. | method of Gaussian elimination | метод Гаусса |
| math. | method of successive elimination | метод последовательного исключения (факторов) |
| gen. | methods of elimination of double taxation | методы устранения двойного налогообложения (ABelonogov) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России (Министерство России по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий. Also known as The Ministry of Emergency Situations (Russian: Министерство по чрезвычайным ситуациям – МЧС России), or internationally as EMERCOM (derived from "Emergency Control Ministry").  wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС России |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro) |
| tech. | mist elimination | туманоулавливание |
| energ.ind. | mist elimination | удаление мелкодисперсных брызг |
| biol. | mitotic elimination | митотическая элиминация |
| construct. | moisture elimination | удаление влаги |
| chem. | monomolecular elimination | мономолекулярнеє отщепление |
| seism. | multiple elimination | подавление кратных волн |
| mil., avia. | multiplexed unit for transmission elimination | мультиплексный блок прерывания передачи |
| chem. | multivalent elimination | мультивалентное элиминирование |
| water.suppl. | National Pollutant Discharge Elimination System | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| energ.ind. | National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| tech. | national pollutant discharge elimination system | национальная система устранения выбросов загрязняющих веществ |
| ecol. | National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| water.suppl. | National Pollution Discharge Elimination System | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| nat.res. | nitrogen elimination | удаление азота |
| Makarov. | nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| tech. | noise elimination | шумоподавление |
| Makarov. | noise elimination | помехоподавление |
| tech. | noise elimination | подавление шумов |
| construct. | noise elimination | подавление шума |
| construct. | noise elimination | защита от шума |
| Makarov. | noise elimination | подавление шумов (помех) |
| tech. | ordered elimination method | метод упорядоченного исключения (при обработке матриц) |
| tech. | ordered elimination technique | метод упорядоченного исключения (при обработке матриц) |
| Makarov. | our efforts were directed towards the elimination of poverty | наши усилия были направлены на искоренение бедности |
| chem. | oxidative elimination | окислительное элиминирование |
| ecol. | P-elimination | удаление фосфора и его соединений (из сточных вод) |
| mil. | Pan-european center for the elimination of the military threat | общеевропейский центр по предотвращению военной опасности |
| gen. | participant of Chernobyl nuclear disaster elimination | участник ликвидации аварии на ЧАЭС (Morning93) |
| gen. | pass the first elimination round | пройти первый этап конкурса (kondorsky) |
| math. | perfect elimination | совершенное исключение |
| math. | perfect elimination scheme | схема совершенного исключения |
| nat.res. | phosphate elimination | фосфатоудаление |
| nat.res. | phosphate elimination | удаление фосфата |
| ecol. | phosphorus elimination plant | установка для удаления соединений фосфора (из сточных вод) |
| tech. | pipe elimination | вывод усадочной раковины |
| tech. | pipe elimination | устранение усадочной раковины |
| tech. | plane changes elimination | устранение некомпланарности орбит |
| med. | plasma elimination | элиминация вещества из плазмы |
| med. | plasma elimination half-life | период полуэлиминации из плазмы (напр., лекарственного вещества) |
| med. | plasma elimination half-life | период полувыведения из плазмы (напр., лекарственного вещества) |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets | предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций |
| math. | problem of elimination | проблема элиминации |
| busin. | process of elimination | метод исключения (a way of finding a solution by deciding which solutions are not possible Val_Ships) |
| media. | program faces elimination | программа оказывается перед угрозой отмены (bigmaxus) |
| media. | program is slated for elimination | от программы решено отказаться (bigmaxus) |
| tech. | pulse interference elimination | фильтрация импульсных помех |
| tech. | pulse interference elimination | подавление импульсных помех |
| AI. | quantifier elimination | элиминация кванторов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | quantifier-elimination procedure | процедура элиминации кванторов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | quantifiers elimination theorem | теорема об элиминации кванторов |
| mil. | quick elimination of leaks in pipeline | быстрая ликвидация течи в трубопроводе |
| nat.res. | recommendations on the elimination and limitation of DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| chem. | reductive elimination | восстановительное элиминирование |
| Makarov. | redundancy elimination | устранение статической неопределимости (в строительной механике) |
| tech. | redundancy elimination | устранение избыточности |
| Makarov. | redundancy elimination | раскрытие статической неопределимости (в строительной механике) |
| mil. | removal and elimination board | комиссия по отбору кандидатов на увольнение с военной службы |
| Gruzovik, social.sc. | removal of deployed missiles to elimination facilities | перемещение развёрнутых ракет в места ликвидации |
| Gruzovik, social.sc. | removal of non-deployed missiles to elimination facilities | перемещение неразвёрнутых ракет в места ликвидации |
| Gruzovik, social.sc. | removal to elimination facilities | перемещение в места ликвидации |
| med. | renal elimination | выведение почками (PelinAybey) |
| law | right for elimination of defect | право на устранение дефекта (Konstantin 1966) |
| gen. | risk elimination | устранение риска (Ремедиос_П) |
| nat.res. | room air dust elimination | обеспыливание комнатного воздуха |
| nat.res. | room air dust elimination | обеспыливание воздуха в помещении |
| pharm. | routes of elimination | пути элиминации (лекарственных препаратов olga don) |
| math. | row elimination | исключение строки |
| Makarov. | row-wise elimination | построчное исключение (неизвестных) |
| chem. | salt elimination | обессоливание |
| Makarov. | screen applicants for elimination | беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих |
| energ.ind. | security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | selective elimination | выборочное истребление |
| sel.breed., Makarov. | selective elimination | элиминация при отборе |
| ecol. | selective elimination | элиминация при естественном отборе |
| Makarov. | selective elimination | выборочное исключение (неизвестных) |
| math. | semiperfect elimination | полусовершенное исключение |
| gen. | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| Makarov. | sideback lock elimination | устранение синхронизма по боковым полосам |
| tech. | sideband lock elimination | устранение синхронизма по боковым полосам приёма (радио-) |
| nat.res. | silica elimination | обескремнивание |
| nat.res. | sintering strand dust elimination | ленточное агломерационное пылеосаждение |
| sel.breed., Makarov. | somatic elimination | соматическая элиминация |
| construct. | sound elimination | поглощение звука |
| construct. | sound elimination | звукоизоляция |
| math. | sparse Gauss Gaussian elimination | исключение Гаусса для разреженных матриц |
| math. | sparse Gauss Gaussian elimination | гауссово исключение для разреженных матриц (употребляется без артикля) |
| math. | sparse Gauss Gaussian elimination | гауссово исключение для разреженных матриц |
| Makarov. | speckle elimination | устранение спеклов |
| quant.el. | spike elimination | устранение пичков |
| mil. | spot jamming effects elimination technique | метод фильтрации сигналов прицельных помех |
| Makarov. | stage-by-stage elimination | покаскадное устранение неисправностей |
| ecol. | State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| tech. | State pollutant discharge elimination system | Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ |
| ecol. | state pollutant discharge elimination system | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате (США) |
| law | Statement in Respect of the Elimination of Reasons and Conditions | представление об устранении причин и условий (Статья 29.13 КоАП РФ wto.org mablmsk) |
| tech. | static elimination | снятие электростатического заряда |
| account. | statistical elimination | статистическое элиминирование |
| Makarov. | stereoselectivity in 1,2-elimination reactions | стереоселективность реакций 1,2-элиминирования |
| trib. | stick-slip elimination | устранение скачкообразного скольжения (удаление фрикционных колебаний с характерными периодическими остановками jagr6880) |
| math., logic | strong elimination | сильное устранение |
| math., logic | strong elimination | сильная элиминация |
| tech. | sulphur elimination | десульфурация |
| chem. | syn-elimination | син-элиминирование |
| Makarov. | syn elimination | син-элиминирование |
| sport. | system of elimination | система отбора |
| tech. | tail-out elimination | устранение отпечатков концов полос на валках |
| tech. | tar-fog elimination | очистка газа от туманообразной смолы |
| gen. | targeted elimination | точечная ликвидация (scherfas) |
| pharm. | terminal elimination constant | конечная константа элиминации (denikoboroda) |
| med. | terminal elimination half-life | конечный элиминационный период полувыведения (gconnell) |
| med. | terminal elimination half-life | терминальный период полувыведения (estherik) |
| med. | terminal elimination half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| med. | terminal elimination phase | конечная фаза элиминации (VladStrannik) |
| med. | terminal elimination phase half-life | период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| med. | terminal elimination phase half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| med. | terminal elimination rate constant | константа скорости терминальной элиминации (jatros) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| gen. | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| Makarov. | the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| Makarov. | the prohibition and elimination of chemical weapons | запрещение и уничтожение химического оружия |
| med. | therapeutic elimination diet | лечебная элиминационная диета (Natalya Rovina) |
| ecol. | toxicity elimination | обеззараживание |
| ecol. | toxicity elimination | детоксикация |
| chem. | trans-elimination | выделение транс-изомера |
| energ.ind. | transient elimination | компенсация переходного режима |
| Makarov. | transient elimination | компенсация переходного процесса |
| gen. | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| econ. | trend elimination | нейтрализация тенденции |
| math., stat. | trend elimination | исключение тренда |
| gen. | try-out, elimination round | отборочный тур (Ваня.В) |
| nat.res. | type of dust elimination plant | тип пылеуловительной установки |
| biol. | ultimate elimination | максимальная элиминация (MichaelBurov) |
| biol. | ultimate elimination | максимальное выведение (MichaelBurov) |
| Makarov. | unimolecular elimination | мономолекулярное элиминирование |
| med. | urinary elimination | выведение с мочой (Andy) |
| media. | vertex elimination | исключение вершин |
| tech. | vibration elimination shaker | вибратор с ограничителем |
| tech. | vibration-elimination shaker | вибратор с ограничителем |
| energ.ind. | waste elimination | исключение образования отходов (безотходная технология) |
| tech. | waste elimination method | метод удаления отходов |
| nat.res. | waste-gas dust elimination | обеспыливание отработанного газа |
| media. | waveguide band-elimination filter | волноводный полосно-заграждающий фильтр |
| math., logic | weak elimination | слабое устранение |
| math., logic | weak elimination | слабая элиминация |
| horticult. | weed elimination | искоренение сорняков (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | weed elimination | выведение сорняков (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | weed elimination | уничтожение сорняков (Sergei Aprelikov) |
| neur.net. | weight elimination | исключение весов (clck.ru dimock) |
| weld. | weld defect elimination | выборка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| weld. | weld elimination | выборка шва (MichaelBurov) |
