| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, construct. | a device for detecting underground cables | трассоискатель |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| mil., artil. | acoustic detecting apparatus | звукоулавливатель |
| mil., artil. | acoustic detecting apparatus | звукометрическая станция |
| nautic. | aeropneumatic fire detecting system | дымовая система пожарной сигнализации |
| nautic. | aeropneumatic fire detecting system | пневматическая система пожарной сигнализации |
| progr. | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| el. | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| avia. | angle of attack detecting system | система измерения угла атаки |
| mil. | armor detecting warhead | БЧ с ГСН на бронированные цели |
| mil., avia. | armored laser detecting set | защищённый лазерный прибор обнаружения |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| el. | automatic detecting unit | блок автоматического измерения |
| Makarov. | balance detecting instrument | указатель равновесия |
| media. | binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок (избыточность которого обеспечивает автоматическое обнаружение ошибок некоторых типов в передаваемых данных) |
| data.prot. | binary error detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок |
| tech. | binary error-detecting code | двоичный код определения ошибок |
| el. | BPO burst pin detecting | обнаружение поврежденного стержневого ТВЭЛа |
| el. | BPO burst pin detecting | обнаружение повреждённого стержневого ТВЭЛа |
| hack. | buffer overflow on detecting the language of the opened file | переполнение буфера при определении языка открываемого файла (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp. | burst error-detecting code | код для обнаружения пакетов ошибок (ssn) |
| el. | burst pin detecting | обнаружение повреждения стержневого ТВЭЛа |
| energ.ind. | burst pin detecting | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| mil., avia. | byte error detecting | код обнаружения ошибочного байта (code) |
| el. | byte error detecting code | байтовый код, выявляющий ошибку |
| tech. | byte error detecting code | код, обнаруживающий ошибочный байт |
| telecom. | call-detecting time interval | интервал времени обнаружения вызова |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| progr. | checksum error detecting | обнаружение ошибок по контрольной сумме (ssn) |
| progr. | checksum error detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме (ssn) |
| Makarov. | chemical-detecting system | химически детектирующая система |
| tech. | coastal defense radar for detecting U-boats | береговая РЛС обнаружения подводных лодок |
| el. | coastal defense radar for detecting U-boats | береговая РЛС для обнаружения подводных лодок |
| tech. | coastal defense radar for detecting U-boats | РЛС береговой обороны для обнаружения подводных лодок |
| automat. | code detecting apparatus | устройство для обнаружения кода |
| automat. | code detecting apparatus | аппарат для приёма кода |
| tech. | code-detecting apparatus | аппарат для приёма кода |
| railw. | code-detecting unit | кодово-дешифраторный элемент (ssn) |
| tech. | coherent light detecting and ranging | лазерный локатор |
| tech. | concealing target detecting | обнаружение замаскированных целей |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| energ.ind. | criticality incident detecting | регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| energ.ind. | criticality incident detecting | регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС |
| tech. | data routing and error detecting | маршрутизация передаваемых данных и обнаружение ошибок |
| el. | defect detecting test | дефектоскопия |
| el. | defect detecting test | испытание на обнаружение дефекта |
| gen. | detect a crime | расследовать преступление (Смешинка) |
| Makarov. | detect a defect | обнаружить дефект |
| avia. | detect a failure | определять отказ (но в значении "выявлять отказ", "выявлять наличие отказа", "определять наличие отказа" Natalie_apple) |
| Makarov. | detect a fault | выявлять повреждение |
| Makarov. | detect a leak | обнаруживать течь |
| Makarov. | detect a leakage of gas | обнаружить утечку газа |
| gen. | detect a letter | перехватить письмо |
| Makarov. | detect a mine | найти мину |
| Makarov. | detect a noise | услышать звук |
| Makarov. | detect a noise | услышать шум |
| Makarov. | detect a note of impatience in voice | уловить нотку нетерпения в чьём-либо голосе |
| Makarov. | detect a radioisotope | обнаруживать радиоизотоп |
| Makarov. | detect a scratch | обнаруживать царапину |
| Makarov. | detect a scratch | выявлять царапину |
| Makarov. | detect a signal | детектировать сигнал |
| Makarov. | detect a smell | заслышать запах |
| Makarov. | detect a smell | уловить запах |
| Makarov. | detect a sound | услышать звук |
| Makarov. | detect a target | обнаружить цель |
| Makarov. | detect a target | обнаруживать цель (напр., визуально) |
| Makarov. | detect a trace of irony in her voice | уловить иронические нотки в её голосе |
| gen. | detect a violation | выявить нарушение (Alexei Yakovlev) |
| Makarov. | detect a warhead | обнаружить боеголовку |
| Makarov. | detect an error | устанавливать наличие рассогласования |
| Makarov. | detect an error | обнаруживать ошибку |
| Makarov. | detect an isotope by radiation | обнаруживать изотоп по излучению |
| Makarov. | detect attack | обнаруживать наступление |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | detect by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | detect by touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| Makarov. | detect casualties | разыскивать раненых на поле боя |
| Makarov. | detect changes | замечать перемены |
| gen. | detect counterfeit | выявить подделку (Damirules) |
| gen. | detect crimes | раскрывать преступления |
| med. | detect disease | выявлять заболевание (Alexey Lebedev) |
| avia. | detect faults | выявлять неисправности |
| avia. | detect fire | обнаруживать пожар |
| inf., fig. | detect in error | подковыриваться |
| inf., fig. | detect in error | подковырнуть |
| inf., fig. | detect in error | подковыривать |
| Makarov. | detect someone in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| gen. | detect in the act | застать кого-либо на месте преступления |
| Makarov. | detect internal flaws by exposure to | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| Makarov. | detect movement | замечать движение |
| med. | detect ovarian cancer at a curable stage | диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | detect radiation | воспринимать радиацию |
| Makarov. | detect radioactivity | обнаруживать радиоактивность |
| gen. | detect risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| gen. | detect risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| gen. | detect, sense | уловить (Susan Welsh) |
| gen. | detect, sense | улавливать (Susan Welsh) |
| Makarov. | detect several mistakes | заметить несколько ошибок |
| Makarov. | detect signs | обнаруживать признаки |
| horticult. | detect strain | выявить штамм (патогена; detect a strain typist) |
| Makarov. | detect support | обнаружить поддержку |
| Makarov. | detect support | заметить поддержку |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| Makarov. | detect the murderer | найти убийцу |
| gen. | detect the presence | причуиваться (of) |
| gen. | detect the presence | причуивать (of) |
| Gruzovik | detect the presence of | причуять |
| Gruzovik | detect the presence of | причуивать (impf of причуять) |
| horticult. | detect the presence of a pathogen | обнаружить присутствие патогена (typist) |
| biol. | detect threatening movement from a great distance | обнаружить угрожающее движение с большого расстояния |
| gen. | detect violations | выявлять нарушения (elena.kazan) |
| telecom. | detecting action | детектирование |
| radio | detecting action | детекторное действие (ssn) |
| el. | detecting action | детектирующее действие |
| radio | detecting action | детекторный эффект (ssn) |
| el. | detecting action | действие детектирования |
| railw. | detecting action | выпрямительное действие |
| lab.eq. | detecting amplifier | детектирующий амплификатор (Alex Lilo) |
| telecom. | detecting an emergency | принимающий сигнал бедствия |
| el. | detecting an input sequence | обнаружение последовательности входных импульсов (ssn) |
| automat. | detecting an open heater | определение факта обрыва нагревателя (ssn) |
| automat. | detecting an open thermistor | регистрация факта обрыва термистора (ssn) |
| mil., tech. | detecting and clearing party | подгруппа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| mil., tech. | detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| progr. | detecting and filtering outliers | обнаружение и фильтрация выбросов (ssn) |
| mil. | detecting and mine clearing party | группа разведки и разминирования |
| mil. | detecting and ranging set | аппаратура обнаружения цели и определения дальности |
| progr. | detecting and removing errors | обнаружение и устранение ошибок (ssn) |
| mil. | detecting and tracking | обнаружение и сопровождение (цели Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | detecting array | матрица датчиков |
| quant.el. | detecting array | решётка детекторов |
| shipb. | detecting cabinet | индикаторный пост противопожарной системы |
| progr. | detecting causality violations | обнаружение нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| O&G | detecting chamber | детектирующая камера |
| phys. | detecting chamber | детекторная камера |
| mil., tech. | detecting coil | поисковая рамка (миноискателя) |
| geophys. | detecting coil | измерительная петля |
| geophys. | detecting coil | измерительная рамка |
| mil., tech. | detecting coil | приёмная катушка (миноискателя) |
| geophys. | detecting coil | детектирующая катушка |
| geophys. | detecting coil | приёмная рамка |
| geophys. | detecting coil | приёмная петля |
| mil. | detecting coil | приёмная катушка (миноискателя) |
| mil. | detecting cull | поисковая рамка (миноискатели) |
| automat. | detecting data | данные с датчика |
| mil. | detecting detachment | обнаружение (Киселев) |
| mil. | detecting detachment | разведка (Киселев) |
| mil. | detecting detachment | выявление (Киселев) |
| mil. | detecting device | средство обнаружения (Киселев) |
| automat. | detecting device | устройство детектирования |
| automat. | detecting device | устройство автоматического обнаружения (напр., повреждённого инструмента) |
| mil. | detecting device | прибор обнаружения (Киселев) |
| el. | detecting device | детектирующее устройство |
| tech. | detecting device | детектирующий прибор |
| tech. | detecting device | индикаторный прибор |
| tech. | detecting device | индикатор |
| tech. | detecting device | выявительный орган |
| Makarov. | detecting device | следящее устройство |
| transp. | detecting device | устройство автоматического обнаружения (напр. повреждённого инструмента) |
| Makarov. | detecting device | обнаружитель |
| Makarov. | detecting device | демодулятор |
| tech. | detecting device | устройство обнаружения |
| tech. | detecting device | орган обнаружения |
| Makarov. | detecting device | контролирующее устройство |
| radio | detecting device scheme | схема обнаружителя (Konstantin 1966) |
| mil. | detecting devices and decontamination facilities | средства обнаружения и дезактивации (Alex_Odeychuk) |
| railw., radio | detecting efficiency | детектирующая способность |
| automat. | detecting element | индикаторный элемент |
| automat. | detecting element | индикатор |
| sec.sys. | detecting element | воспринимающий элемент (датчика) |
| sec.sys. | detecting element | обнаруживающий элемент |
| auto. | detecting element | чувствительный элемент |
| med. | detecting element | рецептор |
| Gruzovik, tech. | detecting element | выявитель |
| refrig. | detecting element | чувствительный элемент (измерительного прибора) |
| automat. | detecting element | датчик измеряемой величины (ssn) |
| astronaut. | detecting element | датчик-измеритель |
| gen. | detecting element | выявитель |
| tech. | detecting element | воспринимающий элемент |
| astronaut. | detecting element | прибор обнаружения |
| astronaut. | detecting element | приёмник |
| astronaut. | detecting element | чувствительный элемент датчика |
| IT | detecting element | детекторный элемент |
| sec.sys. | detecting element | чувствительный элемент (датчика) |
| mil., arm.veh. | detecting engine troubles | отыскание неполадок в двигателе |
| nautic. | detecting equipment | средства обнаружения |
| mil., tech. | detecting equipment | приборы и оборудование для химической разведки |
| mil., tech. | detecting equipment | приборы и оборудование для разведки мин |
| mil., tech. | detecting equipment | приборы и оборудование для радиологической разведки |
| tech. | detecting equipment | индикатор |
| nautic. | detecting equipment | аппаратура обнаружения |
| progr. | detecting error conditions | определение сбойных ситуаций (ssn) |
| progr. | detecting errors | выявление ошибок (ssn) |
| progr. | detecting failures | обнаружение сбоев (ssn) |
| Makarov. | detecting foil | фольговый детектор |
| tech. | detecting grating | детектирующая решётка (в волноводе) |
| tech. | detecting head | индикатор |
| tech. | detecting head | искатель |
| automat. | detecting head | детекторная головка |
| robot. | detecting head | чувствительная головка |
| gen. | detecting head | обнаружительный щуп |
| mech. | detecting head | щуп |
| automat. | detecting head | головка сигнализации о контакте |
| tech. | detecting head | щуп-индикатор |
| automat. | detecting head | измерительная головка |
| tech. | detecting head | индикаторная головка |
| mil. | detecting head | считывающая головка |
| tech. | detecting heads | головки датчиков преобразования |
| mil., avia. | detecting heads | детекторные головки |
| Makarov. | detecting illicit drags or paper currency | обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег |
| tech. | detecting instrument | индикаторный прибор |
| O&G | detecting instrument | индикатор |
| Makarov. | detecting instrument | показывающий прибор |
| geophys. | detecting instrument | регистрирующая аппаратура |
| automat. | detecting instrument | следящий прибор |
| geophys. | detecting instrument | регистрирующий прибор |
| automat. | detecting instrument | прибор-указатель |
| tech. | detecting magnetometer | детектирующий магнитометр |
| transp. | detecting means | первичный измерительный преобразователь |
| Makarov. | detecting means | первичный измерительный преобразователь |
| tech. | detecting mechanism | механизм обнаружения |
| phys. | detecting medium | регистрирующая среда |
| progr. | detecting outliers | обнаружение выбросов (ssn) |
| progr. | detecting overflow in addition | обнаружение переполнения при сложении (ssn) |
| mil., tech. | detecting party | подгруппа разведки мин (в группе или взводе разминирования) |
| mil. | detecting party | группа разведки мин |
| mil., tech. | detecting party | группа разведки мин (в группе или взводе разминирования) |
| progr. | detecting possible uses before definition | выявление возможных использований до определения (ssn) |
| nautic. | detecting ranging sonar | гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё |
| progr. | detecting resource modifications | отслеживание модификации ресурсов (ssn) |
| phys. | detecting screen | регистрирующий экран |
| automat. | detecting sensor | опознавательное устройство |
| gen. | detecting slight change | чувствительный |
| gen. | detecting slight change | точный |
| automat. | detecting surface | поверхность контакта (измерительного прибора) |
| tech. | detecting surface | поверхность детектора |
| med.appl. | detecting surface area | площадь чувствительной поверхности |
| el. | detecting system | детектирующая система |
| metrol. | detecting system | система регистрации (напр., ионизирующих излучений) |
| met. | detecting system | система обнаружения |
| med.appl. | detecting threshold | порог стимуляции |
| med.appl. | detecting threshold | предел стимуляции |
| med.appl. | detecting threshold | предел раздражения |
| med.appl. | detecting threshold | порог раздражения |
| tech. | detecting tube | счётная трубка |
| automat. | detecting unit | измерительное устройство |
| automat. | detecting unit | измерительная головка |
| Makarov. | detecting valve | детекторная лампа |
| nucl.phys., радиоакт. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | детектор |
| радиоакт. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | детектор ионизирующего излучения |
| gen. | device for detecting underground cables | трассоискатель |
| dril. | devices detecting smoke, fire and gas | устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа |
| microbiol. | diagnostic kits for detecting | диагностический набор для выявления (VladStrannik) |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| energ.ind. | difficult-to-detect impurity | трудноопределяемая примесь |
| qual.cont. | double error detecting | код, обнаруживающий двойные ошибки (code) |
| Makarov. | droplet detecting device | детектор капель (в струйном печатающем устройстве) |
| gyrosc. | Earth spin axis detecting platform | самоюстирующаяся платформа |
| mil., tech. | electrical mine detecting set | индукционный миноискатель |
| mil., tech. | electrical mine detecting set | электрический миноискатель |
| mil. | electrical mine-detecting set | электрический миноискатель |
| qual.cont. | error-detecting | обнаруживающий ошибки или погрешности |
| astronaut. | error detecting | обнаруживающее ошибки |
| transp. | error detecting | обнаружение ошибок |
| math. | error-detecting | обнаруживающий ошибки (о коде) |
| progr. | error detecting and correcting codes | обнаружение и исправление ошибок (ssn) |
| media. | error-detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| tech. | error detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| telecom. | error detecting and feedback | обнаружение и исправление ошибок (ssn) |
| media. | error detecting and feedback | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи |
| tech. | error-detecting and feedback system | система с автоматическим переспросом |
| comp. | error-detecting and feedback system | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| tech. | error-detecting-and-correcting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| tech. | error-detecting code | код обнаружения ошибки |
| automat. | error detecting code | код обнаружения ошибок |
| tech. | error-detecting code | код определения ошибки |
| media. | error detecting code | код с обнаружением ошибок |
| nat.res. | error-detecting code | код обнаружения ошибок |
| automat. | error detecting code | код с самопроверкой |
| el. | error detecting code | код детективной ошибки |
| tech. | error-detecting code | код, обнаруживающий ошибки |
| tech. | error-detecting device | прибор обнаружения ошибки |
| telecom. | error-detecting exchange | станция, которая обнаруживает ошибку (oleg.vigodsky) |
| telecom. | error detecting exchange | станция, которая обнаруживает ошибку (oleg.vigodsky) |
| math. | error-detecting facility | устройство для обнаружения ошибок |
| math. | error detecting facility | устройство для обнаружения ошибки |
| construct. | error-detecting program | программа обнаружения ошибок |
| el. | error-correcting and detecting code | код с обнаружением и коррекцией ошибок (ssn) |
| sec.sys. | expert in detecting money laundering | эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег (Alex_Odeychuk) |
| avia. | explosives detecting device | устройство для обнаружения взрывчатых веществ |
| avia. | explosives detecting device | устройство обнаружения взрывчатых веществ |
| sec.sys. | explosives-detecting dog | собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ |
| construct. | failure-detecting stand | диагностический стенд |
| progr. | falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения заднего фронта (ssn) |
| telecom. | fault detecting | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault-detecting hardware | аппаратные средства обнаружения неисправностей |
| avia. | fire detecting | обнаружение огня |
| shipb. | fire detecting arrangement | установка для обнаружения пожара |
| nautic. | fire-detecting device | прибор пожарной сигнализации |
| sec.sys. | fire detecting sensor | пожарный датчик |
| nautic. | fire-detecting system | система пожарной сигнализации |
| avia. | fire detecting system | термоизвещатель |
| avia. | fire detecting system | сигнализатор пожара |
| fish.farm. | fish-detecting apparatus | рыбопоисковый прибор (dimock) |
| fishery | fish detecting equipment | рыбопоисковое оборудование |
| fish.farm. | fish-detecting gear | рыбопоисковый прибор (dimock) |
| tech. | flaw-detecting material | трассирующий материал (в дефектоскопии) |
| pharm. | fluorescence immunoassay detecting antibodies | иммунофлюоресцентный анализ для определения антител (Игорь_2006) |
| fin. | fraudulent patterns detecting system | система обнаружения мошенничества с пластиковыми карточками (компьютерная программа) |
| OHS | gas-detecting device | газоопределитель |
| OHS | gas-detecting device | указатель горючих газов |
| OHS | gas-detecting device | анализатор горючих газов |
| OHS | gas-detecting device | газоанализатор |
| OHS | gas-detecting device | индикатор горючих газов |
| OHS | gas-detecting device | прибор автоматической газовой защиты |
| OHS | gas-detecting device | сигнализатор горючих газов |
| Gruzovik, mil., WMD | gas-detecting solution | индикаторный раствор |
| mil. | gas detecting squad | химический разведывательный дозор |
| mil. | gas detecting squad | отделение химической разведки |
| OHS | gas-detecting tube | индикаторная трубка |
| progr. | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| busin. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| commun. | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хэмминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| media. | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code | циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки |
| Игорь Миг | hard-to-detect nature | высокая степень скрытности |
| Игорь Миг | hard-to-detect nature | повышенная скрытность |
| energ.ind. | hard-to-detect radionuclides | трудно определяемые радионуклиды (напр., никель-63) |
| account. | have a reasonable expectation of detecting material misstatements | иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений (в финансовой отчётности; in the financial statements vlad_demykin) |
| Makarov. | he detects a flaw in your argument | он видит слабое место в ваших доказательствах |
| fire. | heat-detecting fire alarm | тепловой пожарный сигнализатор (Скоробогатов) |
| nano | heat-detecting sensor | ИК датчик |
| nano | heat-detecting sensor | тепловой датчик |
| tech. | high-altitude infrared detecting set | высотная инфракрасная аппаратура обнаружения |
| nautic. | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости |
| transp. | humidity detecting device | датчик влажности |
| Makarov. | I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| nautic. | ice-detecting equipment | ледомерная установка |
| nautic. | ice-detecting equipment | аппаратура для обнаружения и замера толщины льда |
| phys. | image detecting sensor | датчик обнаружения изображения (buraks) |
| sec.sys. | information leakage detecting | выявление каналов утечки информации |
| tech. | infrared detecting set | инфракрасная аппаратура обнаружения |
| mil. | infrared detecting set | устройство обнаружения ИК излучения |
| mil., avia. | infrared detecting system | инфракрасная система обнаружения |
| el., meas.inst. | insulation fault detecting instrument | прибор для указания дефектов в изоляции |
| fire. | ionization smoke detecting device | дымовой пожарный извещатель ионизационного типа |
| quant.el. | level-detecting circuit | дискретизирующая схема |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерная система обнаружения и измерения дальности (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | оптическая локационная система (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лидар (system) |
| mil., avia. | light detecting and ranging | лазерный локатор (system) |
| med. | light detecting and ranging | лидар (прибор, напр. для определения загрязнения воздуха) |
| tech. | light detecting and ranging system | лидар |
| tech. | light detecting and ranging system | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона |
| tech. | light detecting and ranging system | лазерная система обнаружения и измерения дальности |
| tech. | light detecting and ranging system | лазерный локатор |
| Makarov. | light-detecting device | фотоэлектрический приёмник |
| el. | magnetic detecting device | магнитный дефектоскоп |
| tech. | magnetic flaw detecting method | обнаружение дефектов с помощью магнита |
| comp. | mean time to detect | среднее время обнаружения |
| sec.sys. | mechanical disturbance detecting cable | кабель, чувствительный к деформациям |
| sec.sys. | mechanical disturbance detecting cable | кабель, реагирующий на механические воздействия |
| sec.sys. | metal-detecting arch | проходная арка металлодетектора |
| sec.sys. | metal-detecting arch | проходная арочный металлообнаружитель |
| sec.sys. | metal detecting archway | проходной металлообнаружитель |
| sec.sys. | metal detecting archway | арочный проходной металлодетектор |
| sec.sys. | metal detecting archway | арочный металлообнаружитель |
| mil., tech. | metal detecting equipment | индукционный аппарат для обнаружения в грунте металлических предметов |
| sec.sys. | metal-detecting wand | ручной металлоискатель (Val_Ships) |
| sec.sys. | metals detecting archway | проходной металлообнаружитель |
| sec.sys. | metals detecting archway | арочный проходной металлодетектор |
| sec.sys. | metals detecting archway | арочный металлообнаружитель |
| gen. | method of detecting extrasolar planets | метод обнаружения экзопланет (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | method to detect proteins | метод выявления белков |
| Makarov. | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях |
| Makarov. | methods of detecting small bombs | методы обнаружения небольших бомб |
| progr. | methods of immediately detecting and removing errors | методы немедленного обнаружения и устранения ошибок (ssn) |
| mil. | mine detecting | отыскивание мин |
| mil. | mine detecting | обнаружение (мин и минных полей Киселев) |
| tech. | mine detecting | разведка мин |
| mil. | mine detecting | разведка (мин и минных полей Киселев) |
| mil. | mine detecting | выявление (расположения мин или минных полей Киселев) |
| mil. | mine detecting | обнаружение мин |
| mil. | mine-detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин |
| tech. | mine detecting by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine detecting by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| tech. | mine detecting by probing | разведка мин щупом |
| tech. | mine detecting by visual means | визуальная разведка мин |
| mil., tech. | mine-detecting dog | собака миноразыскной службы |
| mil. | mine-detecting dog | собака минорозыскной службы |
| mil. | mine-detecting equipment | средства разведки мин |
| mil. | mine-detecting helicopter | минно-поисковый вертолёт |
| mil. | mine-detecting party | группа разведки мин |
| tech. | mine detecting set | электронный миноискатель |
| sec.sys. | mine detecting set | миноискатель |
| mil., tech. | mine-detecting set | миноискатель |
| automat. | motion detecting transducer | датчик перемещения |
| avia., med. | movement-detecting neuron | нейрон-детектор движения |
| sec.sys. | movement-detecting sensor | датчик движения |
| phys. | neutron detecting chamber | камера обнаружения нейтронов |
| tech. | neutron detecting chamber | камера для регистрации нейтронов |
| shipb. | neutron detecting chamber | камера, регистрирующая нейтроны |
| tech. | optical target detecting device | прибор оптико-электронного обнаружения цели |
| automat. | optimum detecting filter | оптимальный фильтр, отделяющий полезный сигнал от шума |
| automat. | optimum detecting filter | оптимальный фильтр (отделяющий полезный сигнал от шума) |
| transp. | overload-detecting device | устройство контроля перегрузки (напр. станка) |
| automat. | overload-detecting device | устройство контроля перегрузки (напр., станка) |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| tech. | penetration flaw detecting | обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей |
| tech. | phase-detecting element | фазочувствительный элемент |
| mil., tech. | poison detecting set | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов |
| transp. | pressure abnormal fall detecting device | прибор распознавания падения давления с системе |
| automat. | pressure abnormal fall detecting device | устройство детектирования уменьшения давления ниже заданного уровня |
| audit. | preventing and detecting fraud and other irregularities | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений (Guca) |
| automat. | primary detecting element | детектор |
| Makarov. | qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| tech. | radar storm detecting unit | метеорологическая РЛС |
| tech. | radar storm detecting unit | РЛС обнаружения штормов |
| met. | radiation detecting element | радиационный пирометр (для измерения температуры движущейся полосы) |
| tech. | radio detecting and ranging | радиолокационная станция |
| tech. | radio detecting and ranging | радиолокация |
| tech. | radio detecting and ranging | радиолокатор |
| mil., avia. | radio detecting and ranging | радиообнаружение и определение дальности |
| tech. | radioactivity-detecting equipment | оборудование для обнаружения радиоактивности |
| mil., avia. | range interference detecting and control | система обнаружения и компенсации помех по дальности |
| refrig. | refrigerant leak-detecting device | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak-detecting device | индикатор утечки холодильного агента |
| automat. | relay detecting element | релейный воспринимающий элемент |
| automat. | relay detecting element | релейный чувствительный элемент |
| automat. | relay detecting element | чувствительный элемент релейного устройства |
| automat. | relay detecting element | воспринимающий элемент релейного устройства |
| progr. | rising- and falling-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала (ssn) |
| progr. | rising-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | rising-edge detecting function block | функциональный блок обнаружения переднего фронта (ssn) |
| progr. | rule for detecting overflow in addition | правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| Makarov. | sheet-detecting mechanism | механизм щупа, контролирующего подачу листов |
| nautic. | short-range sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии |
| mil. | silhouetting underwater detecting system | система обнаружения подводных целей по силуэтам |
| comp. | simple burst error-detecting codes | простые коды для обнаружения пакетов ошибок (ssn) |
| progr. | simple rule for detecting overflow in addition | простое правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| IT | single error correcting – byte error detecting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| IT | single error correcting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| automat. | single-error correcting plus double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| tech. | single-error-detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| energ.ind. | smoke-detecting cabinet | шкаф индикаторов дыма (напр., на ТЭС) |
| nautic. | smoke-detecting cabinet | шкаф дымоощутителей |
| nautic. | smoke-detecting cabinet | панель дымоощутителей |
| nautic. | smoke detecting device | дымоощутитель |
| nautic. | smoke detecting device | устройство для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke detecting device | дымосигнализатор |
| nautic. | smoke-detecting installation | система обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detecting plant | установка для обнаружения дыма |
| shipb. | smoke-detecting plant | установка для обнаружения дыма (места пожара) |
| nautic. | smoke-detecting system | дымовая система пожарной сигнализации |
| mil. | sound detecting and ranging | звуковая разведка |
| comp. | special circuitry is incorporated to detect or correct errors | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn) |
| progr. | standard falling-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | standard rising-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала (ssn) |
| energ.syst. | step-out detecting relay | реле контроля синхронизма (translator911) |
| sec.sys. | stress-detecting instrument | детектор лжи |
| gyrosc. | superconducting quantum rate gyro device for detecting rotation | криогенный квантовый гироскопический измеритель угловой скорости |
| tech. | target detecting device | аппаратура обнаружения целей |
| refrig. | temperature detecting device | термочувствительное устройство |
| Makarov. | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| Makarov. | the test detects the presence of sugar in the urine | анализ показывает присутствие сахара в моче |
| automat. | thermal detecting unit | датчик температуры |
| Makarov. | threshold detecting battery circuits | пороговые схемы защиты батареи |
| sol.pow. | threshold detecting battery protecting circuitry | пороговые схемы защиты батареи |
| tech. | threshold detecting circuit | схема порогового обнаружения |
| telecom. | tone detecting | обнаружение тональных сигналов (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | transmitter detecting device | прибор обнаружения радиопередатчиков |
| sec.sys. | transmitter detecting device | прибор обнаружения передатчиков |
| mil. | UHF system mine-detecting set | миноискатель симметричной ультравысокочастотной системы |
| nautic. | vertical obstacle sonar detecting-ranging set | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости |
| aerohydr. | vibration detecting apparatus | прибор для обнаружения вибраций |
| aerohydr. | vibration detecting apparatus | вибродатчик |
| tech. | vibration-detecting apparatus | вибродатчик |
| tech. | vibration-detecting laser apparatus | лазерный прибор для обнаружения вибраций |
| tech. | vibration-detecting laser apparatus | лазерный вибродатчик |
| geophys. | voltage-detecting electrode | измерительный электрод |
| geophys. | voltage-detecting electrode | приёмный электрод |
| geophys. | voltage-detecting electrode | детектирующий электрод |
| geophys. | voltage-detecting electrode pair | измерительный диполь |
| geophys. | voltage-detecting electrode pair | пара детектирующих электродов |
| geophys. | voltage-detecting electrode pair | пара приёмных электродов |
| geophys. | voltage-detecting electrode pair | пара измерительных электродов |
| geophys. | voltage-detecting electrode pair | приёмный диполь |
| geophys. | voltage-detecting electrode pair | детектирующий диполь |
| avia. | weapon detecting device | устройство для обнаружения оружия |
| polygr. | web edge position detecting device | устройство для контроля положения боковой кромки ленты |
| el. | X-ray detecting device | рентгеновский дефектоскоп |
| Makarov. | X-ray detecting device | приёмник рентгеновского излучения |
