| English | Russian |
| accretion cutting | прореживание |
| angle cutting guide | направлявшее устройство для резания под углом |
| apparatus for cutting limbs off stacked trees | устройство для срезания сучьев с пачки деревьев |
| apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
| apparatus for cutting off a thickness of wood from logs | станок для получения строганого шпона |
| apparatus for cutting pattern | станок для гравирования |
| apparatus for the template cutting of work-pieces | станок для резки заготовок по шаблону |
| area of wood deformed per unit of cutting edge length | площадь древесины, деформированной режущей кромкой |
| back cutting | работа резца, когда материал подаётся в направлении вращения резца |
| balanced wood cutting theory | теория о выравнивании напряжений в древесине после резания |
| balanced wood cutting theory | теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания |
| basic operations in cutting area | основные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| basic operations in the cutting area | основные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| basic operations in the cutting area | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка (MichaelBurov) |
| beavertooth cutting edge | зубчатая режущая кромка с криволинейной задней гранью зуба |
| bole cutting motor saw | бензопила (MichaelBurov) |
| bole cutting power saw | бензопила (MichaelBurov) |
| branch cutting | обрезка сучьев (удаление сучьев на стволе в нижней части кроны для повышения технических качеств и увеличения выхода бессучковой древесины) |
| center cutting end mill | центрирующая концевая фреза |
| circle cutting arrangement | приспособление для резки фрезеровки по кругу (кольцу) |
| circular cutting | цилиндрическое фрезерование древесины |
| circular cutting attachment for band saw | устройство для кругового вырезания ленточной пилой |
| circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| circular sheer cutting device | режущее устройство с круглыми ножницами |
| cleaning cutting | рубка ухода за лесом (рубка, направленная на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| clear cutting | сплошнолесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| clear cutting | сплошная лесосечная рубка (рубка главного пользования, при которой весь древостой на лесосеке вырубается за один приём) |
| clear cutting system | сплошно-лесосечная система ведения лесного хозяйства |
| clear cutting with artificial reproduction | сплошная рубка с искусственным возобновлением |
| clear cutting with natural reproduction | сплошная рубка с естественным возобновлением |
| climb cutting | встречное фрезерование (направление вращения инструмента совпадает с направлением подачи заготовки) |
| column bracket cutting-off saw | торцовочный станок с пилой на наклонном кронштейне |
| combined ripping and cross-cutting bench | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки |
| compound angle cutting edge | режущий инструмент с составным углом резания |
| concentrated cutting | концентрированная рубка (сплошная рубка, проводимая на большой площади не менее 50 га с концентрацией к магистральным путям транспорта) |
| continuous cutting conditions | непрерывность режима резания |
| cool cutting action of the grinding wheel | шлифование с охлаждением |
| coppice cutting | рубки с порослевым возобновлением |
| cost-cutting system | электронная система для раскроя настроганных пиломатериалов |
| counter cutting | встречное фрезерование (пиление круглыми пилами) |
| counter cutting | встречное резание (пиление круглыми пилами) |
| cross-cutting | торцовка |
| cross-cutting | торцевание (MichaelBurov) |
| cross-cutting | поперечная распиловка (crosscutting) |
| cross-cutting | оторцовка (crosscutting) |
| cross-cutting | раскряжёвка (crosscutting) |
| cross-cutting | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| cross cutting and trenching machine | круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов |
| cross-cutting saw | круглая пила для поперечной распиловки |
| cross cutting up | поперечный раскрой пиломатериалов (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой длины) |
| cut off | выключать |
| cut to the required dimensions | прирезать на требуемые размеры (MichaelBurov) |
| cutting a groove for the drip molding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| cutting a groove for the drip moulding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| cutting across grain | резание попёрек волокон (MichaelBurov) |
| cutting across the grain | резание древесины попёрек волокон |
| cutting action | процесс резания древесины |
| cutting against the feed | встречное резание (пиление круглыми пилами, фрезерование, при котором направление вращения инструмента противоположно направлению подачи заготовки) |
| cutting against the grain | резание древесины попёрек волокон |
| cutting along grain | резание вдоль волокон (MichaelBurov) |
| cutting along the grain | резание древесины вдоль волокон |
| cutting and clearing waste | отходы лесозаготовок |
| cutting angle | угол резания (у фрезы; угол резания равен сумме двух углов: угла заострения и заднего угла) |
| cutting angle | угол резца (пилы) |
| cutting angle | передний угол (у зуба пилы) |
| cutting area | лесосека (участок лесной площади, отведённый для заготовки леса) |
| cutting at 90-90 degrees | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| cutting at 90-90 degrees | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| cutting bevels | режущие кромки пустотелого квадратного долота по дереву |
| cutting blade | режущая кромка (MichaelBurov) |
| cutting blade | лезвие (MichaelBurov) |
| cutting board case | футляр из древесностружечной плиты для хранения ножей |
| cutting capacity | мощность резания древесины |
| cutting capacity | производительность (лесопильного завода или станка) |
| cutting circle | окружность резания ножевых головок (шарошек, фрез и @т.д.) |
| cutting circle | режущий диаметр ножевой головки (фрезы шарошки и @т.п.) |
| cutting conditions in question | данные режимы резания древесины (о которых идёт речь) |
| cutting conditions under consideration | рассматриваемые режимы резания древесины |
| cutting constant | константа резания |
| cutting constant | постоянная величина при резании |
| cutting crew | бригада |
| cutting cycle | оборот рубки |
| cutting decisions | планирование раскроя пиловочного сырья |
| cutting 0-90 degrees | лущение древесины (резание древесины с целью получения шпона заданной толщины, при котором траекторией резания является спираль) |
| cutting 90-0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон |
| cutting depth | фрезерования |
| cutting depth | строгания |
| cutting disc | дисковый фрезер |
| cutting edge angle | угол заострения (зуба пилы) |
| cutting edge bluntness | радиус закругления режущей кромки |
| cutting edge life | износостойкость инструмента |
| cutting edge width | ширина режущей кромки |
| cutting energy | мощность резания древесины |
| cutting for shaping of landscape | рубка формирования ландшафта (рубка в лесопарковых частях зелёных зон, направленная на формирование устойчивых и отличающихся высокой декоративностью участков леса) |
| cutting force | усилие резания древесины |
| cutting geometry | кинематика резания древесины |
| cutting guide and board assembly | доска с направляющей для резки листовых материалов |
| cutting insert with chip control | режущая пластинка со стружколомателем |
| cutting into lengths | раскряжёвка хлыстов (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| cutting into sections | раскряжёвка хлыстов (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| cutting of deforested area | чрезвычайная рубка |
| cutting-off wheel | режущий диск |
| cutting on end grain | резание в торец (MichaelBurov) |
| cutting out | выпиливать |
| cutting out | вырезать (по внутреннему контуру) |
| cutting out of defects | выторцовка дефектов (TatkaS) |
| cutting pattern | направление рубки (направление, в котором лесосеки примыкают одна к другой) |
| cutting plan | схема разработки лесосеки (графическое изображение лесосеки с обозначением делянок, пасек волоков) |
| cutting power | усилие резания |
| cutting power | усилие резания древесины |
| cutting progress | совершенствование резания древесины |
| cutting quality | объём рубок (определяется запасами) |
| cutting resistance of wood | сопротивление древесины резанию |
| cutting right | право на разработку лесосеки |
| cutting sheets of MDF | раскрой МДФ (ROGER YOUNG) |
| cutting site | лесосека |
| cutting situation | вид резания древесины |
| cutting situation 90-0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| cutting spur | режущий зуб сверла |
| cutting stage | возраст спелости рубок |
| cutting stage | ведение рубок |
| cutting strength | сопротивление резцу |
| cutting strip | пасечная лента (часть пасеки, представляющая собой полосу леса, вырубаемую за один проход вальщика или валочной машины) |
| cutting supervisor | бригадир |
| cutting the butt into quarters | радиальная распиловка бревна (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| cutting the log along radial cutting planes | раскрой бревна по радиальной пласти |
| cutting to a diameter limit | валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр |
| cutting 90 to 0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| cutting to dimensions | обработка в размер (MichaelBurov) |
| cutting velocity | скорость резания (у вращающихся резцов) |
| cutting volume | объём рубок (определяется запасами) |
| cutting with the feed | попутное фрезерование |
| cutting with the grain | резание древесины вдоль волокон |
| deep-cutting | роспуск бруса по толщине параллельно одной грани |
| deep cutting | раскрой пиломатериалов по толщине (продольное деление пиломатериалов параллельно их пластям) |
| deep-cutting | роспуск доски по толщине параллельно одной грани |
| deep-cutting | глубокий пропил |
| deep-cutting cutting deal frame | двухъярусный пильный станок |
| 90-90 degrees cutting | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| 90-90 degrees cutting | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| detachment of cutting | отделение стружки |
| device for assisting in the cutting of wood | вспомогательное устройство для резки древесины |
| device for cutting-out articles | устройство для вырезки деталей |
| device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| device for root and cutting of limber | устройство для отрезания корня у бревна |
| diameter of cutting circle | диаметр режущей части ножевой головки |
| diameter of cutting circle | режущий диаметр ножевой головки |
| diameter-limit cutting | рубка леса до определённого диаметра деревьев |
| die-cutting | резание штампованием |
| disengagement cutting | рубки ухода |
| division of cutting nursery products | отделение черенковых саженцев (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев из зимних черенков) |
| double cutting saw band | ленточная пила с зубьями на обеих кромках |
| double parquetry block cutting-off machine | паркетный концеравнитель |
| down cutting | попутное фрезерование (направление вращения инструмента совпадает с направлением подачи заготовки) |
| drying wastes after cutting to size | сушка отходов от раскроя (MichaelBurov) |
| durability of a cutting tool | износостойкость инструмента |
| end-grain cutting | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| end-grain cutting | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| even gradual cutting | равномерно-постепенная рубка (постепенная рубка, при которой древостой вырубается в два-четыре приёма последовательным равномерным его изреживанием в течение одного класса возраста) |
| excelsior cutting machine | древошёрстный станок |
| fast cutting action of the grinding wheel | скорость резания шлифовального круга |
| final cutting | рубка главного пользования |
| flat-cutting | роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы |
| flat cutting | раскрой пиломатериалов по ширине (продольное деление пиломатериалов перпендикулярно пластям и параллельно их кромкам или продольной оси) |
| fret-cutting machine | пильный станок для ажурных работ |
| given set of cutting condition | данный набор режимов резания |
| groove cutting chisel | пазовый нож |
| groove cutting chisel | долбёжное зубило |
| group-selective cutting | групповая выборочная рубка (древостой вырубается группами в несколько приёмов в течение двух классов возраста) |
| hardening a cutting instrument | закалка инструмента (упрочение инструмента методом термической обработки, осуществляемой закалкой и отпуском) |
| hardening a cutting instrument | упрочнение режущих элементов инструмента хромированием (и т.д.) |
| hardwood stem cutting | зимний стеблевой черенок (черенок, заготовленный из одеревеневшего побега в период осенне-зимнего покоя растения) |
| head round cutting machine | донье-обрезной станок |
| improvement cutting | рубка ухода за лесом (рубка, направленная на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| inclined cutting | наклонное резание (резание под углом к волокнам) |
| intermediate cutting | рубки ухода за лесом (рубки, направленные на создание в насаждениях благоприятных условий для роста главных пород, повышение полезных функций леса и на своевременное использование древесины) |
| jig cutting | распиловка деталей по шаблону |
| kerfless cutting | резание древесины без стружкообразования |
| leaf cutting | черенок (часть побега, корня, листа, используемая для вегетативного размножения) |
| liberation cutting | осветительная рубка |
| liberation cutting | рубка прочистки |
| liberation cutting | осветление в древостое (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| line for rough cutting lumber to size | линия по раскрою заготовок (MichaelBurov) |
| log cutting machine | шпалорезка (устарев.) |
| log cutting machine | продольно-распиловочный станок для брёвен |
| long life in the cutting | стойкость инструмента между двумя переточками |
| loose cutting | небрежная распиловка |
| low thinning cutting | прореживание в несколько приёмов |
| machine for mixed cutting to size | форматно-раскроечный станок |
| matchbox veneer cutting | деление шпона (раскрой ленты лущёного шпона на заготовки для спичечной коробки) |
| matchlog cutting | разделка спичечного кряжа (распиловка спичечного кряжа на спичечные чураки) |
| miter cutting | усование шпона (снятие односторонней фаски с поперечной кромки листа шпона) |
| miter end cutting | торцовка на ус (MichaelBurov) |
| mitre cutting | усовка |
| mitre cutting | скашивание |
| mitre-cutting circular saw | круглая пила для резки под углом |
| mitre-cutting machine | станок для резки под углом |
| mitre-cutting saw | пила для резки под углом |
| mitre end cutting | торцовка на ус (MichaelBurov) |
| multiple cutting | пиление древесины (резание древесины пилами с целью разделения её на части с образованием опилок) |
| non-cutting stroke | нерабочий ход (станка или режущего инструмента) |
| normal cutting | встречное резание (пиление круглыми пилами, фрезерование, при котором направление вращения инструмента противоположно направлению подачи) |
| oblique cutting | наклонное резание (резание под углом к волокнам) |
| orthogonal cutting | прямоугольное резание (резание в торец перпендикулярно волокнам древесины) |
| pad saw for cutting dovetails | лапорезная для ящичных шипов лучковая пила |
| plug cutting machine | станок для выработки пробок |
| plunge cutting | глубокий резин |
| plunge cutting | глубокое резание |
| preparatory cutting | подготовительная рубка |
| pressure cutting | резание давлением (древесины и др. материалов) |
| profile chip-cutting | производство бруса с образованием технологической щепы |
| profile cutting | профильное фрезерование древесины (фрезерование древесины инструментом, кромки которого состоят из криволинейных элементов) |
| release cutting | осветительная рубка |
| release cutting | рубки ухода за лесом |
| removal cutting | постепенные рубки деревьев, мешающих росту молодняка |
| removal cutting | осветление в древостое (рубка ухода в сомкнувшемся молодом древостое, проводимая для регулирования состава и улучшения роста деревьев главной породы) |
| reproduction cutting | заготовка леса, рассчитанная на естественное возобновление |
| resultant cutting force | равнодействующая сила резания |
| rip-cutting | продольный раскрой пиломатериалов (раскрой, при котором пиломатериалы разделяют на заготовки требуемой ширины или толщины) |
| root cutting | корневой черенок (отрезок корня растения, используемый в качестве посадочного материала) |
| root cutting away of growing forest seedlings | подрезка корней растущих лесных сеянцев |
| rough cross-cutting | поперечный раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| rough cross-cutting | поперечный раскрой (MichaelBurov) |
| rough cutting | раскрой (MichaelBurov) |
| rough cutting | раскрой оконного переплёта (MichaelBurov) |
| salvage cutting | рубка повреждённых насаждений |
| salvage cutting | рубка деревьев, оставленных нетронутыми при главной рубке |
| salvage cutting of timber | рубка в результате стихийных повреждений |
| saw teeth cutting | зона резания |
| saw's cutting power | мощность резания пилы |
| screw cutting lathe | винторезный станок |
| screw cutting machine | винторезный станок |
| seed cutting | постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления |
| seed tree cutting | рубка с оставлением семенных деревьев |
| select cutting | выборочная рубка |
| selection cutting | выборочная рубка (рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| selection group cutting | групповая выборочная рубка |
| selection zero margin log cutting | использование только той части дерева, которая коммерчески оправдывает себя |
| selection zero margin tree cutting | вырубка только коммерчески оправдывающих себя деревьев |
| selective cutting | выборочная рубка (рубка главного пользования, при которой периодически вырубают часть деревьев определённого возраста, размеров, качества или состояния) |
| severance cutting | прочистки |
| severance cutting | рубки прореживания |
| shelterwood cutting | рубка в целях улучшения условий лесовозобновления (seed cutting) |
| shelterwood cutting | постепенная рубка деревьев, мешающих росту молодняка (removal cuttings) |
| shelterwood cutting | подготовительная рубка перестойных и фаутных деревьев |
| shelterwood group cutting | применение метода shelterwood cutting к группам леса |
| shelterwood strip cutting | применение метода shelterwood cutting к полосам леса |
| side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| side cutting pliers | плоскогубцы с кусачками |
| slide cutting pliers | стуловые ножницы |
| softwood cutting | зелёный черенок (черенок, заготовленный из побега с листьями в период вегетации растения) |
| sonic timber cutting | ультразвуковая резка пиломатериалов |
| sound cutting | пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов |
| splint cutting machine | рубильный станок автомат для спичечной соломки |
| sprout cutting | порослевое хозяйство |
| straight-line cutting | прямолинейный пропил |
| strip cutting | кулисная рубка |
| timber cutting | массовая валка деревьев на лесосеке (MichaelBurov) |
| timber cutting | раскрой пиломатериалов (совокупность операций, заключающихся в делении пиломатериалов по ширине, длине и толщине) |
| tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка зуба (MichaelBurov) |
| tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка (MichaelBurov) |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| top cutting | раскряжёвка вершинок деревьев |
| toughness of cutting edge | прочность режущей кромки |
| tree-cutting saw | сучкорезка (MichaelBurov) |
| tree-cutting saw for removing underwood and weeds | сучкорезка (MichaelBurov) |
| tree de-branching and cutting apparatus | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| two-pass cutting system | длительно-постепенная рубка (постепенная рубка, проводимая в разновозрастных древостоях в два приёма) |
| up cutting | встречное резание круглыми пилами (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| up cutting | встречное пиление круглыми пилами (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| veneer cross-cutting machine | поперечно-резальный станок для шпона |
| veneer cutting lathe | лущильный станок для производства шпона |
| veneer-cutting machine | фанеролущильный станок |
| veneer-cutting machine | фанерорезательный |
| voluntary-selective cutting | добровольно-выборочная рубка (при которой вырубаются в первую очередь фаутные, перестойные, спелые деревья и деревья с замедленным ростом) |
| wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| wall bracket cutting-off saw | торцовочный станок с пилой на настенном кронштейне |
| window unit rough cutting | раскрой (MichaelBurov) |
| window unit rough cutting | раскрой оконного переплёта (MichaelBurov) |
| wood cutting | массовая валка деревьев на лесосеке (MichaelBurov) |
| wood cutting | рубка леса (MichaelBurov) |
| wood cutting | валка леса (MichaelBurov) |
| wood-cutting machine | дереворежущий станок (ГОСТ 21893-76 Sergei Aprelikov) |
