| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Makarov. | a cord is terminated with a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Gruzovik, bot. | alkali cord grass | спартина изящная (Spartina gracilis) |
| mil., avia. | aluminum-lined slow burning cord | медленно горящий шнур в алюминиевой оболочке |
| Makarov. | an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| tech. | analyzer power cord | шнур питания анализатора |
| med. | anterior column of spinal cord | передний столб |
| tech. | appliance cord | шнур для бытовых электроприборов |
| tech. | armoring for cord | защитная спираль для шнура |
| tech. | attachment cord | соединительный шнур (в телефонии) |
| nautic. | automatic brake cord | тормозящий шнур (механического лота) |
| Makarov. | avalanche cord | лавинный шнур (яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей) |
| tech. | axial cord | центральная стропа парашюта |
| Gruzovik, bot. | big cord grass | спартина гребенниковидная (Spartina cynosuroides) |
| Makarov. | brass plated cord | латунированный корд |
| Makarov. | brass-plated steel cord | металлокорд с латунным покрытием |
| mil., tech. | broken top cord | полигональный верхний пояс (фермы) |
| avia. | bungee cord | амортизирующий трос |
| gen. | bungee cord | эластичный трос (Анастасия Беляева) |
| gen. | bungy cord | эластичный шнур (bungee, bungie meancatcher) |
| tech. | buttonhole cord | каркасная нитка для обмётывания петли |
| tech. | buttonhole cord | каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности |
| avia. | canopy detonating cord | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины |
| med. | catastrophic spinal cord injury | катастрофическое повреждение спинного мозга (mzadara) |
| med. | central cervical cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| med. | central cervical cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| med. | central cervical cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| med. | central cervical cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| med. | central cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| med. | central cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| med. | central cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| med. | central cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| med. | central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| avia. | cervical cord | шейный отдел спинного мозга |
| med. | cervical part of spinal cord | шейный отдел спинного мозга |
| med. | cervical spinal cord | шейный отдел спинного мозга (yanadya19) |
| avia. | cervical spinal cord injury | повреждение шейного отдела позвоночника (при катапультировании) |
| gen. | cervical spine cord | шейный отдел (Anne Grinko) |
| gen. | cervical spine cord | шейный отдел позвоночника (Anne Grinko) |
| gen. | cervical spine cord | шейный хребет (Anne Grinko) |
| med. | closed injury of the vertebral column and the spinal cord | ЗПСМТ (позвоночно-спинномозговая травма Midnight_Lady) |
| tech. | coarse cord | грубая свиль |
| med. | coccygeal part of spinal cord | копчиковый отдел спинного мозга позвоночника |
| mil. | coiled cord | микротелефонный в форме спирали шнур |
| Makarov. | coiling of cord | обвитие пуповины |
| nautic. | communication cord | сигнальный конец (Maeldune) |
| gen. | communication cord | сигнальная верёвка (в старых трамваях) |
| med. | complete spinal cord injury | полное повреждение спинного мозга (harser) |
| med. | compression of spinal cord | компрессия спинного мозга |
| med. | condyle cord | мыщелковая ось (ось, вокруг которой вращается нижняя челюсть при открывании рта Игорь_2006) |
| mil. | confined detonating cord | детонирующий шнур с оболочкой |
| med. | contralateral vocal cord palsy | контралатеральный паралич голосовых связок (irinaloza23) |
| med. | contusion of spinal cord | контузия спинного мозга |
| gen. | cord and tassels | аксельбанты |
| med. | cord arm | рукав для бормашины |
| tech. | cord armoring | армировка шнура |
| med. | cord blood | пуповинная кровь |
| gen. | cord blood bank | гемабанк (Doctorr) |
| med. | cord blood banking | хранение пуповинной крови (MichaelBurov) |
| med. | cord blood banking | организация банка пуповинной крови (MichaelBurov) |
| Makarov. | cord cloth | кордные ткани |
| Makarov. | cord cloth | кордная ткань |
| med. | cord compression | сдавление спинного мозга |
| med. | cord cutting | перерезание пуповины (Maximoose) |
| med. | cord dorsum potential | потенциал дорсальной поверхности спинного мозга (в ЭМГ Dimpassy) |
| Makarov. | cord dressing | перевязка пуповины |
| med. | cord entanglement | патология пуповины (прижатие или тугое обвитие) |
| med. | cord factor | фактор жгутообразования (у микобактерий) |
| biol. | cord-forming fungi | грибы, формирующие мицелиальные тяжи |
| biol. | cord-forming fungus | грибы, формирующие мицелиальные тяжи |
| med. | cord hemoglobin | гемоглобин пуповинной крови |
| Makarov. | cord is terminated in a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Makarov. | cord is terminated with a plug | шнур заканчивается штепселем |
| Gruzovik, dial. | cord loop for fastening the shaft to a sleigh | завёртка |
| gen. | cord-marked pottery | керамика со следами от верёвки (Voblushka) |
| gen. | cord-marked pottery | веревочная керамика (alhvd) |
| gen. | cord-marked pottery | керамика со шнуровым клеймом (Alexandra_Kuzmenko) |
| mil. | cord mine | стержневая мина |
| med. | cord of tympanum | барабанная струна (ветвь лицевого нерва, передает вкусовые раздражения с передних двух третей языка Игорь_2006) |
| gen. | cord of wood | вязанка дров (Азери) |
| Makarov. | cord of wood chips | корд для древесной щепы, стружки или измельчённой древесины |
| Makarov. | cord peaking | шнуровая набивка |
| Makarov. | cord per acre | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах |
| Makarov. | cord per acre | запас древесины на 1 акре в кордах |
| Makarov. | cord per hour | часовая производительность в кордах |
| Makarov. | cord per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| Makarov. | cord ply | слой армирующих волокон |
| Makarov. | cord ply | слой корда (армирующих волокон) |
| med. | cord presentation | предлежание пуповины (гинекология mazurov) |
| med. | cord prolapse | выпадение пуповины (Dimpassy) |
| tech. | cord pulley | шкив шнурового ремня |
| tech. | cord pulp | кордная целлюлоза |
| Makarov. | cord-reinforced shell | оболочка, армированная волокнами |
| bot. | cord-rooted sedge | осока низкая |
| biol. | cord-rooted sedge | осока низкая (Carex humilis) |
| Makarov. | cord skim compounds | клеевые композиции для крепления корда |
| mil. | cord tensile strength | прочность корда при разрыве (шины) |
| tech. | cord terminal | наконечник шнура |
| avia. | cord thickness | толщина голосовой связки |
| Makarov. | cord threads | кордные нити |
| Makarov. | cord tyre | кордная автомобильная покрышка |
| Makarov. | cord up | складывать дрова в корды |
| gen. | cord up | перевязывать верёвкой |
| geol. | cord wood | торцевая крепь |
| gen. | cord wood | дрова в саженях |
| gen. | Cord Wrap Bracket- Reversible | Кронштейн для крепления шнура-реверсивный (kisia2007) |
| Makarov. | costs per cord | затраты на 1 корд |
| tech. | cotton cord | хлопчатобумажный корд |
| gen. | curl cord | витой шнур (Кит) |
| mil., tech. | curtain cord | шнур раздвижной маскировочной шторы (у амбразуры) |
| mil., avia. | cut detonating cord | отрезной детонирующий шнур |
| Makarov. | cut the cord | "перерезать пуповину" |
| gen. | cut the cord | перерезать пуповину (начать самостоятельную жизнь, уйти из-под опеки родителей) |
| gen. | cut the cord | оборвать верёвки марионетки (В.И.Макаров) |
| inf. | cut the cord | отказаться от городского домашнего телефона (отказаться от обычного, "городского" телефона у себя дома и перейти полностью только на мобильный телефон sascha) |
| Makarov., inf. | cut the cord | отказаться от городского домашнего телефона |
| gen. | cut the cord | обрубить концы (triumfov) |
| Makarov. | decompression of spinal cord | декомпрессия спинного мозга |
| med. | delayed cord clamping | отсроченное пересечение пуповины (процесс пережатия или перерезания пуповины после прекращения пульсации крови или после доставки плаценты. bigmaxus) |
| med. | delayed umbilical cord clamping | отсроченное пережатие пуповины (Liolichka) |
| med. | delayed umbilical cord detachment | длительное заживление пупочной ранки (у детей irinaloza23) |
| tech. | demolition cord | детонирующий шнур |
| mil., tech. | demolition cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil. | demolition cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| med. | dental cord | зачаток эмалевого органа (скопление эпителиоцитов, образующих рудиментарный зубной зачаток Игорь_2006) |
| mil. | detonating cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil., tech. | detonating-cord clip | обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil. | detonating-cord method | способ подрывания при помощи детонирующего шнура |
| mil., tech. | detonating cord-WP hand grenade assembly | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| mil. | detonating cord-WP hand grenade assembly | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| tech. | dial cord | шкальный шнурок |
| tech. | dipped cord | пропитанный корд |
| Makarov. | disconnect the power cord | отсоединить шнур питания |
| biol. | dorsal spinal cord | спинной мозг |
| Gruzovik | double-cord | двухшнуровой |
| tech. | double-ended cord | шнур с двумя штепсельными соединителями |
| tech. | double-ended cord | шнур в двумя штепселями |
| med. | draining the placenta and umbilical cord | сбор крови из плаценты и пуповины (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | dried spinal cord | визига (of sturgeon Dude67) |
| tech. | drop cord | спускной шнур |
| tech. | drop cord | подвесной шнур |
| gen. | dual-cord | двухшнурный (fliud mechanics Bellissima_Kazan) |
| gen. | dummy cord | страховочный ремешок (janton42) |
| med. | dura mater of spinal cord | твёрдая оболочка спинного мозга |
| Makarov. | during the descent Tuckett and I were in the same cord with them | во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке |
| Gruzovik, obs. | electric cord | снур (= шнур) |
| Gruzovik | electric cord | шнур |
| tech. | electrical cord | электрический шнур |
| med. | enamel cord | эмалевый тяж |
| med. | engine cord guide | направляющее устройство шнура для бормашины |
| med. | engine cord guide | направляющее устройство шнура (для бормашины) |
| med. | engine cord tension control | регулятор натяжения шнура для бормашины |
| tech. | EVA umbilical cord | фал для выхода в космос |
| med. | excessive cord encirclement | многократное обвитие пуповины |
| gen. | extend a cord | вытягивать шнур (напр., из пылесоса VLZ_58) |
| tech. | extension cord | шнур-удлинитель |
| gen. | extension cord | удлинитель (An extension cord, power extender, or extension lead is a length of flexible electrical power cable (flex) with a plug on one end and one or more sockets on the other end (usually of the same type as the plug). The term usually refers to mains (household AC) extensions but is also used to refer to extensions for other types of cabling. If the plug and receptacle are of different types, the term "adapter cord" may be used. Extension cable is also used, but that has a distinct meaning from extension cord for many people. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| Makarov. | extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| med. | false vocal cords | складки преддверия (гортани) |
| mil., tech. | fastening cord | крепёжная верёвка |
| gen. | fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| tech. | filler cord | шнур, уплотняющий шов (мешка) |
| gen. | fishing cord | шнур рыболовный (rakhmat) |
| tech. | flat nonsheathed cord | плоский шнур без оболочки |
| mil., avia. | flexible confined detonating cord | гибкий детонирующий шнур |
| Gruzovik | four-conductor cord | четырёхжильный шнур |
| comp. | fragile cord | недолговечная программа |
| mil. | fragmentation cord | кумулятивный удлинённый заряд |
| gen. | frayed cord | шнур электропитания с повреждённой изоляционной обмоткой (SAKHstasia) |
| med. | funiculus of spinal cord | канатик спинного мозга |
| mil. | fuse-lighter cord | шнур воспламенителя огнепроводного шнура |
| mil., tech. | fuze-lighter cord | натяжной шнур воспламенителя огнепроводного шнура |
| med. | gangliated cord | симпатический ствол (Игорь_2006) |
| med. | gangliated cord | пограничный симпатический ствол (парная цепочка симпатических нервных ганглиев, соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от позвоночного столба на протяжении от верхних шейных позвонков до копчика Игорь_2006) |
| med. | genital cord | половой шнур (парная складка в каудальной части полости целома, содержащая мезонефральный (вольфов) и парамезонефрический (мюллеров) протоки Игорь_2006) |
| med. | genital cord | половой тяж (содержит парамезонефрический проток и проток первичной почки) |
| biol. | genital cord | половой канатик |
| biol. | germinal cord | зародышевый тяж |
| biol. | germinal cord | зародышевый шнур |
| med. | germinal cords | зародышевые тяжи (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| med. | germinal cords | зародышевые шнуры |
| gen. | glass cord | фибергласовый корд (для шин) |
| Gruzovik | grenade-connecting cord | шнурок гранаты |
| tech. | hand-set cord | телефонный шнур (микро) |
| gen. | he joined together the broken ends of the cord | он связал лопнувшие концы шнурка |
| gen. | he joined together the broken ends of the cord | он связал оборвавшиеся концы шнурка |
| gen. | he missed his hold of the cord | он выпустил из рук верёвку |
| mil., avia. | heater cord | шнур нагревателя |
| med. | heel cord | пяточное сухожилие |
| sport. | heel cord stretch exercises | упражнение на растяжение ахиллесова сухожилия |
| med. | hemisection of spinal cord syndrome | синдром половинного поражения спинного мозга |
| med. | hemisection of the cord | гемисекция спинного мозга (CRINKUM-CRANKUM) |
| shipb. | hemp-cord | пеньковая набивка (для сальников, уплотняющих устройств) |
| shipb. | hemp-cord | пеньковый жгут |
| shipb. | hemp-cord | пеньковая плетёнка (для сальников, уплотняющих устройств) |
| nautic. | hemp cord | пеньковая плетёнка (для сальников) |
| nautic. | hemp cord | пеньковый жгут (для сальников) |
| nautic. | hemp cord | пеньковая набивка (для сальников) |
| med. | hepatic cord | печёночная балка (dabaska) |
| tech. | high count cord | корд с толстой нитью |
| tech. | high end-count cord | корд с частой нитью |
| tech. | high-energy detonating cord | детонирующий шнур высокой энергии |
| tech. | high-modulus cord | высокомодульный корд |
| tech. | high-tenacity cord | упрочнённый корд |
| Makarov. | impregnate the cord | пропитывать корд |
| med. | incomplete spinal cord injury | неполное повреждение спинного мозга (harser) |
| tech. | instrument cord | присоединительный шнур прибора |
| tech. | instrument cord | шнур телефонного аппарата |
| tech. | instrument cord | шнур абонентского аппарата |
| med. | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| Makarov. | kapron cord | капроновый корд |
| Gruzovik, comp. | keyboard cord | клавиатурный шнур |
| med. | knife for umbilical cord dissection | нож для пересечения пуповины |
| mil., tech. | lacing cord | шнур |
| mil., tech. | lacing cord | шпагат |
| avia. | lacing cord | кордный шнур |
| tech. | lamp cord | сетевой шнур (двухжильный) |
| gen. | landing cord | тормозной трос (Taras) |
| gen. | landing cord | посадочный трос (Taras) |
| gen. | landing cord | трос аэрофинишера (тормозной установки Taras) |
| med. | lateral cord of brachial plexus | латеральный пучок плечевого сплетения (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| med. | lateral cord of brachial plexus | боковой пучок плечевого сплетения |
| Makarov. | latex the cord | пропитывать корд латексом |
| gen. | lax cord | ненатянутая верёвка |
| med. | ligation of umbilical cord | перевязка пуповины |
| mil., avia. | linear cutting cord | удлинённый кумулятивный заряд |
| mil. | linear detonating cord | удлинённый детонирующий шнур |
| med. | loop of cord | обвитие пуповиной |
| med. | loop of cord | обвитие пуповины |
| med. | loop of cord | петля пуповины |
| tech. | low count cord | корд с тонкой нитью |
| tech. | low end-count cord | корд с редкой нитью |
| med. | lumbar part of spinal cord | поясничный отдел спинного мозга позвоночника |
| tech. | mains cord | сетевой шнур (двухжильный) |
| Makarov. | make a straight line with a cord | отбивать |
| gen. | measuring cord | межевая цепь |
| med. | medial cord of brachial plexus | медиальный пучок плечевого сплетения (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| Makarov. | metal-cord | металлокордный |
| mil. | mild detonating cord | мягкий детонирующий шнур |
| Gruzovik, mil. | mine cord | минный шнур |
| Gruzovik | mine-spacing cord | минный шнур |
| Gruzovik | mine-spacing cord | координатный шнур |
| mil., avia. | miniature detonating cord | малогабаритный детонирующий удлинённый заряд |
| mil. | miniature detonating cord | миниатюрный детонирующий шнур |
| Makarov. | multiple cord tyre | многослойная автомобильная покрышка |
| gen. | navel cord | пупочный канатик |
| gen. | navel cord | пуповина |
| med. | nephrogenic cord | нефрогенный тяж (плотная масса клеток промежуточной мезодермы эмбриона, из которой образуются канальцы мезонефроса Игорь_2006) |
| biol. | nerve cord | нервный тяж |
| med. | nuchal cord | выйная пуповина (Игорь_2006) |
| med. | nuchal cord | затылочный канатик плода (Игорь_2006) |
| med. | nuchal cord | обвитие пуповины (пупочный канатик, обвившийся вокруг шеи ребенка в утробе матери, может представлять риск внутриматочной гипоксии Игорь_2006) |
| med. | oblique cord | косая хорда (локтевого сустава) |
| tech. | open-weave cord | редкий корд |
| tech. | open-weave cord | разреженный корд |
| mil. | Optical Cord | оптический шнур (WiseSnake) |
| mil. | Optical Cord | оптический корд (WiseSnake) |
| mil. | Optical Cord | оптический кабель (WiseSnake) |
| med. | ovigerous cords | зачатки яйцеклеток и фолликулов яичника |
| pack. | packaging cord | набивочный шнур |
| pack. | packaging cord | уплотнительный шнур (шнур, обеспечивающий герметизацию тары. алешаBG) |
| tech. | packing cord | упаковочный шнур |
| pack. | packing cord | верёвка |
| pack. | packing cord | канат |
| tech. | packing cord | вязальный шнур |
| tech. | packing cord | набивочный шнур |
| pack. | packing cord | шпагат |
| pack. | packing cord | шнур |
| avia. | Parachute cord | Паракорд, лёгкий нейлоновый трос с сердечником, универсальный трос (Suvor) |
| mil. | parachute rip cord | вытяжная верёвка раскрытия парашюта |
| avia. | parachute rip cord | вытяжной трос парашюта |
| gen. | pass a cord round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| tech. | patch cord | соединительный шнур (в телефонии) |
| gen. | patch cord | патч-корд (Alexander Demidov) |
| tech. | patching cord | коммутационный шнур |
| tech. | patching cord | переключающий шнур |
| gen. | patching cord | Патчкорд (juliascheglovalipatova) |
| tech. | pendant cord | подвесной шнур |
| med. | percutaneously implanted spinal cord epidural stimulation | чрескожная эпидуральная имплантационная стимуляция спинного мозга |
| tech. | piping-cord guide | направитель для каркасной нитки |
| tech. | piping cord guide | направитель для каркасной нитки |
| Makarov. | planting cord | шнур для посадки по прямой линии |
| tech. | plastic cord cushion | пластиковая прокладка (в оконном переплёте) |
| tech. | plug-and-cord switchboard | штепсельно-шнуровой коммутатор |
| comp. | plug-ended cord | шнур с разъёмом |
| comp. | plug-ended cord | шнур с штепселем |
| geol. | plumb bob cord | шнур отвеса |
| pack. | polypropylene cord | полипропиленовый шнур (Rada0414) |
| med. | posterior column of spinal cord | задний столб |
| med. | posterior cord of brachial plexus | задний пучок плечевого сплетения (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| comp. | power cord | сетевой шнур питания |
| comp. | power cord | кабель питания (dimock) |
| tech. | power-cord receptacle | розетка электрического соединения |
| tech. | power-line cord | шнур питания |
| tech. | power-supply cord | шнур питания |
| med. | presentation of cord | предлежание пуповины |
| med. | presentation of the cord | предлежание пуповины |
| Gruzovik | prima-cord | Бикфордов шнур |
| biol. | primary sex cord | первичный половой тяж |
| med. | prolapse of umbilical cord | предлежание пуповины (oVoD) |
| med. | prolapsed cord | выпадение пуповины (Dimpassy) |
| med. | prolapsed umbilical cord | выпадение петли пуповины (ksyusha123) |
| Makarov. | pull an emergency cord | потянуть аварийный шнур |
| Makarov. | pull an emergency cord | дёрнуть аварийный шнур |
| gen. | pull cord | натяжной шнур (для регулировки жалюзи Orange Pumpkin) |
| amer. | pull the cord | останавливать или отменять что-то (to stop or cancel something chiefcanelo) |
| gen. | pull the rip cord | Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие |
| avia. | pull up cord | затяжка (парашютизм Andreasyan) |
| Makarov. | put a piece of cord string, rope round something | обвязывать что-либо верёвкой |
| tech. | rayon cord | вискозный корд |
| tech. | rayon tire cord | вискозный шинный корд |
| gen. | red cord | лавинный шнур (альпинизм) |
| med. | red pulp cords | красная пульпа селезёнки |
| med. | red pulp cords | тяжи красной пульпы селезёнки |
| tech. | reefing cord | рифовочная стропа парашюта |
| Makarov. | reinforcing by cord | армирование кордом |
| med., obst. | replacement of umbilical cord | вправление пуповины |
| inf. | retainer cord | шнурок для очков (a cord that retains glasses Val_Ships) |
| sport. | ring-cord | трос |
| mil. | rip-cord | механизм ручного раскрытия парашюта (алешаBG) |
| avia. | rip cord | вытяжной трос парашюта |
| avia. | rip cord | спусковой тросик |
| gen. | rip cord | пусковой тросик (для двигателей внутреннего сгорания КГА) |
| tech. | rip-cord closure | укупоривание отрывной нитью |
| tech. | rip-cord closure | укупоривание с помощью отрывной нити |
| Gruzovik, mil. | rip-cord ring of a parachute | корпус вытяжного кольца |
| mil. | rip-cord ring | вытяжное кольцо |
| avia. | ripping cord | спусковой тросик |
| Makarov. | rubber-cord pneumatic cylinder | резинокордный пневмобаллон |
| Makarov. | rubberize the cord | прорезинивать корд |
| Makarov. | rubberize the cord | обрезинивать корд |
| Gruzovik | rubberized-cord | резинокордный |
| Makarov. | Russell cord | шерстяная ткань в рубчик |
| med. | sacral part of spinal cord | крестцовый отдел спинного мозга позвоночника |
| avia. | safety cord | предохранительная стропа |
| gen. | sash cord | шнур подъёмного окна |
| mil. | sealing cord | уплотнительный шнур |
| pack. | sealing cord | набивочный шнур |
| Makarov. | separation of cord | отслоение корда (шины) |
| tech. | setting of a cord | нормализация корда |
| tech. | setting of cord | усадка корда (в покрышке) |
| tech. | setting of cord | нормализация корда |
| Игорь Миг | sever the umbilical cord from | перерезать пуповину |
| med. | sex cords | зародышевые тяжи (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| med. | sex cords | зародышевые шнуры |
| mil. | shielded mild detonating cord | экранированный мягкий детонирующий шнур |
| avia. | shock cord | амортизационный шнур |
| Gruzovik, dial. | shoe made of cord | шептун |
| inf., dial., obs. | shoe made of cord | шептун |
| mil. | shoulder cord | аксельбант |
| tech. | silk-covered cord | шнур с шёлковой изоляцией |
| Gruzovik | single-cord | одношнуровой |
| Gruzovik | single-cord | одношнурный |
| Gruzovik | small cord | верёвочка (dim. of верёвка) |
| gen. | solid metal cord | цмк (цельнометаллокордовый millatce) |
| med. | spermatic cord | семенной канатик (парное анатомическое образование в виде круглого тяжа между внутренним паховым кольцом и яичком; относится к внутренним мужским половым органам Игорь_2006) |
| gen. | spinal cord | спинной мозг |
| med. | spinal cord | спинной хребет (мозг) |
| med. | spinal cord | спинной мозг (отдел центральной нервной системы позвоночных животных и человека, расположенный в позвоночном канале Игорь_2006) |
| gen. | spinal cord | спинная струна (Dude67) |
| gen. | spinal cord | визига (Dude67) |
| med. | spinal cord awoke response | реакция пробуждения спинного мозга (Анна Тиховод) |
| med. | spinal cord blood flow | кровоток спинного мозга (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| med. | spinal cord blood flow | КСМ (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| med. | spinal cord compression | спинальная компрессия (CubaLibra) |
| med. | spinal cord compression | компрессия спинного мозга (Rada0414) |
| med. | spinal cord compression | сдавление спинного мозга |
| Makarov. | spinal cord decompression | декомпрессия спинного мозга |
| med. | spinal cord diseases | заболевания спинного мозга (wolferine) |
| med. | spinal cord injury | поражения опорно-двигательного аппарата (Ivan Pisarev) |
| med. | spinal cord injury | повреждение спинного мозга |
| med. | spinal cord ischemia | ишемия спинного мозга (Andy) |
| med. | spinal cord MRI T2 hyperintensity | Т2-гиперинтенсивность спинного мозга (на МРТ Игорь_2006) |
| med. | spinal cord neuron | нейрон спинного мозга |
| biol. | spinal-cord slow potential | спинно-мозговой медленный потенциал |
| med. | spinal cord swelling | отёк спинного мозга (Andy) |
| med. | spinal cord transection | перерезка спинного мозга |
| med. | spinal cord transplantation | трансплантация спинного мозга |
| med. | spinal cord trauma | травма спинного мозга |
| med. | split cord malformation | синдром расщеплённого спинного мозга (Natalya Rovina) |
| tech. | square cord | шнур прямоугольного сечения (gosthelp.ru rafail) |
| geol. | steel-cord belt | резинотросовая конвейерная лента |
| tech. | steel-cord belt | металлотросовая лента (конвейера) |
| tech. | steel-cord belt | металлотросовая конвейерная лента |
| tech. | steel-cord belt | металлокордный брекер |
| tech. | steel-cord belt | стальная лента |
| gen. | steel cord belt | металлокордная лента (конвейера soa.iya) |
| tech. | steel-cord carcass | металлокордный каркас |
| tech. | steel-cord casing | металлокордный каркас |
| tech. | steel-cord casing | каркас покрышки |
| tech. | steel cord twisting | кручение стального корда (spider13) |
| mil. | steel-cord tyre | металлокордная шина |
| tech. | steel wire cord | стальной корд |
| tech. | steel wire cord | металлокорд |
| tech. | steel-wire cord | стальной корд |
| Makarov. | stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| Makarov. | stop a train by pulling the emergency cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| gen. | stretch a cord about a city | срыть город с лица земли |
| tech. | stretch cord | витой провод (fa158) |
| tech. | stretch cord | витой шнур (fa158) |
| gen. | strike a cord | задеть за живое (Ремедиос_П) |
| med. | stump of umbilical cord | культя пуповины |
| med. | subacute combined degeneration of spinal cord | подострая сочетанная дегенерация спинного мозга (VladStrannik) |
| med. | subacute combined degeneration of spinal cord | сочетанная дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга (Следует переводить "подострая сочетанная дегенерация спинного мозга". Поскольку это заболевание затрагивает в первую очередь белое вещество спинного мозга (задние и боковые канатики), то упоминать задние и боковые РОГА (то есть серое вещество) нельзя! Это грубешая ошибка, которая может дорого стоить пациенту. " VasDoc) |
| med. | subacute combined degeneration of the cord | подострая комбинированная дегенерация (спинного мозга) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | фуникулярный миелоз (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | нейроанемический синдром (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированное системное заболевание спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированный склероз (Игорь_2006) |
| sport. | suspension cord | трос |
| gen. | swoop cord | шнуры напряжённости руки (парашютизм kalnirina) |
| gen. | tear at a cord | дёргать , пытаясь разорвать шпагат (at the wrapping which was round the parcel, at the paper in which it was tied up, etc., и т.д.) |
| biol. | tendinous cord | сухожильная струна |
| med. | tendinous cords | сухожильные хорды (сосочковых мышц сердца) |
| med. | terminal ventricle of spinal cord | терминальный желудочек спинного мозга |
| med. | terminal ventricle of spinal cord | концевой желудочек спинного мозга |
| med. | testicular cord | семенной канатик (парное анатомическое образование в виде круглого тяжа между внутренним паховым кольцом и яичком; относится к внутренним мужским половым органам Игорь_2006) |
| med. | testis cords | зачатки яичка (промежуточная структура в развитии эмбриона после дифференцировки половых желез на женские и мужские Игорь_2006) |
| med. | tethered cord syndrome | синдром натяжения спинного мозга (Shonichev) |
| med. | tethered cord syndrome | тетеринг-синдром (mazurov) |
| med. | tethered cord syndrome | синдром натяжения терминальной нити (mazurov) |
| med. | tethered cord syndrome | синдром "натянутого спинного мозга" (Chita) |
| med. | tethered spinal cord syndrome | синдром фиксированного спинного мозга (Verusia) |
| med. | tethered spinal cord syndrome | скрытая дизрафия спинного мозга (Dimpassy) |
| Makarov. | textile tire cord | текстильный шинный корд |
| Makarov. | the cord is contorted into a spiral | верёвка скручена спиралью |
| gen. | the cord may curl long but the end must appear | сколько верёвочка не вейся, а кончику быть |
| Makarov. | the cord was strong and the goods were held together | верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился |
| gen. | the cord won't pull | шнур не выдёргивается |
| gen. | the cord won't pull | шнур не вытягивается |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| med. | thoracic part of spinal cord | грудной отдел спинного мозга позвоночника |
| inf. | three-plug extension cord | тройник (4uzhoj) |
| tech. | tire cord capron | кордный капрон |
| avia. | tire cord layer | слой корда покрышки |
| Makarov. | to latex the cord | пропитывать корд латексом |
| gen. | top cord | стропа (of parachute) |
| avia. | top cord | стропа (парашюта) |
| mil. | top cord | стропа (парашюта) |
| Gruzovik | top cord of a parachute | строп |
| Gruzovik | top cord of a parachute | стропа (= строп) |
| gen. | top cord | строп (of parachute) |
| gen. | touch a tender cord | затронуть за живое (in someone – кого-либо Anglophile) |
| med. | triangular cord sign | симптом треугольного рубца (Baskakova) |
| mil. | trigger cord | спусковой шнур (WiseSnake) |
| med. | true knots in cord | истинные узлы пуповины |
| med. | true vocal cord | истинная голосовая складка (Игорь_2006) |
| med. | true vocal cord | голосовая складка (складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| tech. | twisted cord | скрученный шнур |
| Gruzovik | twisted cord | плетежок |
| gen. | twisted cord | флехтверк (витой шнур, плетеная лента) |
| med. | twisting of spermatic cord | перекручивание семенного каната (Rus-Eng Translator) |
| Gruzovik | two-cord | двухшнуровой |
| tech. | two-cord sewings | нитки в два сложения |
| tech. | two-wire cord | двухжильный шнур |
| tech. | two-wire cord | двужильный шнур |
| Makarov. | tyre cord kapron | кордный капрон (шины) |
| Makarov. | tyre-cord viscose rayon | кордная вискоза |
| gen. | tyres with all-metal cord | шины с цельнометаллическим кордом (ABelonogov) |
| tech. | umbilical cord | шнур с электроразрывным соединителем |
| avia. | umbilical cord | соединительный кабель (напр., питания с земли модели ЛА на привязи) |
| nautic. | umbilical cord | кабель подачи питания (неавтономного подводного аппарата) |
| gen. | umbilical cord | пупочный канатик |
| avia. | umbilical cord | отрывной кабель |
| med. | umbilical cord | пупочный канатик (плотный тяж, соединяющий у плацентарных млекопитающих, в т.ч. человека, туловище зародыша с плацентой; содержит кровеносные сосуды, желточный проток, проток аллантоиса Игорь_2006) |
| gen. | umbilical cord | пуповина |
| med. | umbilical cord blood | пуповинная кровь (MichaelBurov) |
| med. | umbilical cord blood banking | хранение пуповинной крови (MichaelBurov) |
| med. | umbilical cord blood banking | организация банка пуповинной крови (MichaelBurov) |
| med. | umbilical cord clamping | пережатие пуповины (Maya M) |
| med. | umbilical cord clamping | зажим пуповины (Maya M) |
| med. | umbilical cord entry area into the abdominal cavity | место вхождения пуповины в брюшную полость (NikolaiPerevod) |
| med. | umbilical cord knife | нож для пересечения пуповины |
| med. | Umbilical Cord Prolapse | выпадение петель пуповины (CubaLibra) |
| med. | umbilical cord staple applying forceps | щипцы для наложения скобок на пуповину |
| Makarov. | unplug the power cord | отсоединить шнур питания |
| tech. | untreated cord | суровый корд |
| biol. | ventral nerve cord | брюшной нервный ствол (Bauirjan) |
| tech. | viscose cord | вискозный корд |
| gen. | vocal cord | голосовые связки |
| med. | vocal cord nodules | узелки на голосовых связках (natfursaeva) |
| med. | vocal cord paralysis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med. | vocal cord paresis | парез голосовых связок (Vickyvicks) |
| med. | vocal cords | голосовые складки (парная складка слизистой оболочки гортани, выступающая в её полость, содержащая голосовую связку и голосовую мышцу Игорь_2006) |
| gen. | vocal cords | голосовые связки |
| tech. | weftless cord | безуточный корд |
| Makarov. | weightless cord | невесомая нить |
| gen. | whip cord | плеть |
| gen. | whip cord | бечёвка, из которой делается кнут |
| tech. | wire-cord belt | металлокордный брекер |
| Gruzovik | woven cord | плетежок |
| gen. | wrap smth. with cord | перевязать что-л. верёвкой |
| gen. | yank one's cord | задеть самую чувствительную струну |
| gen. | yank one's cord | затянуть петлю на чьей-то шее |
| gen. | yank one's cord | удушить (кого-л.) |
| gen. | yank one's cord | дёргать за верёвочку (как марионетку) |
| gen. | zip cord | кабель с разделительным основанием (Alex Peters) |
| gen. | zip-cord | двухжильный кабель (Lelkin) |
