| Subject | English | Russian |
| gen. | a domestic chapel | домашняя церковь |
| gen. | a proponent of a strong, centralized Russian state in foreign and domestic affairs | государственник (alexamel) |
| gen. | advanced domestic and foreign experience | передовой отечественный и зарубежный опыт (ABelonogov) |
| gen. | be in domestic service | работать домашней прислугой (newbee) |
| zool. | be kept as domestic animals | содержаться как домашние животные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be made locally by domestic or foreign manufacturers | изготавливаться на собственных или локализованных производствах (Alexander Demidov) |
| inf. | be run off one's feet with domestic chores | закружиться с хозяйством |
| Gruzovik, inf. | be run off one's feet with domestic chores | закружиться с хозяйством |
| amer. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Бюро внешней и внутренней торговли |
| gen. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Управление внешней и внутренней торговли (министерства торговли США) |
| gen. | carry out a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| gen. | Catalog of Federal Domestic Assistance | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| gen. | conduct a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| Makarov. | create a domestic scene | воссоздать атмосферу домашней жизни |
| Игорь Миг | debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| Игорь Миг | debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| gen. | DHW = domestic hot water | горячее водоснабжение (Lipcha) |
| gen. | DHW = domestic hot water | горячая вода для бытовых нужд (Lipcha) |
| Makarov. | disintegrators for municipal, industrial and domestic wastes | измельчители для городских, промышленных и бытовых отходов |
| mil., avia. | district domestic transportation office | управление местных районных перевозок |
| mil. | district domestic transportation office | транспортный отдел внутренних перевозок округа |
| mil. | district domestic transportation officer | начальник транспортного отдела внутренних перевозок округа |
| med. | division of domestic quarantine | отделение внутреннего карантина |
| med. | division of domestic quarantine | отдел внутреннего карантина |
| Makarov. | dodge domestic price control | уклоняться от контроля над ценами (введенного в рамках национальной экономики) |
| refrig. | domestic absorption system | абсорбционная холодильная машина для домашнего холодильника |
| gen. | domestic abuse | насилие в семье (musmiam) |
| gen. | Domestic Abuse, Stalking and Harassment | домашнее насилие, преследование и домогательство (LadaP) |
| gen. | domestic abuse victim | жертва домашнего насилия (Ремедиос_П) |
| avia. | domestic accident | происшествие на территории государства регистрации воздушного судна |
| gen. | domestic affairs of a country | внутренние дела страны |
| Makarov. | domestic affliction darkened the later years of his life | домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни |
| Игорь Миг | domestic agenda | комплекс внутриполитических вопросов |
| Игорь Миг | domestic agenda | внутренняя проблематика |
| avia. | domestic air lines | внутренние воздушные линии (MichaelBurov) |
| avia. | domestic air lines | ВВЛ (MichaelBurov) |
| avia. | domestic airline | авиакомпания внутренних перевозок |
| Makarov. | domestic airline | внутренняя авиалиния |
| avia. | domestic airline | местная авиалиния |
| avia. | domestic airline pilot | пилот внутренних авиалиний |
| Makarov. | domestic airport | аэропорт внутренних авиалиний |
| avia. | domestic airport | аэродром местных воздушных линий |
| med. | domestic allergy | бытовая аллергия (Pets are not allowed. Safety for people with allergy (Please inform us in advance if you have any kind of domestic allergy). Apartments for short term rent in Dubai vatnik) |
| gen. | domestic altercation | семейная ссора |
| gen. | domestic and farm utensils | предметы домашней посуды и хозяйственной утвари |
| Makarov. | domestic and foreign loans | внутренние и иностранные займы |
| gen. | Domestic and Foreign Missionary Society | внутреннее и иностранное миссионерское общество |
| gen. | domestic and industrial waste | бытовые и промышленные отходы (ABelonogov) |
| gen. | domestic and international travel | внутреннее и межгосударственное сообщения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | domestic animal | ручное животное |
| biol. | domestic animal | домашнее животное |
| biol. | domestic animal diversity | многообразие домашних животных (Игорь_2006) |
| gen. | domestic appliances | предметы домашнего обихода |
| gen. | domestic appliances | бытовая техника (alexsokol) |
| gen. | domestic architecture | архитектура жилых домов |
| Игорь Миг | domestic assault | конфликт на бытовой почве |
| gen. | domestic assistant | помощница по хозяйству (Anglophile) |
| Makarov. | domestic automation | бытовые автоматы |
| Makarov. | domestic automation | бытовая автоматика |
| ecol. | domestic aviation emission | внутренние авиационные эмиссии |
| ecol. | domestic aviation emissions | внутренние авиационные эмиссии |
| avia. | domestic aviation issues team | группа по изучению проблем внутренней авиации |
| gen. | domestic battery | домашнее насилие (Andrey250780) |
| biol. | domestic biodiversity | внутреннее биоразнообразие (Игорь_2006) |
| zool. | domestic bird | домашняя птица |
| ecol. | domestic bird husbandry | птицеводство |
| Makarov. | domestic bird husbandry | разведение домашних птиц |
| gen. | domestic bliss | семейное счастье (Дмитрий_Р) |
| shipb. | domestic boiler | котёл для бытовых целей |
| shipb. | domestic boiler | котёл для отопления |
| Makarov. | domestic broadcasting | национальное вещание |
| gen. | domestic broadcasting | внутреннее радиовещание |
| gen. | domestic business | внутренняя торговля |
| refrig. | domestic cabinet | домашний холодильник |
| gen. | domestic calls | звонки внутри страны (sankozh) |
| Makarov. | domestic cares | обязанности по дому |
| Makarov. | domestic cares | домашние дела |
| gen. | domestic cares | заботы по дому |
| gen. | domestic chores | работа по дому (Drozdova) |
| gen. | domestic chores | домашние дела (Drozdova) |
| gen. | domestic chores | домашняя рутина (ChrisTempesta) |
| energ.ind. | domestic CHP plant | ТЭЦ для бытовых нужд |
| gen. | domestic church at the residence of a hierarch | крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
| gen. | domestic church at the residence of a or of a metropolitan | крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
| Makarov. | domestic citrus plants | комнатные цитрусовые растения |
| geol. | domestic coal | уголь для потребления внутри страны |
| geol. | domestic coal | уголь для бытового отопления |
| gen. | domestic comedy | бытовая кинокомедия |
| mil., BrE | domestic command | командование ВС в метрополии |
| mil., BrE | domestic command | группа ВС в метрополии |
| gen. | domestic commerce | внутренняя торговля |
| gen. | domestic commodity shortage | нехватка товаров внутри страны |
| sport. | domestic competition | внутренние соревнования |
| energ.ind. | domestic consumer | бытовое потребление (электроэнергии retsenshtein) |
| energ.ind. | domestic consumption | бытовое потребление (напр., тепла, электроэнергии) |
| ecol. | domestic consumption | бытовое водопотребление |
| ecol. | domestic consumption | бытовое потребление |
| Makarov. | domestic consumption | нужды внутреннего рынка |
| amer. | domestic corporation | корпорация, зарегистрированная в данном штате |
| brit. | domestic credit expansion | показатель расширения кредитных операций внутри страны |
| Игорь Миг | domestic crime | преступление на бытовой почве |
| gen. | domestic currency settlements | взаиморасчёты в национальных валютах (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | domestic debates | дебаты внутри страны |
| energ.ind. | domestic demand | бытовое потребление (напр., электроэнергии, тепла) |
| therm.eng. | domestic demand | бытовое потребление |
| Makarov. | domestic dependent nations | отечественные зависимые народы (об индейских племенах) |
| gen. | domestic design | дизайн интерьеров |
| avia. | domestic destinations | внутренние направления (Ying) |
| gen. | domestic difficulties | проблемы в семье (felog) |
| gen. | domestic difficulties | проблемы семейного характера (felog) |
| ecol. | domestic discharge | бытовые отходы |
| gen. | domestic discord | разногласия внутри страны |
| gen. | domestic dissatisfaction | проблемы в семье (Her domestic dissatisfaction and her husband’s mistreatment of her are constant themes in her later poetry. kirobite) |
| gen. | domestic disturbance | домашнее насилие (driven) |
| gen. | domestic disturbance | семейная ссора (driven) |
| Makarov. | domestic duck | домашняя утка |
| gen. | domestic dust | домашняя пыль (RD3QG) |
| gen. | domestic duties | домашние обязанности (источник –  goo.gl dimock) |
| Игорь Миг | domestic dysfunction | внутренние проблемы (конт.) |
| ecol. | domestic economy | местная экономика |
| gen. | domestic education | семейное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | domestic electric appliances | бытовые электроприборы |
| gen. | Domestic Electric Rentals | Ди-и-ар (филиал электротехнического концерна Торн Электрикал Индастриз) |
| mil., tech. | domestic electrical circuit | электросеть внутреннего пользования |
| gen. | domestic electricity | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| gen. | domestic electricity | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| gen. | domestic electronic equipment | бытовая электроника |
| mil., BrE | domestic emergency | чрезвычайное положение в метрополии |
| mil., BrE | domestic emergency plan | план действий при чрезвычайном положении в стране |
| energ.ind. | domestic energy resource organization | ориентация страны на собственные энергоресурсы |
| energ.ind. | domestic energy source | источник энергии для бытовых потребителей |
| gen. | domestic environment | жилые помещения (AlaskaGirl) |
| avia. | domestic equipment | бытовое оборудование |
| gen. | domestic establishment | жилое помещение (tempomixa) |
| gen. | domestic exports | экспортные поставки отечественных товаров (Lavrov) |
| gen. | domestic fan | вентилятор для жилых помещений |
| ecol. | domestic fertilizer | местное удобрение |
| Makarov. | domestic fertilizer | внутрихозяйственное удобрение |
| gen. | Domestic Financial Markets Division | Отдел внутренних финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Makarov. | domestic financing of environmental expenditures | выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов |
| Makarov. | domestic financing of environmental expenditures | внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| avia. | domestic flight | рейс внутри одной страны |
| avia. | domestic flight scanner | сканер для внутренних авиарейсов (Andy) |
| avia. | domestic flight stage | этап полёта в пределах одного государства |
| avia. | domestic flight stage | этапа полёта в пределах одного государства |
| gen. | domestic food | пищевые продукты отечественного производства |
| gen. | domestic food | отечественные продовольственные товары |
| poultr. | domestic fowl | домашняя птица (igisheva) |
| nautic. | domestic fresh water | пресная вода для бытовых нужд |
| energ.ind. | domestic fuel | топливо, добываемое из местных месторождений |
| geol. | domestic fuel | топливо для бытового отопления |
| energ.ind. | domestic fuel oil | бытовое жидкое топливо |
| energ.ind. | domestic fuel sources | местные источники топлива |
| energ.ind. | domestic fuel sources | источники топлива для бытовых потребителей |
| Makarov. | domestic fungi | домовые грибы |
| energ.ind. | domestic gas | газ, расходуемый на бытовые нужды |
| Makarov. | domestic goods | отечественные товары |
| gen. | domestic goods | товары отечественного производства |
| gen. | domestic harmony | семейное счастье (lexicographer) |
| gen. | domestic harmony | лад в семье (lexicographer) |
| gen. | domestic help | домашняя прислуга |
| gen. | domestic help | помощник по дому |
| gen. | domestic help | помощь по дому |
| gen. | domestic help | домашняя обслуга (pelipejchenko) |
| gen. | domestic helper | помощник по хозяйству (bookworm) |
| gen. | domestic homicide | убийство на почве семейной ссоры (ART Vancouver) |
| gen. | domestic homicide | убийство на бытовой почве (twinkie) |
| therm.eng. | domestic hot water heating | бытовое горячее водоснабжение (Подогрев воды для системы бытового горячего водоснабжения Natalya Rovina) |
| gen. | domestic, household and practical needs | хозяйственно-бытовые нужды (Lavrov) |
| gen. | domestic implements | предметы быта (mashinist) |
| obs. | domestic in hussar's uniform | гусар |
| gen. | domestic industry | кустарная промышленность |
| gen. | domestic industry | отечественная промышленность |
| gen. | domestic industry | народно-художественный промысел |
| Makarov. | domestic intelligence snooping | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан |
| gen. | domestic interior | жанровая картина |
| gen. | domestic investments | отечественные капиталовложения |
| Makarov. | domestic issues | вопросы внутренней политики |
| gen. | domestic labour | местная рабочая сила (Кунделев) |
| gen. | domestic labour | национальные кадры (Кунделев) |
| gen. | domestic labour laws | внутреннее / национальное трудовое законодательство |
| Gruzovik, bot. | domestic langsat | лансиум обыкновенный (Lansium domesticum) |
| Gruzovik, bot. | domestic langsat | лансиум домашний (Lansium domesticum) |
| gen. | domestic legislation | наше законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | domestic legislation | законодательство, действующее на территории (Alexander Demidov) |
| avia. | domestic license | свидетельство, выданное местными органами |
| Makarov. | domestic life | семейная жизнь |
| gen. | domestic life | домашний быт |
| avia. | domestic lines | ВВЛ (внутренние воздушные линии Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | domestic livestock breeding | животноводство |
| Makarov. | domestic livestock breeding | разведение домашнего скота |
| energ.ind. | domestic load | бытовая нагрузка (напр., по водо- или электроснабожению) |
| gen. | domestic machines | бытовая техника (senia_m) |
| gen. | domestic male partner | гражданский муж (Telecaster) |
| gen. | Domestic Markets Operation Department | Департамент функционирования внутренних рынков (EAЭС Aksakal) |
| sport. | domestic match | матч внутреннего чемпионата |
| med. | domestic medicine | уход за больным на дому (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| med. | domestic medicine | домашнее лечение |
| Игорь Миг | domestic message | обращение, адресованное согражданам |
| Makarov. | domestic meter | домовой водомер |
| mil. | domestic model tank | танк собственного производства |
| zool. | domestic mongrel cats | домашняя беспородная кошка (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | domestic mood | настроения масс |
| Игорь Миг | domestic mood | настроения в народе |
| ecol. | domestic needs | внутренние потребности |
| ecol. | domestic needs | внутренние нужды |
| energ.ind. | domestic noncontrolled crude oil | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка (характерно для США) |
| energ.ind. | domestic oil | бытовое жидкое топливо |
| avia. | domestic operations | перевозки на внутренних воздушных линиях |
| gen. | domestic order | порядок в доме (Andrey Truhachev) |
| gen. | domestic partners | гражданские супруги (a person with whom you live and share a long-term sexual relationship, but with whom you are not joined by marriage or civil union: California and Hawaii have extended some state benefits to domestic partners. Phrase Bank ⃝ The couple registered as domestic partners. ⃝ They qualify as domestic partners. ⃝ The company provides benefits to unmarried domestic partners. ⃝ The domestic partner law was passed by the legislature. Additional Notes ⃝ A domestic partner is also called a cohabitant. TED Alexander Demidov) |
| gen. | domestic partnership | гражданский брак, сожительство (чаще в отношении гомосексуальных пар Kuzmi4) |
| gen. | domestic partnership | совместное проживание (Lana Falcon) |
| avia. | domestic passengers | пассажиры с внутренних рейсов (sankozh) |
| avia. | domestic passengers | пассажиры, перевозимые по внутренним воздушным линиям |
| gen. | domestic peer average | среднее по отечественным компаниям-аналогам (mascot) |
| gen. | domestic pests | домашние паразиты (Ася Кудрявцева) |
| amer. | domestic photomap | фотокарта масштаба 1:25 000 |
| gen. | domestic pig | домашняя свинья (wikipedia.org Lena Nolte) |
| gen. | domestic pigeon | домашний голубь (denghu) |
| gen. | domestic policy | внутренняя политика |
| gen. | domestic policy process | внутриполитические процессы (bigmaxus) |
| Makarov. | Domestic Policy Review | обзор Национальной солнечной энергетической программы (США) |
| mil. | domestic politics | внутренняя политика |
| nautic. | domestic port | порт в метрополии |
| gen. | domestic position | внутреннее положение |
| gen. | domestic potable water | хозяйственно-питьевая вода (twinkie) |
| gen. | domestic preferences | льготы отечественным производителям и поставщикам (Lavrov) |
| gen. | domestic procedures | внутригосударственные процедуры (ABelonogov) |
| inf. | domestic production | красная сборка (продукция СССР и Российской Федерации Soviet and Russian produced goods (in Russian literally "red assembly")) |
| gen. | domestic production | "красная" сборка (Lavrov) |
| Makarov. | domestic production and prices | внутреннее производство и цена |
| gen. | domestic products | продукты отечественного производства |
| gen. | domestic quarrel | домашняя ссора |
| Makarov. | domestic radio equipment | бытовая радиоаппаратура |
| energ.ind. | domestic rate | тариф для бытовых потребителей (MichaelBurov) |
| refrig. | domestic refrigerating apparatus | домашний холодильник |
| refrig. | domestic refrigerating system | домашний холодильник |
| Makarov. | domestic refrigeration | охлаждение в домашних условиях |
| refrig. | domestic refrigeration | охлаждение в бытовых условиях |
| refrig. | domestic refrigeration compressor | компрессор домашнего холодильника |
| refrig. | Domestic Refrigeration Development Committee | Комитет по развитию производства домашних холодильников (Англия) |
| refrig. | domestic refrigerator | домашний холодильный шкаф |
| ecol. | domestic refuse | бытовые отходы |
| gen. | domestic remedies | национальные средства правовой защиты (Exhaustion of Domestic Remedies. It is a principle of international law that protection of human rights should be carried out by national governments.) |
| bot. | domestic remedy | домашнее средство (лат. substantia domestica) |
| gen. | domestic republican bonds | облигации внутреннего республиканского займа (Lavrov) |
| avia. | domestic route | внутренняя авиалиния |
| avia. | domestic routes | внутренние направления (Ying) |
| bot. | domestic rye grass | райграс пастбищный |
| bot. | domestic rye grass | райграс многолетний (Lolium perenne) |
| gen. | domestic sales | доля внутреннего рынка в продажах (rechnik) |
| gen. | domestic sales force | группа по работе с внутренними инвесторами (Lavrov) |
| gen. | domestic scene | домашняя сцена (Игорь Primo) |
| gen. | domestic scenes | бытовые сценки |
| mil., avia. | domestic sched cargo | внутренние рейсовые грузовые перевозки |
| mil., avia. | domestic sched pax | внутренние рейсовые пассажирские перевозки |
| gen. | domestic security | общественная безопасность (вторая из составляющих национальной безопасности, выраженная в уровне защищённости личности, общества и государства преимущественно от внутренних угроз общеопасного характера. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | domestic servant | домашняя прислуга |
| Gruzovik | domestic servant | домашняя работница |
| Makarov. | domestic servants | домашняя прислуга |
| avia. | domestic service | внутренние авиаперевозки |
| avia. | domestic service | местное воздушное сообщение |
| avia. | domestic service | внутренние перевозки (в пределах одного государства) |
| gen. | domestic service | обязанности слуги (В.И.Макаров) |
| gen. | domestic service | работа домашней прислуги (В.И.Макаров) |
| gen. | domestic service | домашняя работа (В.И.Макаров) |
| nautic. | domestic service pump | насос для бытовых нужд |
| gen. | domestic servitude | содержание под стражей в домашних условиях |
| gen. | domestic servitude | домашний арест |
| gen. | domestic servitude | бытовое рабство (triumfov) |
| ecol. | domestic sewage | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | domestic sewage | хозяйственно-бытовые сточные воды |
| ecol. | domestic sewage | бытовые отходы |
| ecol. | domestic sewage | бытовые сточные воды |
| gen. | domestic sewage discharge pump | насос для спуска бытовых сточных вод (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | domestic sewage system | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | domestic sewage system | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| gen. | domestic sewage system | бытовая канализация (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | domestic sewage water | бытовые сточные воды |
| gen. | domestic sheep farming | отечественное овцеводство (ABelonogov) |
| mil. | domestic shelter | убежище при доме |
| nautic. | domestic shipment | каботажные перевозки грузов |
| nautic. | domestic shipment | внутренние перевозки грузов |
| nautic. | domestic shipping | каботажное судоходство |
| nautic. | domestic shipping | каботажные суда |
| nautic. | domestic shipping | внутреннее судоходство |
| gen. | domestic short-haired cat | беспородная короткошёрстная кошка (englishenthusiast1408) |
| gen. | domestic skirmishes | семейные перепалки |
| energ.ind. | domestic socket | бытовая розетка (snack nazi) |
| gen. | domestic solid waste | твёрдые бытовые отходы (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | domestic solid wastes | городские отходы |
| ecol. | domestic solid wastes | бытовые твёрдые отходы |
| Gruzovik | domestic squabbles | домашние дрязги |
| Игорь Миг | domestic squabbles | конфликт на бытовой почве |
| gen. | domestic stability | внутренняя устойчивость |
| gen. | domestic status | семейное положение (Petrelnik) |
| amer. | domestic stock market | отечественному фондовому рынку (Maggie) |
| gen. | domestic students | отечественные студенты (Zulyar) |
| Gruzovik | domestic surroundings | семейная обстановка |
| nautic. | domestic tank | цистерна пресной воды для бытовых нужд |
| gen. | domestic trade | торговля внутри страны |
| gen. | domestic trade | внутренняя торговля |
| avia. | domestic traffic | местные перевозки |
| gen. | domestic travel | перемещение внутри страны (Ремедиос_П) |
| gen. | domestic trials | рассмотрение дел национальными судами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | domestic trouble | семейные неприятности |
| gen. | domestic troubles | семейные неприятности |
| avia. | domestic trunk | внутренняя трасса |
| therm.eng. | domestic use | бытовое потребление энергии |
| energ.ind. | domestic use | потребление энергии на бытовые нужды |
| therm.eng. | domestic use | бытовое потребление (энергии) |
| gen. | domestic utensils | предметы культурно-бытового значения (Александр_10) |
| gen. | domestic value | внутристрановая ценность (ChingizQ) |
| Игорь Миг | domestic veneer resource | шпон отечественного производства |
| gen. | domestic violator | лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия (VLZ_58) |
| gen. | domestic violence | бытовое насилие (Кунделев) |
| amer., Makarov. | domestic violence | внутренние беспорядки |
| gen. | domestic violence | насилие в семье (tania_mouse) |
| gen. | domestic violence | домашнее насилие (bookworm) |
| gen. | domestic violence injunction | защитное предписание ("domestic violence injunction" used by the UN as translation of "защитное предписание" HarryWharton&Co) |
| gen. | domestic violence is a choice! | склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! (bigmaxus) |
| gen. | domestic war | междоусобная война |
| Makarov. | domestic warfare | гражданская война |
| Makarov. | domestic warfare | внутренняя распря |
| ecol. | domestic waste | бытовые сточные воды |
| ecol. | domestic waste plant | предприятие по переработке бытовых отходов |
| ecol. | domestic wastes | отходы из жилищ (Bema) |
| gen. | domestic wastes | жидкие бытовые отходы (Household Waste (Domestic Waste)=Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. (EPA Terms of Environment) Alexander Demidov) |
| ecol. | domestic wastewater | бытовые сточные воды |
| ecol. | domestic wastewater | бытовая сточная вода |
| gen. | domestic wastewater | хозяйственно-бытовые стоки (kee46) |
| ecol. | domestic water | питьевая вода |
| mil., tech. | domestic water | вода для хозяйственно-бытовых надобностей |
| nautic. | domestic water | пресная вода для бытовых нужд |
| ecol. | domestic water | вода, используемая для хозяйственно-бытовых нужд |
| Makarov. | domestic water | хозяйственно-бытовая вода |
| ecol. | domestic water allocation | норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | domestic water allowance | расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых надобностей |
| energ.ind. | domestic water consumption | хозяйственно-бытовое водопотребление |
| Makarov. | domestic-water consumption | хозяйственное водопотребление |
| Makarov. | domestic water demand | потребность в воде для бытовых нужд |
| nautic. | domestic water distiller | опреснитель для получения воды для хозяйственно-бытовых нужд |
| nautic. | domestic water heater | подогреватель воды для бытовых нужд |
| gen. | domestic water production | получение хозяйственно-питьевой воды (makhno) |
| ecol. | domestic water supply | хозяйственное водоснабжение |
| ecol. | domestic water supply | питьевое водоснабжение |
| gen. | domestic water supply pump | насос хозяйственно-бытового водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | domestic water use | хозяйственное водопотребление |
| ecol. | domestic water use | коммунально-бытовое водопотребление |
| ecol. | domestic water use | хозяйственное водопользование |
| Игорь Миг | domestic wealth | природные богатства |
| Игорь Миг | domestic wealth | народное достояние |
| Игорь Миг | domestic wealth | национальное благосостояние |
| Makarov. | domestic wine | вино местного производства |
| amer. | domestic wool | шерсть из центральных и восточных штатов |
| refrig. | double-door domestic refrigerator | домашний холодильник с двумя дверями |
| ecol. | dry weather domestic sewage | коммунально-бытовые сточные воды в сухую погоду (без разбавления ливневыми водами) |
| ecol. | dry weather domestic sewage | бытовые сточные воды в сухую погоду |
| refrig. | dual-purpose domestic refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| Makarov. | electric-operated domestic refrigerator | электрический домашний холодильник |
| therm.eng. | energy need for domestic hot water | затраты энергии на бытовое горячее водоснабжение (Natalya Rovina) |
| therm.eng. | energy use for space heating or cooling or domestic hot water | затраты энергии на теплохолодоснабжение или горячее водоснабжение (энергопотребление системы теплохолодоснабжения Natalya Rovina) |
| ecol. | Environmentally adjusted Domestic Product | внутренний продукт, исчисленный с учётом природных активов |
| Makarov. | exhaust domestic remedies | исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты |
| gen. | experience domestic violence | испытывать на себе домашнее насилие (bigmaxus) |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| gen. | for domestic purposes | для бытового домашнего пользования |
| Gruzovik | for domestic reasons | по семейным обстоятельствам |
| gen. | for domestic use | для домашнего использования (Andrey Truhachev) |
| gen. | for domestic use | для использования, применения в быту (Andrey Truhachev) |
| gen. | for domestic use | для бытового применения (Andrey Truhachev) |
| gen. | for domestic use | для домашнего применения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | gas supply for domestic uses installation or provision of | бытовая газификация |
| gen. | generating new domestic economy | создавая новые экономические отношения внутри страны |
| Makarov. | go through the details of domestic drudgery | перечислять подробности домашней чёрной работы |
| Makarov. | go through the details of domestic drudgery | подробно описать домашнюю работу |
| gen. | government domestic loan bonds | облигациям внешнего государственного займа (skazik) |
| gen. | gross domestic expenditure | валовые внутренние расходы |
| mil., avia. | gross domestic income | валовой внутренний доход |
| mil., avia. | gross domestic investment | валовые внутренние инвестиции |
| mil., avia. | gross domestic product | валовой национальный продукт |
| med. | Gross Domestic Product | валовой внутренний продукт (GDP; ВВП) |
| gen. | gross domestic product | валовой внутренний продукт (GDP) |
| energ.ind. | gross domestic product deflator | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта |
| energ.ind. | gross domestic product deflator | коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта |
| ecol. | hard domestic waste | твёрдые бытовые отходы (Игорь_2006) |
| gen. | he specialized in intimate domestic scenes | он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах |
| energ.ind. | high voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| gen. | however, drunkenness is never an excuse for domestic violence | тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия (bigmaxus) |
| energ.ind. | HV medium non-domestic tariff | тариф для средних небытовых потребителей ВН (MichaelBurov) |
| gen. | imported and domestic | импортные и отечественные (Imported and Domestic Cheese | Imported and domestic lunch meats | imported and domestic coal Alexander Demidov) |
| Makarov. | imported cars that undersell domestic ones | импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных |
| Игорь Миг | improving domestic demand | рост внутреннего спроса |
| gen. | in domestic and foreign markets | на внутреннем и внешних рынках (Alexander Demidov) |
| gen. | in the domestic market | на внутреннем рынке (elena.kazan) |
| gen. | injunction for protection against domestic violence | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| mil. | interfering in domestic affairs | вмешательство во внутренние дела |
| avia. | international and domestic passengers | пассажиры международных и внутренних рейсов (Ying) |
| Makarov. | intervention in the domestic affairs of a country | вмешательство во внутренние дела страны |
| Игорь Миг | key domestic policy advisor | главный советник по внутриполитическим вопросам |
| avia. | limited domestic flights | рейсовые внутренние полёты (e.muray) |
| gen. | little domestic offices | несложные домашние обязанности |
| gen. | little domestic worries | домашние передряги |
| energ.ind. | low voltage medium non-domestic rate | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage substation medium non-domestic rate | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV medium non-domestic tariff | тариф для средних небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | LV substation medium non-domestic tariff | тариф для средних и крупных небытовых потребителей НН (MichaelBurov) |
| gen. | Master of Domestic Economy | магистр внутренней экономики (ставится после фамилии) |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств |
| gen. | matters which are essentially within domestic jurisdiction | дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию (государства) |
| Игорь Миг | meddle in someone's domestic affairs | совать свой нос во внутренние дела другого государства (разг., груб.) |
| Игорь Миг | meddle in someone's domestic affairs | вмешиваться в чужие внутренние дела |
| Игорь Миг | meddle in someone's domestic affairs | вмешиваться во внутренние дела другого государства |
| gen. | men also experience domestic violence at the hands of female abusers | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации) |
| mil. | multi-domestic | многострановый (WiseSnake) |
| mil. | multi-domestic | многонациональный (WiseSnake) |
| mil. | multi-domestic | транснациональный (WiseSnake) |
| mil. | multi-domestic | множественно-национальный (WiseSnake) |
| mil. | Multi-Domestic Defence Electronics Company | транснациональная компания оборонной радиоэлектроники (WiseSnake) |
| gen. | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| gen. | Net domestic assets | Чистые внутренние активы (NDA; ЧВА Lavrov) |
| gen. | non-domestic building | нежилое здание (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-domestic customer | небытовой потребитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-domestic rate | тариф для небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-domestic tariff | тариф для небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| Makarov. | non-interference in domestic affairs | невмешательство во внутренние дела |
| gen. | of domestic growth | отечественного происхождения |
| gen. | of domestic manufacture | отечественного производства (ABelonogov) |
| gen. | one can broadly classify animals into wild and domestic | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних |
| mil., avia. | pack for domestic use | упаковывать для перевозки внутри страны |
| gen. | perpetrator of domestic violence | лицо проявившее насилие в семье (Alexgopp) |
| gen. | personal and domestic service | личное обслуживание и помощь по ведению домашнего хозяйства (Alexander Demidov) |
| refrig. | plural compartment domestic refrigerator | домашний холодильник с несколькими отделениями |
| gen. | private domestic demand | потребительский спрос на внутреннем рынке (vertige) |
| gen. | processing for domestic consumption | переработка для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| Makarov., econ. | protect parochial domestic interests | защитить местнические внутренние интересы |
| gen. | purely domestic citizenship | "чисто местное гражданство" (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США) |
| gen. | pursue a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| refrig. | recessed domestic refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| mil., avia. | regional and domestic air-route area | район региональных и внутренних авиалиний |
| avia. | regional and domestic air-route area | зона региональных и внутренних авиалиний |
| gen. | relating to domestic policy | внутриполитический (rubricon.com Tanya Gesse) |
| gen. | release for domestic consumption | выпуск для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| gen. | removal of domestic waste and refuse | вывоз бытовых отходов и мусора (ABelonogov) |
| gen. | renegotiating domestic duties | перераспределение домашних обязанностей (bigmaxus) |
| Makarov. | represent the ultimate in domestic automation | представлять собой вершину бытовой автоматики |
| gen. | Rules for Arbitration of Domestic Disputes | Правила арбитража внутренних споров (emirates42) |
| gen. | serve domestic flights | обслуживать внутренние рейсы (об аэропорте Vonbuffon) |
| med. | share of health care expenditures in gross domestic product | доля расходов на здравоохранение (GDP) |
| Makarov. | she is busying herself with domestic chores | она хлопочет по дому |
| Makarov. | she manages without domestic help | она обходится без прислуги |
| Makarov. | she was never a very domestic sort of person | она никогда не была большой домоседкой |
| Makarov. | she went into domestic service | она пошла в прислуги |
| gen. | she worked for them as a domestic for one year | она год жила у них домашней работницей |
| avia. | significant network of domestic and international routes | значительная сеть внутренних и международных рейсов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | skilled painter of domestic scenes | искусный мастер бытовых сцен |
| energ.ind. | small non-domestic two-part tariff | двухставочный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | small non-domestic unrestricted tariff | неограниченный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| gen. | social and domestic | социально-бытовой (babel) |
| ecol. | solid domestic garbage dump | полигон для твёрдых бытовых отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | solid domestic garbage dump | свалка (MichaelBurov) |
| gen. | solid domestic waste | твёрдые бытовые отходы (SDW ABelonogov) |
| gen. | solid domestic waste landfill | полигон для твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| ecol. | solid domestic waste landfill | свалка (MichaelBurov) |
| gen. | solid domestic waste landfill | полигон твёрдых бытовых отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| gen. | stimulate development of domestic production | стимулировать развитие отечественного производства (Andronik1) |
| gen. | strong independent women also experience domestic violence | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию (bigmaxus) |
| gen. | surveys of domestic and foreign markets | обзоры внутреннего и внешнего рынков (ABelonogov) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| gen. | take care of domestic needs | обеспечивать бытовые нужды (More than 50% of the sampled households indicated that they had had to sell some assets in the event of crop failure to take care of domestic needs, buy food, ... | ... obey their husbands and to take care of the domestic needs of their husbands and children. | In 1883, Vaughan persuaded Alice Ingham to bring her Sisters to St. Joseph's and to take care of the domestic needs of the college. Alexander Demidov) |
| gen. | terms of use for premises of domestic buildings | правила пользования помещениями жилых домов (Виталик-Киев) |
| gen. | the ambassador trespassed on domestic affairs | посол вмешивался во внутренние дела (государства) |
| gen. | the book carries us into the scenes of domestic lives | книга переносит нас в круг семьи |
| gen. | the book carries us into the scenes of domestic lives | книга переносит нас в домашнюю обстановку |
| gen. | the cow is a domestic animal | корова – домашнее животное |
| gen. | the dog is a domestic animal | собака-домашнее животное |
| Makarov. | the dog is a domestic animal | собака – домашнее животное |
| gen. | the dog is a domestic animal | собака всякая собака, в том числе и данная-домашнее животное |
| gen. | the domestic cat is distantly related to the tiger | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром |
| gen. | the horse is a domestic animal | лошадь – домашнее животное (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the horse is a domestic animal | лошадь – домашнее животное |
| gen. | the horse is a domestic animal | лошадь домашнее животное (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the parents had little interest in paltry domestic concerns | родителей мало интересовали мелкие домашние заботы |
| Makarov. | the petty round of domestic matters | мелкие домашние дела |
| Makarov. | the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| Makarov. | the stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| gen. | these are domestic goods | эти товары отечественного производства |
| gen. | these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| gen. | they were happy to share child care and domestic chores with wives | они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами (bigmaxus) |
| gen. | things for domestic use | товары домашнего потребления (Zukrynka) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| mil., avia. | Toa Domestic Airlines | авиакомпания "Тоа доместик эйрлайнз" |
| Игорь Миг | untapped domestic market | не полностью освоенный внутренний рынок |
| Makarov. | water for domestic use | питьевая вода |
| comp. | wideband domestic packet satellite network | широкополосная национальная сеть спутниковой связи с пакетной передачей |
