| English | Russian |
| cheer the cockle of heart | радовать сердце |
| cockle finish | сморщенная поверхность (Александр Рыжов) |
| cockle hat | головной убор, украшенный раковиной (отличительный знак паломника) |
| cockle-shell | ракушка (ABelonogov) |
| cockle-shell | раковинка-гребёнка (Moll.) |
| cockle stairs | витая лестница |
| cockle weed | пшенец (сорная трава) |
| cockle weed | плевел (сорная трава) |
| very cockles of the heart | глубины сердца (pelipejchenko) |
| common corn cockle | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| common corn cockle | куколь обыкновенный (Agrostemma githago) |
| corn cockle | куколь (Agrostemma) |
| delight the cockle of heart | радовать сердце |
| hot cockle | жучок |
| hot cockle | игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил |
| hot cockles | детская игра, в которой один, зажмуря глаза, угадывает, кто его ударил |
| hot cockles | детская или деревенская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| hot cockles | игра в жгуты |
| hot cockles | детская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| hot cockles | деревенская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| it warms the cockles of one's heart | это согревает душу |
| rejoice the cockle of heart | радовать сердце |
| rejoice the cockles of one's heart | согревать сердце |
| rejoice the cockles of one's heart | радовать сердце |
| warm the cockle of heart | радовать сердце |
| warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| warm the cockles of one's heart | радовать сердце |
| warm the cockles of the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
