| Subject | English | Russian |
| gen. | a classic example of love at first sight | классический пример любви с первого взгляда |
| lit. | a classic of French literature | классическое произведение французской литературы (Alex_Odeychuk) |
| lit. | a classic of French literature | классика французской литературы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a classic classics of the genre | классика жанра (bookworm) |
| intell. | a classic ploy to create a legend | классический приём подготовки легенды (e.g., using the name of a foreign child who had died young abroad // The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| gen. | a classic Western film | классический фильм в жанре вестерна |
| gen. | a classic Western film | классический вестерн |
| gen. | a juvenile classic | книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений |
| gen. | a Neo-classic opera house | здание оперы в неоклассическом стиле |
| construct. | Anglo-classic style | английский ренессанс (XVII в.) |
| libr. | anonymous classic | анонимное классическое произведение |
| poetic | anthology of classic poetry | антология классической поэзии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | Arnold Classic | Арнольд Классик (соревнования по бодибилдингу eugeene1979) |
| gen. | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре |
| Makarov. | assembly of classic oscillators | ансамбль классических осцилляторов |
| hi-fi | Beat/Pop/Rock/Clear/Classic/Flat | типичные наименования фиксированных звуковых настроек встроенного эквалайзера |
| Makarov. | blue and white is the classic colour combination and will never date | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды |
| comp., MS | classic Administrative templates | классические административные шаблоны (A collection of .adm files that provides Group Policy setting information for the items that appear in the Classic Administrative Templates folder in the Local Group Policy Editor, and when editing a Group Policy object by using the Group Policy Management Console) |
| astronaut. | classic airframe | классическая авиационная конструкция (с обшивкой, подкреплённой стрингерами) |
| prof.jarg. | classic airplanes | лёгкие самолёты постройки периода середина 1940-х-середина 1950-х годов |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| winemak. | classic American oak barrel | классическая бочка для вина из дуба американских сортов ёмкостью 53 галлона (или 200 л) |
| progr. | classic and modern control theory | классическая и современная теория автоматического управления (ssn) |
| cultur. | classic appreciation | классическое понимание (культуры, например Sergei Aprelikov) |
| construct. | classic al architecture | классическая архитектура |
| construct. | classic architecture | классическая архитектура |
| gen. | Classic architecture | античная архитектура |
| arts. | Classic Art | классическое искусство (Provoda) |
| philos. | classic article | классическая статья (Himera) |
| gen. | classic author | классический писатель |
| gen. | classic author | классик (особ. антич. писатель) |
| gen. | classic authors | классические писатели древности |
| gen. | classic authors | греческие и римские классики |
| idiom. | classic battleground | историческое поле сражения (Bobrovska) |
| idiom. | classic battleground | арена боёв (Bobrovska) |
| gen. | classic beauty | классическая красота |
| chess.term. | classic bishop sacrifice | "данайский дар" |
| chess.term. | classic bishop sacrifice | классическая жертва слона за пешку h7 |
| chess.term. | classic blockade | классическая блокада |
| gen. | classic blues | классический блюз |
| sport. | classic board game | классическая настольная игра (CNN Alex_Odeychuk) |
| hairdr. | classic bob | классическая короткая стрижка (igisheva) |
| philos. | classic book | книга по философии (Mary Lauda) |
| relig. | classic books of creed | традиционная вероучительная литература (англ. термин взят из статьи: Wood G. What ISIS Really Wants // The Atlantic magazine. – March 2015. Alex_Odeychuk) |
| perf. | classic bouquet | букет классического стиля |
| busin. | classic brand | классический бренд |
| gen. | classic car | ретро-автомобиль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | classic car | коллекционный автомобиль (Vadim Rouminsky) |
| auto. | classic car | классическая модель автомобиля |
| bank. | classic card | классическая карточка |
| bank. | classic card | карточка Classic Card |
| bank. | classic card | традиционная карточка |
| bank., inf. | classic card | базовая карточка |
| progr. | classic case | классический вариант (ssn) |
| econ. | classic case | классический пример (A.Rezvov) |
| gen. | classic case of something | образцовый случай (чего-либо) |
| gen. | classic case of something | примерный случай (чего-либо) |
| gen. | classic case of something | классический случай (чего-либо) |
| gen. | classic case of something | образцово-показательный случай (чего-либо) |
| progr. | classic case of swapping two variables | классический вариант обмена двух переменных (ssn) |
| amer. | a classic catch-22 | классическая ситуация "уловки-22" (Val_Ships) |
| amer. | a classic catch-22 | классическая безвыходная ситуация (Val_Ships) |
| chess.term. | Classic Center | классический центр |
| perf. | classic cologne | классический одеколон |
| perf. | classic cologne | одеколон с запахом классического стиля |
| perf. | classic composition | композиция с запахом классического стиля |
| perf. | classic composition | классическая композиция |
| comp., MS | classic computer | классический компьютер (неквантовый Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | classic computer | неквантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| perf. | classic concept | классическая концепция |
| progr. | classic control theory | классическая теория автоматического управления (ssn) |
| tech. | classic cooling system failure | обычный отказ системы охлаждения |
| med.appl. | classic corset | классический корсет |
| polym. | classic cosolvency | классическая сорастворяющая способность |
| polit. | classic demagogue | классический демагог (Washington Post; Demagogues identify where resentment at the entrenched establishment is most powerfully felt and then lean heavily on that resentment as a means to power. By promising the hopeless and the angry and the bitter that he has all the answers to their problems – and, more importantly, that he knows who is to blame for all those problems – he can harness their anger and ride it to the top. Alex_Odeychuk) |
| gen. | classic distraction technique | классическая техника отвлечения внимания (Taras) |
| gen. | classic drama | классическая пьеса |
| lit. | classic dystopian novel | культовый роман (Alex_Odeychuk) |
| lit. | classic dystopian novel | культовый антиутопический роман (Alex_Odeychuk) |
| lit. | classic dystopian novel | всемирно известный роман (Alex_Odeychuk) |
| lit. | classic dystopian novel | всемирно известный антиутопический роман (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | classic equation | уравнение в классической форме |
| aerohydr. | classic equation | классическое уравнение |
| gen. | classic era | классическая эпоха (ART Vancouver) |
| comp., MS | classic event log | классический журнал событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Classic Event Viewer | Классический просмотр событий (Windows 8 ssn) |
| progr. | classic example | классический пример (ssn) |
| gen. | classic example | типичный пример (TranslationHelp) |
| gen. | classic example | хрестоматийный пример (VLZ_58) |
| gen. | classic example | классический образец (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art ART Vancouver) |
| scient. | a classic example occurs in the world of business when.. | классический пример имеет место в мире бизнеса, когда |
| fin. | classic fees | стандартные сборы (согласно тарифам банка CaMoBaPuK) |
| gen. | classic figure | типичное значение (A.Rezvov) |
| gen. | classic figure | типичная величина (A.Rezvov) |
| media. | classic film | режим «старое кино» в видеокамере (используется для съёмки с имитацией дефектов старого чёрно-белого «немого» кино: мерцаний яркости, угловатости движений, ускоренного движения и т.п.) |
| gen. | classic film | фильм, вошедший в классику кино |
| chess.term. | classic formation | классическое построение |
| nano | classic fullerene | классический фуллерен |
| gen. | classic grounds | исторические места |
| sport. | classic guard | классическая стойка |
| mus. | classic guitar | классическая гитара (тип шестиструнной гитары с нейлоновыми струнами) |
| immunol. | classic hemophilia | гемофилия A |
| comp., MS | classic host computer | главный неквантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | classic implementation | классическая реализация (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | classic insulants | "классические" утеплители |
| math. | classic invariant | классический инвариант |
| gen. | classic lands | страны античного мира |
| progr. | classic life cycle | классический жизненный цикл (линейный последовательный подход к моделированию процессов ssn) |
| gen. | classic literature | литературная классика |
| gen. | classic literature | высокая литература (rechnik) |
| telecom. | classic LTG | классическая группа LTG (oleg.vigodsky) |
| AI. | classic machine learning | классическое машинное обучение (Alex_Odeychuk) |
| phys. | classic magnetoresistance | классическое магнетосопротивление |
| gen. | classic method | традиционный метод (Alexander Matytsin) |
| sport. | classic mixed relay | смешанная классическая эстафета (лыжи Sukhopleschenko) |
| comp., MS | Classic mode | классический режим (A compatibility mode for managed content. When an application pool is configured to use classic mode, IIS processes requests for managed resources by using separate IIS and ASP.NET request-processing pipelines) |
| comp., MS | classic mode | классический режим (A compatibility mode for managed content. When an application pool is configured to use classic mode, IIS processes requests for managed resources by using separate IIS and ASP.NET request-processing pipelines) |
| amer. | classic mom | типичная мать (Taras) |
| amer. | classic mom | типичная мама (Taras) |
| gen. | classic music | классическая музыка |
| gen. | classic negotiation ploy | классический приём, применяемый на переговорах (Taras) |
| perf. | classic note | классическая нота |
| progr. | classic object-oriented encapsulation | классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| progr. | classic object-oriented encapsulation benefits | преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе (ssn) |
| progr. | classic object-oriented language | классический язык объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | classic of literature | классик литературы (dimock) |
| construct. | classic order | классический ордер |
| archit. | classic orders | классические ордеры (дорический, ионический) |
| gen. | classic orders | классические ордеры (дорический, ионический и т.п.) |
| progr. | classic paper | классический труд (ssn) |
| progr. | classic papers | классические труды (ssn) |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| progr. | classic parallelism models | классические модели параллелизма (ssn) |
| gen. | classic pattern | классическая модель |
| chess.term. | classic pawn center | классический центр |
| chess.term. | classic pawn stalemate | классический пат |
| perf. | classic perfumery | классическая парфюмерия |
| Makarov. | classic picture of fracture | классическая модель разрушения |
| chess.term. | classic point f7 | слабый пункт f7 |
| progr. | classic polymorphism | классический полиморфизм (ssn) |
| skiing | classic race | гонка классическим стилем |
| sport. | classic races | классические скачки (пять главных скачек года в Великобритании) |
| gen. | classic regularity of features | классическая правильность черт лица |
| st.exch. | classic repo | прямое РЕПО (в отличие от "обратного репо" см. reverse repo 'More) |
| construct. | classic revibration | ренессанс |
| construct. | classic revibration | возрождение классики |
| construct. | classic revival | ренессанс |
| construct. | classic revival | возрождение классики |
| comp., MS | Classic Rock | классический рок (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 1) |
| hotels | classic room | стандартный номер (crimson_moon) |
| progr. | classic routing approach | классический подход к организации маршрутов обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | classic scabies | типичная чесотка (iwona) |
| perf. | classic scent | классический запах |
| scient. | classic scholarship on the Quran | классическое корановедение (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | classic science fiction | классическая научная фантастика (твёрдая научная фантастика Alex_Odeychuk) |
| lit. | classic science fiction novel | классический научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | classic security structure | традиционная схема обеспечения |
| progr. | classic service endpoint | конечная точка классической службы (Alex_Odeychuk) |
| sport. | classic skiing | классический ход |
| winemak. | classic sour | классический коктейль "сауэр" (смесь виски с соком лимона или лайма с сахаром) |
| comp., MS | classic spooler event | классическое событие очереди (Windows 8 ssn) |
| progr. | classic stack | стек магазинного типа (имеющий доступ только к вершине ssn) |
| gen. | classic style | классический стиль |
| media. | Classic style | классический стиль (стиль просмотра рабочего стола, а также файлов и папок в Windows 2000) |
| gen. | classic style | классическая манера |
| med. | classic subfoveal choroidal neovascularization | образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке (Andy) |
| gen. | classic suit | английский костюм |
| phys. | classic superconductor | классический сверхпроводник |
| gen. | classic taste | тонкий вкус |
| gen. | classic taste | изысканный вкус |
| med. | classic technique | классическая методика |
| goldmin. | classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см (Leonid Dzhepko) |
| adv. | classic theory | классическая теория |
| build.mat. | classic thermal insulation | классическая теплоизоляция (elena.kazan) |
| chess.term. | classic tradeoff of space for activity | классическая уступка пространства в обмен на активность |
| construct. | classic tradition | классическая традиция |
| telecom. | classic transmitter | классический передатчик |
| progr. | classic tween animation | классическая анимация движения (ssn) |
| med. | classic typhus | эпидемический сыпной тиф |
| tech. | classic V-belt | клиновый классический ремень (13.05) |
| comp., MS | classic version | базовая версия (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| comp., MS | Classic view | классический вид |
| med. | classic viral hepatitis | классический вирусный гепатит |
| cinema | classic western | классический вестерн |
| cliche. | classic work on this subject | классический труд на эту тему (But as the psychic researcher G.N.M. Tyrrell commented when describing the 'perfect apparition' in his classic work on this subject, "Apparitions": 'The apparition might speak to us, and possibly it might go as far as to answer a question; but we should not be able to engage it in any long conversation.' -- в своём классическом труде на эту тему (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") • В своем классическом труде «Состояние человека» писатель Томас Китинг рассказывает интересную притчу. (vk.com) ART Vancouver) |
| coll. | classic works of literature | классическая литература (ART Vancouver) |
| gen. | classic works of literature | классические литературные произведения (ART Vancouver) |
| comp., MS | Classic Workspace | классическая рабочая область (An enhanced version of the original peer-to-peer workspace in Groove. It offers users a more familiar alternative to the newer SharePoint Workspace) |
| gen. | cult classic | культовая классика (inna203) |
| cook. | Davidoff Classic cognac | коньяк "Давидофф Классик" (Франция) |
| st.exch. | Ethereum Classic | монеты Bitcoin (Анна Ф) |
| dig.curr. | Ethereum Classic | классический эфириум (криптовалюта Анна Ф) |
| scient. | following a classic idea by, we have designed an experiment | следуя классической идее ..., мы задумали эксперимент ... |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| progr. | Fred Brooks' classic "The Mythical Man-Month" | классический труд Фреда Брукса "Мифический человеко-месяц" (Frederic P. Brooks ssn) |
| chess.term. | game with a classic time control | партия с "классическим" контролем времени |
| Makarov. | he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style | он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль |
| gen. | he is a living classic | он живой классик |
| Makarov. | he is an undeniable literary classic | он, несомненно, классик литературы |
| gen. | he was also the author of the classic detective story Trent's Last Case | он Эд. Бентли также автор ставшего классикой детектива "Последнее дело Трентона" |
| Makarov. | his book is justly styled classic | его книга справедливо считается классической |
| busin. | in classic fashion | по классической схеме (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the classic sense | в классическом понимании (Neither is Turkey a mixed jurisdiction in the classic sense, nor does it have an overt mixed legal system. 4uzhoj) |
| gen. | instant classic | крутое (Mira_G) |
| gen. | instant classic | потрясающее (Mira_G) |
| gen. | instant classic | классное (Mira_G) |
| Makarov. | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| inf. | it's classic | как обычно (неодобрительно или саркастически) Bad or unpleasant, but not very surprising or unexpected = It's classic – you arrive at the station on time and find that the train's left early. Shakermaker) |
| gen. | literary classic | классическое литературное произведение (ART Vancouver) |
| gen. | literary classic | памятник литературы (ALJ) |
| polygr. | literary classics book | сборник произведений классической литературы |
| el. | Macintosh Classic | компьютер Macintosh Classic (процессор Motorola 68000, дисковод 1,4 МБ, жёсткий диск 40 МБ, рабочая частота 8 МГц) |
| el. | Macintosh Classic II | компьютер Macintosh Classic II (процессор Motorola 68030, дисковод 1,4 МБ, жёсткий диск 40 МБ, рабочая частота 16 МГц) |
| market. | marketing classic | классика маркетинга (Alex_Odeychuk) |
| progr. | methods of classic and modern control theory | методы классической и современной теории автоматического управления (ssn) |
| archit., paint. | Neo-classic | неоклассический |
| construct. | neo-classic architecture | неоклассическая архитектура |
| chess.term. | neo-classic center | неоклассический центр |
| med. | non-classic congenital adrenal hyperplasia | неклассическая врожденная дисфункция коры надпочечников (NCCAH Andy) |
| gen. | perennial classic | вечная классика (yerlan.n) |
| Makarov. | Pre-Classic | период становления |
| tech. | principles of the classic radiolocation | принципы классической радиолокации (Konstantin 1966) |
| gen. | prizeman in classic | награждённый за успехи в изучении классических языков (в английских школах) |
| libr. | pseudo-classic | книга, не являющаяся классическим произведением, но вызывающая появление других книг, трактующих о ней (Гард) |
| construct. | pseudo-classic architecture | псевдоклассическая архитектура |
| construct. | pseudo-classic architecture | ложноклассическая архитектура |
| construct. | pseudo-classic style | псевдоклассический стиль |
| construct. | pseudo-classic style | ложноклассический стиль |
| scient. | the reader is referred to the classic paper by | читателя отсылают к классической работе ... |
| gen. | reworking of the classic fable | переработка классической басни |
| gen. | senior classic | первый студент по математике (в Кембриджском университете) |
| gen. | senior classic | первый студент по классической литературе (в Кембриджском университете) |
| inf. | that is so classic you | это так на тебя похоже (Technical) |
| gen. | that joke is a classic, it is really very funny | этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной |
| Makarov. | the actress dared a new interpretation of this classic role | актриса рискнула придать новое содержание этой классической роли |
| gen. | the book is justly styled classic | эта книга справедливо считается классической |
| gen. | the classic jazz | классический джаз (период в истории развития традиционного джаза, к которому относятся новоорлеанск. стиль, диксиленд и чикагск. стиль) |
| gen. | the Classic period | классический период (в искусстве Древн. Греции; 480-323 до н.э.) |
| Makarov. | the classic reference work on ornithology | знаменитый справочник по орнитологии |
| Makarov. | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты |
| Makarov. | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars | в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей |
| Makarov. | the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| gen. | there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatre | в театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли |
| scient. | this approach in some respects is a modern version of the classic method | этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ... |
| chinese.lang. | Three Character Classic | Троесловие (aspss) |
| Игорь Миг | timeless classic | вечная классика |
| Игорь Миг | timeless classic | нетленка |
| gen. | timeless classic | всегда модный предмет одежды (платье, шляпа) |
