| Subject | English | Russian |
| libr. | book parcel with a declared value | книжный пакет с объявленной ценностью |
| avia. | cargo with declared value | груз с объявленной ценностью (ЛисаА) |
| econ. | declare the value | заявлять стоимость |
| busin., cust. | declare the value of the goods | объявить стоимость товара (алешаBG) |
| gen. | declared value | объявленная стоимость |
| law | declared value | заявленная ценность |
| stat. | declared value | объявленная стоимость (сообщается экспортером или импортёром на таможенные пункты; документы ООН) |
| stat. | declared value | объявленная ценность (сообщается экспортером или импортёром на таможенные пункты; документы ООН) |
| el. | declared value | стоимость вещей, подлежащих обложению пошлиной |
| commun. | declared value | с объявленной ценностью |
| torped. | declared value | заявленная стоимость |
| notar. | declared value | объявленная ценность (багажа) |
| commer. | declared value | заявленная ценность товаров (при прохождении через таможню) |
| law, ADR | declared value | объявленная ценность (товаров) |
| avia. | declared value | объявленная ценность (напр., груза) |
| insur. | declared value | декларированная стоимость |
| post | declared value | ОЦ (объявленная ценность Elina Semykina) |
| insur. | declared value | заявленная стоимость (Example: Underdeclaring is dangerous as in the event of loss the insurance policy will only pay out what the declared value is. (Перевод: Заявлять стоимость имущества на заниженную сумму – опасно, поскольку при наступлении убытка по страховому полису выплачивается лишь сумма в размере заявленной стоимости. Пазенко Георгий) |
| cyber. | declared value | заявленное значение (logz) |
| cyber. | declared value | описанное значение (знака logz) |
| gen. | declared value | стоимость товаров при прохождении через таможню |
| int.transport. | declared value charge | сбор за объявленную ценность (igisheva) |
| int.transport. | declared value charge | сбор за объявленную стоимость (igisheva) |
| gen. | declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | declared value for customs | объявленная ценность для таможни (авианакладная ABelonogov) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| EBRD | no value declared | без объявленной ценности (n.v.d. raf) |
| logist. | no value declared | нет объявленной стоимости (Civa13) |
| busin. | no value declared | без объявления стоимости |
| libr. | registered letter with declared value | заказное письмо с объявленной ценностью |
| busin. | registered letter with declared value | ценное письмо |
| econ. | self-declared value | самостоятельно определяемая стоимость (какой-либо собственности A.Rezvov) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| gen. | with a declared value | с объявленной ценностью (о почтовых отправлениях ABelonogov) |
| gen. | with no value declared | без объявления ценности (Alexander Demidov) |
