| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collection of comic but extremely broad ballads | сборник смешных, но уж очень неприличных стихов |
| gen. | a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| Makarov. | a comic who can pulverize any audience | комик, который может заворожить любую аудиторию |
| gen. | a piece of gum with comic | жвачка со вкладышем (Julie Mesange) |
| Gruzovik, theatre. | actor of comic roles | буф |
| gen. | actor of comic roles | буфф |
| gen. | all this has its comic side | всё это имеет свою смешную сторону |
| gen. | all this has its comic side | всё это имеет свою комическую сторону |
| gen. | comic actor | комик |
| gen. | comic actor | комедийный актёр |
| gen. | comic actor | комический актёр |
| gen. | comic actor | эксцентрик |
| gen. | comic-actor | эксцентрик (артист) |
| gen. | comic actor | актёр-комик (Юрий Гомон) |
| gen. | comic actress | комическая актриса |
| gen. | comic artist | художник, создающий комиксы |
| gen. | comic book | книжечка комиксов (обыкн. в мягкой обложке) |
| gen. | comic book | книжка комиксов |
| gen. | comic book | комикс |
| slang, explan. | comic book | бортовой журнал от департамента транспорта (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| gen. | comic book | комиксы (An international phenomenon and pop-culture classic, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy has been a radio show, TV series, novel, stage play, comic book and film.) |
| gen. | comic book | книга комиксов (Stormy) |
| gen. | comic book | книга-комикс |
| polygr. | comic book circulation | тираж книг-комиксов |
| gen. | comic-book novel | роман в картинах |
| gen. | comic-book writer | автор комиксов (Taras) |
| gen. | comic characters | герои комиксов (suburbian) |
| cinema | comic detective | комический детектив (В. Бузаков) |
| gen. | comic dramatist | комедиограф |
| lit. | comic effect | комический эффект (Юрий Гомон) |
| gen. | comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| Игорь Миг | comic figure | шут |
| Игорь Миг | comic figure | шут гороховый |
| polygr. | comic magazine | юмористический журнал |
| polygr. | comic magazine | журнал комиксов |
| comic. | comic market | рынок комиксов (Самая большая японская ярмарка манга-додзинси, которая проводится с конца 70-х годов два раза в год. В ней принимают участие до 20 000 продавцов. Полный каталог участников можно приобрести уже за несколько месяцев до начала ярмарки. Кроме неё в Японии есть ещё несколько второстепенных рынков комиксов, которые не имеют такой популярности у издателей. Большинство додзинси, представленных на рынке, посвящено актуальным манга и аниме, но продаются также и додзинси, посвященные видео, играм, кино, попсе, технике, животным, романам, РПГ, и прочим радостям жизни) |
| comp., MS | Comic Mischief | комические безобразия |
| comp., MS | Comic Mischief | грубые шутки (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp.games. | Comic Mischief | присутствуют грубые шутки (Andy) |
| media. | comic mode | продольное размещение (кадров на микрофильме) |
| libr. | comic newspaper | "комикс" |
| libr. | comic newspaper | юмористическая газета |
| gen. | comic novel | юмористическая повесть (Logofreak) |
| gen. | comic novel | комический роман |
| gen. | comic novel | роман с комической фабулой |
| Игорь Миг | comic opera | трагикомедия |
| Игорь Миг | comic opera | буффонада |
| gen. | comic opera | оперетта (ЛВ) |
| adv. | comic opera | комическая опера |
| Gruzovik, mus. | comic opera | опера-буфф |
| gen. | comic opera | опера-буфф буфф |
| comic. | comic panelling | Раскадровка (расположение фреймов(кадров/картинок) на странице комикса/манги. Fierro) |
| comic. | comic panelling | Позиционирование кадров. (Fierro) |
| libr. | comic paper | юмористическая газета |
| libr. | comic paper | "комикс" |
| cinema | comic paper | комикс |
| Makarov. | comic paper | газета из комиксов |
| gen. | comic papers | комиксы |
| gen. | comic play | буфф |
| Gruzovik, theatre. | comic play | буфф |
| Gruzovik, theatre. | comic play | буф |
| gen. | comic poet | поэт-комик |
| gen. | comic relief | разрядка смехом |
| inf. | comic relief | разрядка смехом |
| gen. | comic relief | ?разрядка смехом? (смешной эпизод в грустной или трагической ситуации) |
| gen. | comic relief | смешной эпизод в грустной или трагической ситуации |
| gen. | comic relief | смешной эпизод в трагической ситуации |
| gen. | comic relief | смешной эпизод в грустной ситуации |
| gen. | comic relief | ради смеха (and i should point that jokes are not for simple comic relief TaylorZodi) |
| gen. | comic relief | комический контраст |
| wareh. | comic relief | смехотерапия (Vasio) |
| literal. | Comic Relief | ?помощь от комиков? |
| engl. | Comic Relief | ?Комик релиф? (благотворительная организация, основанная профессиональными артистами-комиками каждые два года устраивает сбор средств по всей Великобритании на цели благотворительности; день сбора средств называется Comic Relief Day или Red Nose Day; поддерживая деятельность организации, многие люди покупают в этот день накладной красный нос) |
| theatre. | comic relief | комическая сцена в трагедии |
| gen. | comic relief | шутки ради (TaylorZodi) |
| cinema | comic romp | кинокомедия (something that, in a noisy way, makes you feel happy and excited (Cambridge Dictionary: The best of Leonid Gaidai's films are comic romps. ART Vancouver) |
| cinema | comic romp | комедия (something that, in a noisy way, makes you feel happy and excited (Cambridge Dictionary): The best of Leonid Gaidai's films are comic romps. ART Vancouver) |
| gen. | comic scene | комическая сцена |
| polygr. | comic series | серия комиксов |
| Gruzovik, theatre. | comic sketch | водевиль |
| gen. | comic sketch | водевиль (with songs) |
| amer. | comic strip | комиксы |
| polygr. | comic strip | страничка юмора |
| gen. | comic strip | комикс |
| libr., amer. | comic strip | бульварный рассказ в картинках |
| libr., amer. | comic strip | "комикс" |
| libr., amer. | comic strip | бульварный журнал в картинках |
| gen. | comic strip | рассказ в картинках (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| adv. | comic-strip advertisement | рекламное объявление-комикс |
| adv. | comic-strip advertisement | объявление-комикс |
| adv. | comic-strip advertising | реклама в виде комиксов |
| media. | comic-strip oriented | ориентация кинокадров, при которой изображение движется перпендикулярно внешнему краю плёнки (mode) |
| IT | comic-strip oriented image | повернутое изображение (на микроплёнке) |
| tech. | comic-strip oriented image | повернутое изображение |
| tech. | comic-strip oriented image | горизонтальное изображение (на микроплёнке) |
| gen. | comic-strip writer | автор комиксов (Taras) |
| el. | comic strip-oriented image | повёрнутое на 90° видеоизображение (на микрофильме) |
| gen. | comic strips | комиксы (Taras) |
| cinema | comic supplement | юмористическая газетная рубрика в картинках |
| gen. | comic turn | клоунский трюк |
| Makarov. | comic who can pulverize any audience | комик, который может заворожить любую аудиторию |
| gen. | comic writer | сценарист комиксов (Paul_K) |
| gen. | comic writer | юморист |
| gen. | comic writer | автор комедий |
| gen. | comic writer | автор комиксов (Paul_K) |
| gen. | comic writer | писатель комиксов (Paul_K) |
| gen. | comic writer | писатель-юморист |
| gen. | comic writing | комическое произведение |
| Gruzovik, fig. | comical fellow | комик |
| gen. | comical film | комический кинофильм |
| gen. | comical film | комедийный кинофильм |
| gen. | comical film | кинокомедия |
| Makarov. | comical picture | карикатура |
| Makarov. | comical picture | забавная картинка |
| gen. | comical situation | комичная ситуация (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| explan. | four-line verse often comic, satiric or bawdy in character | частушка |
| vulg. | Fuck that for a comic song! | я абсолютно не согласен! |
| gen. | he has jeered about his comical figure | потешались над его смешной физиономией |
| inf. | he was cutting comical figures | он выкидывал смешные коленца |
| gen. | heroi comic | пародийный |
| gen. | heroi-comic | героикомический |
| gen. | heroi comic | героикомический |
| lit. | heroi comical | пародийный |
| lit. | heroi comical | героикомический |
| gen. | his name as a comic actor was made | за ним упрочилась слава комика |
| gen. | horror comic | комикс ужасов (изображение чудовищ, сцены пыток и т.п.) |
| Makarov. | it was a comical sight to see her mince along | было забавно смотреть, как она семенит куда-то |
| gen. | light comic song | шансонетка |
| adv. | newspaper comic strip | газетный раздел комиксов |
| gen. | newspaper's comic page | страница комиксов в газете |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический рассказ в картинках (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический комикс (Taras) |
| media. | serio-comic | трагикомический |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста |
| amer. | stand-up comic | эстрадный артист разговорного жанра |
| slang | stand-up comic | эстрадный комик |
| slang | stand-up comic | комический актёр разговорного жанра |
| amer. | stand-up comic | эстрадный артист-сатирик |
| amer. | stand-up comic | комедийный актёр эстрады |
| Makarov. | the comic | комичность |
| gen. | the comic | комизм |
| gen. | the comic book world | мир комиксов |
| Gruzovik | the comic element | комизм |
| Makarov. | the comic scenes were overdone | они переусердствовали в комических сценах |
| gen. | the Greek comic writers | древнегреческие комедиографы |
| Makarov. | the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| gen. | the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| Makarov. | the story was circumstantiated, and as it were represented deviates into the comic | история была подробно рассказана и, как и было показано, имеет комические отступления |
| gen. | this part has a good deal of comic business | он вносит комический элемент в исполнение этой роли |
| gen. | this part has a good deal of comic business as played by him | он вносит комический элемент в исполнение этой роли |
| gen. | tragi-comic | трагикомический |
| gen. | tragi-comical | трагикомический |
| polygr. | TV comic series | серия телевизионных передач комиксов |
| Gruzovik, inf. | very comical | прекомический |
| Gruzovik, inf. | very comical | прекомичный (= прекомический) |
| gen. | wandering comic minstrel | скоморох (Alexander Demidov) |
