| Subject | English | Russian |
| gen. | a cutting letter | колкое письмо (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a cutting letter | резкое письмо (Sergei Aprelikov) |
| gen. | action cutting | монтажный переход "движение в движение" |
| Gruzovik | adjust by cutting | подкроить (pf of подкраивать) |
| Gruzovik | adjust by cutting | подкраивать (impf of подкроить) |
| gen. | at the cutting edge | в авангарде (on the cutting edge Alex89) |
| gen. | at the cutting edge | на переднем крае (on the cutting edge Alex89) |
| gen. | audio cutting | монтаж фонограммы |
| gen. | audio cutting | звуковой монтаж |
| gen. | audio cutting | монтаж звукового фильма |
| comp. | backface cutting | отсечение задних граней (dimock) |
| geol. | band cutting | зарубка по прослойку |
| agrochem. | bank cutting | эрозия берега |
| gen. | bark-cutting machine | корьерезка |
| gen. | box-cutting knife | складной нож (sergeidorogan) |
| Makarov. | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| geol. | brush cutting | расчистка кустарника |
| horticult. | bud cutting | черенок-глазок |
| gen. | Budget cutting | секвестр бюджета (slashing Lavrov) |
| gen. | center-cutting cutter | концевая центрорежущая фреза |
| gen. | Cinox cutting technique | резка по способу "Кинокс" (кислородная резка с использованием кварцевого песка Johnny Bravo) |
| geol. | circus cutting | образование цирка |
| geol. | circus cutting | врезание горного амфитеатра |
| geol. | clay-cutting machine | глинорезная машина |
| gen. | clay cutting machine | глинорезка |
| agrochem. | clean cutting | очистительная рубка (леса) |
| gen. | clean cutting | рубки ухода |
| gen. | CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| gen. | coal-cutting motor | врубовый двигатель |
| geol. | coal-cutting with a roof layer | присечка кровли |
| geol. | coal-cutting with stone | присечка пород |
| gen. | cold cutting | безогневая резка (Daria Shatilova) |
| gen. | corner-cutting | выбор кратчайшего пути к цели |
| gen. | corner-cutting | оперативность |
| gen. | corner cutting | неразборчивость в методах достижения цели |
| avia. | corner cutting | срезание угла (на маршруте) |
| gen. | corner cutting | действия в обход правил |
| gen. | corner cutting | выбор кратчайшего пути к цели (напр. на автомобиле) |
| gen. | corner-cutting | действующий в обход правил (Taras) |
| gen. | corner cutting | боковой рез (подрезание спиливаемого дерева поочередно с каждой стороны пропила) |
| gen. | corner-cutting | неразборчивость в методах достижения цели |
| gen. | corner-cutting | действия в обход правил |
| gen. | corner-cutting unit | углорубилка |
| gen. | cost-cutting | экономия денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | cost cutting | экономия расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-cutting | оптимизация затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-cutting measure | мера по оптимизации затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-cutting measures | меры, направленные на снижение цен |
| avia. | crash-rescue cutting tool | спасательный режущий инструмент |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка картона (Александр Рыжов) |
| geol. | cross-cutting | проведение квершлага |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | cross-cutting | параллельный монтаж |
| gen. | cross-cutting issue | сквозной вопрос (А.Шатилов) |
| gen. | cross-cutting issue | сквозная тема (А.Шатилов) |
| gen. | cross-cutting issues | сквозные вопросы (Lavrov) |
| pack. | cross cutting machine | поперечнорезальная машина |
| pack. | cross cutting machine | поперечная саморезка |
| gen. | cross-cutting mandate | широкие полномочия (askandy) |
| gen. | cross-cutting project | сквозной проект (hellbourne) |
| geol. | cross-cutting relations | секущие соотношения (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | cross-cutting the bedding | ориентированный вкрест слоистости (О. Шишкова) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозная тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | сквозная тема (Alexey Lebedev) |
| gen. | cross cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозной характер темы (MichaelBurov) |
| gear.tr. | crowning teeth cutting | нарезание бочкообразных зубьев (Александр Рыжов) |
| comp. | crystal cutting technique | методы разрезания кристаллов |
| geol. | cutting across | секущий (In geology, a body (such as a dike or vein) that cuts across primary rock structures (such as bedding). ArcticFox) |
| gen. | cutting area | лесосека |
| gen. | wood-cutting area | дровосека |
| gen. | cutting area | лесная сводка |
| Gruzovik | cutting away | обколка |
| gen. | cutting back | прореживание |
| gen. | cutting bench | монтажный стол (кино) |
| gen. | cutting blocks with a razor | мартышкин труд (Anglophile) |
| Gruzovik | cutting board | кроильный стол |
| gen. | cutting board | досточка (кухонная sissoko) |
| gen. | cutting center | гранильный центр (rechnik) |
| avia. | cutting chip | стружка |
| gen. | cutting department | монтажный отдел |
| Makarov. | cutting device | резальный механизм |
| Makarov. | cutting diamond | алмаз (инструмент для резки стекла) |
| gen. | cutting diamond | алмаз (для резки стекла) |
| pack. | cutting disc | режущий диск (измельчителя вискозы) |
| Gruzovik | cutting down | подкос |
| Gruzovik | cutting down | вырубка |
| Gruzovik | cutting down | срубание |
| gen. | cutting down | вырубка |
| Gruzovik | cutting down | урезывание |
| Gruzovik | cutting down | срубка |
| Gruzovik | cutting down | вырубание |
| gen. | cutting-edge | новейший (напр., о методе О. Шишкова) |
| gen. | cutting-edge | передовой (Halipupu) |
| gen. | cutting edge | преимущество (Дмитрий_Р) |
| gen. | cutting-edge | продвинутый (sissoko) |
| gen. | cutting edge | энергия (Bullfinch) |
| gen. | cutting-edge | высокотехнологичный (olga garkovik) |
| gen. | cutting-edge | самый последний (о новостях и т. п.) There are many websites that offer cutting-edge news on both print and online publications. I. Havkin) |
| gen. | cutting edge | самая современная информация (multitran.ru) |
| gen. | cutting-edge | разящий (Cutting Edge Advertising – Разящая реклама Nrml Kss) |
| gen. | cutting-edge | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge | оперативный (См. пример в статье "самый последний". I. Havkin) |
| gen. | cutting edge | динамизм (Bullfinch) |
| gen. | cutting edge | живость (Bullfinch) |
| gen. | cutting edge | острота́ (A dynamic or invigorating quality: the party's campaign began to lose its cutting edge Bullfinch) |
| gen. | cutting-edge | использующий новейшие технологии (jouris-t) |
| gen. | cutting edge | передовой рубеж (douglascx) |
| gen. | cutting-edge | самый передовой (ART Vancouver) |
| gen. | cutting-edge | самый свежий (См. пример в статье "самый последний". I. Havkin) |
| gen. | cutting-edge | злободневный (Olya34) |
| gen. | cutting edge | острая кромка |
| gen. | cutting edge | остриё |
| gen. | cutting-edge | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge | самый современный (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cutting-edge AI developments | передовые разработки ИИ |
| gen. | cutting-edge developments | новейшие разработки (Taras) |
| gen. | cutting-edge technologies | новейшие разработки (Taras) |
| gen. | cutting edge technology | ультрасовременная / новейшая технология / техника |
| gen. | cutting-edge technology | самая передовая технология (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие виды вооружений и боевой техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшее вооружение и военная техника |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные военные разработки высокого технического уровня |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные образцы вооружения |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды оружия |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды вооружений |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективное оружие |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | самые современные виды вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие военные разработки |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное вооружение |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современные виды вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | cutting edge weaponry | современное оружие |
| gen. | cutting emulsion | смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
| gen. | cutting emulsion | эмульсол |
| geol. | cutting end | режущее ребро |
| gen. | cutting fee | попенная плата |
| Makarov. | cutting fluid | смазочно-охлаждающая эмульсия (при резании металла) |
| gen. | cutting fluid | СОЖ (смазочно-охлаждающая жидкость) |
| gen. | cutting fluid | смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
| Makarov. | cutting fluids | смазочно-охлаждающие жидкости |
| Gruzovik | cutting forceps | кусанцы (= кусачки) |
| gen. | cutting forceps | выкусыватель |
| Gruzovik | cutting forceps | кусачки |
| Makarov. | cutting giant | врубовый гидромонитор |
| agrochem. | cutting granulator | режущий гранулятор |
| Makarov. | cutting head | ножевой диск |
| Makarov. | cutting head | ножевой барабан |
| Makarov. | cutting head | ножевой ротор |
| Makarov. | cutting head | режущая головка (тестоделительной машины) |
| gen. | cutting in | врезывание |
| Gruzovik | cutting in | врезка |
| Gruzovik | cutting in | надрезывание |
| avia. | cutting-in | включающий |
| gen. | cutting in | врубание |
| gen. | cutting in | прорыв |
| gen. | cutting in | вклинивание |
| Gruzovik | cutting instrument | высечка |
| gen. | cutting issue | острый вопрос |
| geol. | cutting jet | разрушающая грунт струя |
| Makarov. | cutting knife | отсекающий нож (тестоделительной машины) |
| gen. | cutting-loading | врубово-погрузочный |
| gen. | cutting-loading machine | горный комбайн |
| pack. | cutting machine | продольнорезальный станок |
| pack. | cutting machine | стопорезка |
| Makarov. | cutting mark | обрезная метка |
| avia. | cutting nippers | кусачки |
| Gruzovik | cutting nippers | кусанцы (= кусачки) |
| Gruzovik | cutting off | отрубание |
| Gruzovik | cutting off | отсекание |
| Gruzovik | cutting off | отсекательный |
| Gruzovik | cutting off | отсечный |
| Gruzovik | cutting off | отрезывание |
| avia. | cutting-off | отключающий |
| gen. | cutting off | отрёзывание |
| Gruzovik | cutting off | обрубка |
| Gruzovik | cutting off | обсечение |
| Gruzovik | cutting off | обсечка (= обсечение) |
| Gruzovik | cutting off | прекращение |
| Gruzovik | cutting off | прерывание |
| Gruzovik | cutting off | пресечение |
| Gruzovik | cutting off | срезка |
| Gruzovik | cutting off | ссекание |
| Gruzovik | cutting off | урез |
| Gruzovik | cutting off | усечение |
| Gruzovik | cutting off | срез |
| gen. | cutting off | отсечение |
| geol. | cutting-off support | органическая крепь |
| avia. | cutting-off tool | режущий инструмент |
| avia. | cutting oil | смазочно-охлаждающая жидкость |
| gen. | cutting oil | смазочно-охлаждающая эмульсия |
| Gruzovik | cutting open | взрезывание |
| Gruzovik | cutting open | взрез |
| Gruzovik | cutting out | выкройка |
| Gruzovik | cutting out | вырез |
| Gruzovik | cutting out | вырезка |
| Gruzovik | cutting out | закрой |
| Gruzovik | cutting out | прикройка |
| Gruzovik | cutting out | раскрой |
| Gruzovik | cutting out | раскройка |
| Gruzovik | cutting-out | закроечный |
| avia. | cutting-out | срезающий |
| Gruzovik | cutting out | выкраивание |
| gen. | cutting out | высекание |
| gen. | cutting out | выкрой |
| gen. | cutting out | вырезывание |
| gen. | cutting out | вырубание |
| gen. | cutting out | выпиливание |
| gen. | cutting out | выстригание |
| gen. | cutting out | растеска |
| gen. | cutting out | выпиловка |
| Gruzovik | cutting out | вырезание |
| Gruzovik | cutting out again | перекрой |
| geol. | cutting-out stope | первый забой над штреком при потолокоуступной выемке |
| gen. | cutting-out up a book | раскритиковать книгу |
| gen. | cutting-out up a play | раскритиковать пьесу |
| gen. | cutting nipping pliers | острогубцы |
| gen. | cutting pliers | острозубцы |
| Gruzovik | cutting pliers | кусанцы (= кусачки) |
| gen. | cutting nipping pliers | кусачки |
| gen. | cutting nipping plyers | острогубцы |
| gen. | cutting nipping plyers | кусачки |
| gen. | cutting point | остриё |
| gen. | cutting remark | язвительное замечание |
| gen. | cutting remark | резкое, язвительное замечание |
| Gruzovik | cutting remark | едкость |
| gen. | cutting remark | саркастическое замечание |
| Makarov. | cutting ring | кольцевой пробоотборник (для вырезания образца из монолита грунта) |
| gen. | cutting room | монтажная |
| gen. | cutting-room | монтажная (киностудии) |
| gen. | Cutting scrapes | Поножовщина (Заховинов) |
| gen. | cutting sheet | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля (Александр Рыжов) |
| geol. | cutting speed | скорость |
| Gruzovik | cutting sword | эспадрон |
| Makarov. | cutting table | жатка |
| Gruzovik | cutting table | кроильный стол |
| gen. | cutting test | проба резкой |
| Makarov. | cutting the knot which it cannot untwist | разрубая узел, который оно не может развязать |
| avia. | cutting throttle | сбрасывающий газ |
| gen. | cutting to the chase | если коротко (Cutting to the chase, I will simply say that ultimately, the federal student loan system has become systemically corrupted. 4uzhoj) |
| gen. | cutting to the chase | короче говоря (Cutting to the chase, here's the plan. • Cutting to the chase, here's what I need to know. 4uzhoj) |
| gen. | cutting tool | резец |
| gen. | cutting tool | зубило |
| gen. | cutting tool | режущий инструмент |
| avia. | cutting tools | режущий инструмент |
| gen. | cutting tooth | резец |
| gen. | cutting tooth | передний зуб |
| Gruzovik | cutting up | разрезка |
| Gruzovik | cutting up | разруб |
| avia. | cutting up | разрезание |
| avia. | cutting up | разрезавший |
| Gruzovik | cutting up | разрубание |
| Gruzovik | cutting up | разрубка |
| Gruzovik | cutting up | изрезывание |
| Makarov. | cutting-winning machine | врубо-отбойная машина |
| Makarov. | dark-cutting carcass | туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе |
| gen. | diamond cutting | гранение алмазов |
| gen. | diamond-cutting shop | гранильня алмазов |
| gen. | die cutting | чистовая вырубка (Alexander Demidov) |
| gen. | die-cutting machine | штанцевальная машина (Александр Рыжов) |
| gen. | do some tree cutting | повалить несколько деревьев |
| Makarov. | double cutting | раздельная уборка (урожая) |
| Makarov. | double knife cutting machine | двухножевая резальная машина (в картонажном производстве) |
| gear.tr. | double roll cutting | двустороннее нарезание по методу обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | double-roll tooth cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| agrochem. | downward valley cutting | смещающийся эрозионный врез долины |
| gen. | electric arc cutting | электрорезка |
| Gruzovik | end cutting-edge angle | вспомогательный угол в плане (of machine tools) |
| avia. | end-cutting pliers | кусачки |
| gen. | end grain cutting board | торцевая разделочная доска (inplus) |
| pack. | fiber cutting | расщепление волокон |
| Gruzovik | finish cutting | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| Gruzovik | finish cutting | дорезывать (доре́зывать; impf of доре́зать) |
| Gruzovik | finish cutting | докраивать (impf of докроить) |
| Gruzovik | finish cutting | дорезать (доре́зать; pf of дореза́ть, доре́зывать) |
| Gruzovik | finish cutting | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | finish cutting | дорубливаться |
| gen. | finish cutting | дорубаться |
| Gruzovik | finish cutting | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | finish cutting | докроить (pf of докраивать) |
| gen. | finish cutting | дорезываться |
| gen. | finish cutting | докраиваться |
| gen. | first steel cutting ceremony | торжественная церемония первой резки металла (vvzhuchkov) |
| gen. | fit by cutting | подкроить |
| Gruzovik | fit by cutting | подкраивать (impf of подкроить) |
| Gruzovik | fit by cutting | подкроить (pf of подкраивать) |
| gen. | fit by cutting | подкраиваться |
| gen. | fit by cutting | подкраивать |
| Gruzovik | fit in by cutting | прирезать |
| gen. | flame cutting | огненная резка (AD Alexander Demidov) |
| avia. | flush cutting | абразивно-струйная резка |
| gen. | for cutting clothes | закройный |
| gen. | for cutting glass | стеклорезный |
| gen. | for cutting silage | силосорезный |
| Gruzovik | for cutting twigs | сучкорезный |
| gen. | free cutting | с высокими режущими свойствами |
| gen. | free cutting | легко поддающийся обработке резанием |
| gen. | free-cutting | легко поддающийся обработке резанием |
| gen. | free-cutting | с высокими режущими свойствами |
| gen. | fret cutting | выпиливание лобзиком |
| gen. | fret-cutting | выпиливание лобзиком |
| gen. | fret cutting machine | станок пильный для ажурных работ (alexs2011) |
| gen. | fret cutting machine | пила ажурная (alexs2011) |
| gen. | gas-shielded cutting | газоэлектрическая резка (feyana) |
| gear.tr. | gear cutting | нарезание зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear cutting | нарезание зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear cutting hob | зуборезная фреза (Александр Рыжов) |
| tech. | gear cutting hob | зуборезная червячная фреза |
| gear.tr. | gear cutting method | метод зубонарезания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gearing with cutting teeth | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| gen. | gem-cutting | огранка (драгоценных камней) |
| horticult. | graftage cutting | черенок для прививки |
| Makarov. | grind a cutting tool | затачивать резец |
| agrochem. | gully-head cutting | врезание головы оврага |
| agrochem. | gully-head cutting | "попятная" эрозия |
| gen. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| horticult. | hardwood cutting | зимний черенок |
| gen. | he is always cutting class | он постоянно прогуливает |
| gen. | he is cutting a molar | у него режется коренной зуб |
| gen. | he is cutting a tooth | у него прорезается зуб |
| gen. | he is cutting his teeth | у него режутся зубы |
| gen. | his hair wants cutting | ему нужно постричься |
| gear.tr. | hob for rack cutting | фреза для нарезания зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hobbing cutter for worm gear cutting | червячная фреза для нарезания червячных колёс (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | станок для нарезания червяков (Александр Рыжов) |
| geol. | hogbacked cutting | выемка, прорезающая вершину холма |
| gen. | hole cutting | бурение скважины (in ice) |
| gen. | illegal cutting | незаконная вырубка (AlexU) |
| agrochem. | improvement cutting | рубка ухода (в лесу) |
| gen. | in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала добавьте на усадку (при сти́рке) |
| gen. | in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала учтите усадку (при сти́рке) |
| gen. | it's been raining for a week and the children are really cutting up | целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми |
| gen. | jewel cutting in Russia was started under Peter | начало гранения в России положил Петр I |
| gen. | keep someone at the cutting edge | находиться на передовых рубежах (triumfov) |
| gen. | key cutting | изготовление ключей (dms) |
| avia. | laser fusion cutting | лазерная резка выплавлением |
| zool. | leaf-cutting ant | атта (Atta) |
| biol. | leaf-cutting ant | муравьи-листорезы (Attini) |
| biol. | leaf-cutting ant | муравей-листорез (Atta) |
| biol. | leaf-cutting ant | зонтичный муравей (Atta) |
| biol. | leaf-cutting bee | пчёлы-листорезы (Megachilidae) |
| biol. | leaf-cutting bee | пчела-листорез (Megachile) |
| gen. | line cutting | линейная резка (Александр Рыжов) |
| gen. | line cutting | нарушение очереди (от "cut in line' – 'пройти без очереди" novguide) |
| geol. | longwall coal cutting machine | длиннозабойная врубовая машина |
| geol. | loose cutting | отрезка от массива |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| gen. | make an opening by cutting through something | прорубить |
| gen. | make an opening by cutting through something | прорубать |
| Makarov. | make cutting remarks | отпускать едкие замечания |
| Gruzovik | make cutting remarks | говорить едкости |
| gen. | marble cutting | работа по мрамору |
| gen. | marble cutting | обделывание мрамора |
| avia. | material cutting machine | отрезной станок |
| gen. | meat cutting plant | мясокомбинат |
| gen. | meat cutting plant | мясоразделочный пункт |
| geol. | mechanical coal cutting | механизированная зарубка угля |
| geol. | mechanical cutting machine | врубовая машина |
| gen. | melon cutting | распределение дополнительных дивидендов |
| avia. | metal-cutting oil | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорезания |
| geol. | middle cutting | средняя зарубка |
| geol. | middle cutting | зарубка посередине пласта |
| Gruzovik | 90°-minus side cutting-edge angle | главный угол в плане (of machine tools) |
| gen. | mistake in cutting | прокрой (out) |
| Gruzovik | mistake in cutting out | прокрой |
| gen. | mitre cutting | наклонная резка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | multiple cutting head | многорезцовая головка (zzaa) |
| gen. | negative cutting | монтаж негатива кинофильма |
| gen. | on the cutting edge | в авангарде (at the cutting edge Alex89) |
| gen. | on the cutting edge | на переднем крае (at the cutting edge Alex89) |
| gen. | on the cutting-room floor | за кадром (Alexander Demidov) |
| geol. | open cutting | разработка открытым способом |
| gen. | orthogonal-coordinate oxygen cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина (Johnny Bravo) |
| gen. | oxy-fuel cutting | кислородная резка (Oxy-fuel welding (commonly called oxyacetylene welding, oxy welding, or gas welding in the U.S.) and oxy-fuel cutting are processes that use fuel gases and oxygen to weld and cut metals, respectively. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Oxyfuel cutting | Кислородно-газовая резка (zzaa; газоплазменная резка Друля) |
| gen. | oxygen kerosene cutting torch | керосинорез (feyana) |
| geol. | percussive cutting machine | ударная врубовая машина |
| avia. | personnel selection cutting score | условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава |
| gen. | picture cutting | монтаж немого кино |
| gen. | piercing and cutting objects | колющие и режущие предметы (ROGER YOUNG) |
| geol. | pipe-cutting machine | труборезный станок |
| Gruzovik | prepared by cutting out | пропильный |
| gen. | press cutting | журнальная вырезка |
| gen. | press-cutting | газетная вырезка |
| gen. | press cutting | газетная или журнальная вырезка |
| gen. | press-cutting agency | бюро вырезок |
| gen. | price-cutting | снижение цен |
| horticult. | propagation by cutting | расчеренкование |
| gen. | railway cutting | выемка железнодорожного пути |
| gen. | railways cutting | выемка |
| gen. | rated wood cutting | расчётная лесосека (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | rated wood cutting areas | расчётные лесосеки (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | rear of the cutting head | хвостовая часть режущей головки (soa.iya) |
| agrochem. | rejuvenated cutting | вторичный врез (оврага) |
| gen. | remains of cutting | порубочные остатки (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | ribbon-cutting ceremony | церемония открытия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ribbon-cutting ceremony | торжественное открытие (Ремедиос_П) |
| gen. | ribbon-cutting ceremony | церемония перерезания ленточки (ABelonogov) |
| geol. | rill cutting | выемка диагональными слоями |
| gen. | rip cutting | продольная нарезка (juliamia) |
| gen. | rock-cutting tool | породоразрушающий инструмент (Alexander Demidov) |
| pack. | roller cutting and winding machine | перемотно-резательный станок |
| pack. | roller cutting and winding machine | накатно-резальный станок |
| geol. | roof-cutting jib | верхний бар |
| Makarov. | root cutting | регенерация корней |
| Makarov. | root cutting | обрезка корней |
| horticult. | rooted cutting | окоренённый черенок |
| horticult. | rooted cutting | черенок закоренившийся |
| gen. | rose-cutting | гранение "розочкой" (драгоценных камней, особ. алмазов) |
| gen. | rotary cutting | ротационная резка (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | ruin by cutting | искромсать (pf of кромсать) |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| gen. | sanitation cutting | санитарные рубки |
| gen. | screw-cutting lathe | винторезный станок |
| gen. | screw-cutting lathe | винторезная машина |
| gen. | screw-cutting machine | прутковый автомат |
| gen. | screw-cutting machine | винторезная машина |
| avia. | sealant cutting tool | резец для герметика |
| biol. | section cutting | приготовление срезов |
| gen. | seed cutting | семенолесосечные рубки |
| agrochem. | selective cutting | выборочная рубка (леса) |
| gen. | semicircular cutting forceps | полуциркулярный выкусыватель |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | зубодолбёжный станок для зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| tradem. | shear-speed cutting | наружное протягивание зубьев |
| gen. | shelterwood cutting | рубка материнских насаждений (a three-stage cutting plan in which defective trees are first removed; the stand is "opened" by further cutting 10-15 years later; and the mature trees are cut after seedlings are well established; трёхступенчатый процесс, при котором сначала удаляют поврежденные деревья, через 10-15 лет древостой разреживают за счёт вырубки спелых деревьев, после того как сеянцы хорошо прижились, удаляют все спелые деревья) |
| gen. | shelterwood cutting | выборочная рубка леса |
| gen. | shielded metal arc cutting | дуговая резка электродом с покрытием |
| gen. | Shoe repairs and key cutting | Ремонт обуви и изготовление ключей (Bee2bee) |
| gen. | Shoe repairs and key cutting | мастерская по ремонту обуви и изготовлению ключей (UK Bee2bee) |
| biol. | shoot cutting | побеговый черенок |
| geol. | side cutting | боковая зарубка |
| geol. | side cutting edge | боковая режущая кромка |
| avia. | side-cutting pliers | кусачки |
| avia. | side cutting pliers | плоскогубцы бокорезы |
| horticult. | single leaf cutting | черенок с одним листом (iwona) |
| gen. | single-point cutting | обработка на одношпиндельном станке |
| gen. | slip a cutting remark | вставить едкое замечание |
| geol. | slot-cutting machine | щелепроходческий комбайн |
| horticult. | softwood cutting | летний черенок |
| gen. | spring steel cutting plate | высекальный штамп из пружинной стали (Александр Рыжов) |
| gen. | spur-gear cutting | нарезание прямозубых колёс |
| geol. | station cutting | рассечка камеры |
| biol. | stem cutting | стеблевой черенок |
| horticult. | stem cutting | стеблёвый черенок |
| geol. | step cutting | проходка уступным забоем |
| pack. | step cutting | ступенчатый отруб рукава мешка (Цветок) |
| gen. | stone-cutting | тесание камней |
| gen. | stone cutting stone | нашла коса на камень |
| gen. | stored cutting program | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве (бумагорезальной машины) |
| gen. | stored cutting program | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве (автоматической бумагорезальной машины) |
| gen. | strip cutting shears | ножницы для разрезания на полосы |
| Makarov. | swing cutting embossing machine | машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком |
| gen. | tab-cutting heads | головки для ступенчатой высечки (Александр Рыжов) |
| gen. | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner | Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| gen. | the baby is cutting teeth | у ребёнка режутся зубы |
| gen. | the cutting edge | это не обычная и современная стадия развития специфической работы (ange;l) |
| gen. | the cutting edge of a knife | лезвие ножа |
| gen. | Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. | Механизированная линия термической переработки (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| gen. | these words, delivered with a cutting suavity | эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью |
| gen. | thread-cutting plate | винторез |
| Игорь Миг | throat-cutting gesture | жест смерти |
| gen. | timber cutting fund | лесосечный фонд (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | timber cutting / procurement | лесозаготовительный (ABelonogov) |
| avia. | tire cutting | срез протектора пневматика |
| gen. | to slinky a cutting remark | вставить едкое замечание |
| geol. | top cutting | ограничение ураганных проб (Joseph Gordeyev) |
| geol. | top-cutting machine | машина для верхней зарубки |
| gen. | tree cutting | валка деревьев |
| geol. | trench cutting machine | траншейный экскаватор |
| agrochem. | valley cutting | врез долин |
| gen. | value engineering and cost cutting | оптимизация затрат и экономия средств (Alexander Demidov) |
| geol. | variable height cutting | зарубка на разной высоте |
| gear.tr. | velocity of teeth cutting | скорость нарезания (зубьев Александр Рыжов) |
| gen. | waste in cutting | прокрой (out) |
| Gruzovik | waste in cutting out | прокрой |
| fishery | weed-cutting launch | траление для проделывания прохода в водорослях |
| gen. | weft-cutting scissors | уточные ножницы |
| therm.eng. | welding torch cutting | огневая резка |
| gen. | when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter | при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею |
| gen. | why are you cutting your hair? | почему вы обрезаете волосы? |
| Makarov. | wire-cutting mechanism | механизм рубки проволоки (в проволокошвейном аппарате) |
| avia. | wire cutting tool | кусачки |
| gen. | with cutting blasts of wind | с резкими порывами ветра (Vitalique) |
| gen. | withdrawal of timber cutting areas | отвод лесосек (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | wood cutting areas | лесосеки (ABelonogov) |
| gen. | wood cutting areas where felling has commenced | начатые рубкой лесосеки (ABelonogov) |
| gen. | wooden plank for wood-cutting | доска для гравюры на дереве |
| gen. | wooden plank for wood-cutting | гравёрная доска |
| Makarov. | woody cutting | одревесневший черенок |
