| Subject | English | Russian |
| proverb | bowed heads don't get chopped off | повинную голову и меч не сечёт |
| proverb | bowed heads don't get chopped off | повинную голову меч не сечёт |
| cook. | canned chopped mushrooms | консервированные мелко нарезанные грибы |
| Makarov. | chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| Makarov. | chop a budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| Makarov. | chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| gen. | chop about | обрубать |
| gen. | chop about | рубить |
| Makarov. | chop about | испортить |
| gen. | chop about | изменяться |
| gen. | chop about | меняться |
| gen. | chop about | обрубить |
| oil | chop ahead | разбивать валуны (дробящим долотом ниже башмака колонны забивных труб) |
| gen. | chop and change | менять взгляды |
| gen. | chop and change | колебаться |
| Makarov. | chop and change | постоянно менять свои взгляды |
| Makarov. | chop and change | менять свои планы (и т. п.) |
| Makarov. | chop and change | менять свои взгляды (и т. п.) |
| gen. | chop and change | проявлять нерешительность |
| idiom. | chop and change | метаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | chop and change | менять свои планы |
| gen. | chop around | изменяться |
| gen. | chop at | хвататься за (что-л.) |
| Gruzovik | chop away | отсекать (impf of отсечь) |
| gen. | chop away | отсекать |
| gen. | chop away | отсечь |
| gen. | chop away | отсекаться |
| gen. | chop away | сколоть |
| gen. | chop away | скалывать |
| Gruzovik | chop away | отсечь (pf of отсекать) |
| gen. | chop away | обрубать |
| media. | chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| gen. | chop away boughs | обрубить ветки |
| gen. | chop back | урезать (расходы Yan Mazor) |
| gen. | chop back | подрезать (кусты Yan Mazor) |
| cook. | chop cabbage | рубить капусту |
| inf. | chop-chop! | шевелись! |
| gen. | chop down | срубать |
| gen. | chop down | перерубить (all or many of something) |
| Gruzovik | chop down all or a large number of | порубить |
| gen. | chop down | посечь |
| tech. | chop down | уменьшать |
| tech. | chop down | ослаблять |
| gen. | chop down | порубить |
| gen. | chop down | вырубать |
| gen. | chop down | подсечь (at the base) |
| gen. | chop down | рубить |
| gen. | chop down | подсекать (at the base) |
| gen. | chop down | перерубать (all or many of something) |
| gen. | chop down | срубить |
| gen. | chop down a tree | срубить дерево |
| Gruzovik | chop for a while | порубать |
| Gruzovik | chop for a while | поколоть |
| Makarov. | chop someone's head | отрубить кому-либо голову |
| Makarov. | chop someone's head | отрубать голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| gen. | chop in | ввернуть (слово) |
| gen. | chop in | вклиниваться |
| gen. | chop in | ввязываться |
| gen. | chop in | вмешиваться |
| obs. | chop in | войти в моду |
| inf. | chop in | ввернуть (слово и т.п.) |
| gen. | chop in | ударить по мячу со срезкой (теннис) |
| gen. | chop in | вмешиваться в разговор |
| gen. | chop in | вставить |
| gen. | chop in two | перерубаться |
| Gruzovik | chop in two | перерубать (impf of перерубить) |
| gen. | chop in two | перерубать |
| tech. | chop into | крошить |
| tech. | chop into | рубить |
| gen. | chop into | раздробить (Interestingly for me, just to make one or two cuts work for the edit and not chop into the vocal, I had to add a strange extra bar in, so the collage had some odd bars – instead of it all being 4:4, it was like 5:4 in places or 2:4, which was something I like Lily Snape) |
| tech. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| cook. | chop into pieces | нарезать (4uzhoj) |
| gen. | chop into pieces | порубить на куски (ART Vancouver) |
| Makarov. | chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| media. | chop jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| gen. | chop kindling | щепать лучину (Logofreak) |
| gen. | chop logic | спорить с помощью софизмов |
| gen. | chop logic | приводить противоречивые доводы |
| adv. | chop logic | доказывать |
| adv. | chop logic | препираться |
| gen. | chop logic | спорить |
| gen. | chop logic with one | поспорить с (кем-л.) |
| gen. | chop logic with one | помериться умом |
| Makarov. | chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| gen. | chop more | докалывать (Raz_Sv) |
| Gruzovik | chop some more | доколоть (pf of докалывать) |
| Gruzovik | chop some more | докалывать (impf of доколоть) |
| gen. | chop more | доколот (pf of докалывать) |
| gen. | chop more | докалываться |
| Gruzovik | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop off | отрубать |
| gen. | chop off | обрубаться |
| gen. | chop off | отсечь |
| gen. | chop off | срубаться |
| Gruzovik | chop off | снести (pf of сносить) |
| gen. | chop off | подсечь |
| gen. | chop off | подсекать |
| gen. | chop off | откалывать |
| Gruzovik | chop off | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik | chop off | скалывать (impf of сколоть) |
| Gruzovik | chop off | отсечь (pf of отсекать) |
| Gruzovik | chop off | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik | chop off | обрубить (pf of обрубать) |
| inf. | chop off | отмахаться |
| inf. | chop off | отмахнуться |
| inf. | chop off | отсаживать |
| forestr. | chop off | удалять |
| mech.eng., obs. | chop off | отрубать (от целого куска) |
| mech.eng., obs. | chop off | срубать крейцмейселем (напр. головку заклёпки) |
| mech.eng., obs. | chop off | вырубать (крейцмейселем) |
| automat. | chop off | сколоть |
| forestr. | chop off | обрубать (сучья) |
| forestr. | chop off | зачищать |
| railw. | chop off | срубить |
| cinema | chop off | "обрезать" что-л. в кадре (smth.) |
| cinema | chop off | отсечь что-л. в кадре (smth.) |
| railw. | chop off | срубать |
| railw. | chop off | вырубать |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отхватываться |
| tech. | chop off | отсекать |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватывать (impf of отхватить) |
| obs. | chop off | присечься |
| obs. | chop off | присекаться |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсадить (pf of отсаживать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватить (pf of отхватывать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсаживать (impf of отсадить) |
| Gruzovik, inf. | chop off | относить (impf of отнести) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпывать (impf of отляпать) |
| inf. | chop off | сноситься |
| inf. | chop off | снестись |
| inf. | chop off | снести |
| inf. | chop off | отхватить |
| inf. | chop off | оттяпываться |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отсесть |
| inf. | chop off | отсаживаться |
| inf. | chop off | отсадить |
| inf. | chop off | относить |
| inf. | chop off | отнести |
| inf. | chop off | отмахнуть |
| inf. | chop off | отмахиваться |
| inf. | chop off | отмахивать |
| inf. | chop off | отмахать |
| inf. | chop off | отляпывать |
| Gruzovik | chop off | обрубать (impf of обрубить) |
| gen. | chop off | подрубать |
| gen. | chop off | ссекаться |
| gen. | chop off | сносить |
| gen. | chop off | сколоться |
| gen. | chop off | скалываться |
| Makarov. | chop off | стёсывать |
| gen. | chop off | скалывать |
| gen. | chop off | подрубливать |
| gen. | chop off | подрубить |
| gen. | chop off | подрубаться |
| gen. | chop off | отсекаться |
| gen. | chop off | отрубаться |
| gen. | chop off | отколоться |
| gen. | chop off | отколоть |
| gen. | chop off | откалываться |
| gen. | chop off | обрубиться |
| gen. | chop off | обрубить |
| gen. | chop off | отрубить |
| tech. | chop off a pulse | ограничивать импульс |
| construct. | chop off a rivet | срубить заклёпку |
| tech. | chop off a rivet | срубать заклёпку |
| tech. | chop off by hewing | подрубать |
| Gruzovik | chop off by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| gen. | chop off by hewing | подрубить (2Xist) |
| Gruzovik, inf. | chop off carelessly | обтяпать (pf of обтяпывать) |
| Gruzovik | chop off carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| gen. | chop off the end of | обрубать |
| Makarov. | chop off the roots | обрубить корни |
| gen. | chop off with a pickax | окирковывать |
| Gruzovik | chop off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| gen. | chop off with a pickax | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickax | окирковать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковать |
| product. | chop out | вырубать (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | chop out | дать ход |
| avia., OHS | chop out skin | вырубать обшивку (при аварийно-спасательных работах) |
| tech. | chop out the skin | вырубать обшивку (после аварийной посадки для выхода пассажиров) |
| gen. | chop round | обкалываться |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обкалывать (impf of обколоть) |
| nautic. | chop round | менять направление |
| nautic. | chop round | заходить (о ветре) |
| Makarov. | chop round | испортить |
| gen. | chop round | меняться |
| gen. | chop round | обколоться |
| navig. | chop round | менять направление (о ветре) |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обколоть (pf of обкалывать) |
| gen. | chop round | изменяться |
| gen. | chop some more | дорубаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| Gruzovik | chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| gen. | chop some more | дорубливаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | chop some wood | накалывать дров |
| gen. | chop some wood | наколоть дров |
| gen. | chop sticks | щепать лучину |
| tech. | chop straw | измельчать солому (сечкой) |
| gen. | chop teeth | лезть в разговор с глупыми замечаниями |
| slang | chop one's teeth | болтать |
| slang | chop one's teeth | заговаривать зубы |
| slang | chop one's teeth | вмешиваться в чужой разговор |
| slang | chop one's teeth | трепаться |
| gen. | chop teeth | болтать ерунду |
| tech. | chop the bark | измельчать кору |
| Makarov. | chop the beam | прерывать пучок |
| Makarov. | chop the butts | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the butts | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the light | модулировать свет |
| Makarov. | chop the light beam | модулировать свет |
| media. | chop the program | урезать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | chop the programme | урезать программу |
| idiom. | chop the rope | обрубать концы (IlonaSun) |
| gen. | chop the skin | раздирать кожу |
| tech. | chop the splints | рубить чурку на спичечную соломку |
| Makarov. | chop the throttle | закрывать дроссель (убирать "газ") |
| fig.of.sp. | chop the tree at the trunk | срубить дерево под корень (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop something to bits | порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. ART Vancouver) |
| Gruzovik, cook. | chop up | рубить |
| gen. | chop up | подкалывать (some more) |
| Gruzovik | chop up some more | подкалывать (impf of подколоть) |
| gen. | chop up | крошить |
| gen. | chop up | нарезать |
| inf. | chop up | нарезать (участки от более крупного участка: I love spending time next to the water. Here there are only a few spots for the public. There was an article in the Riverside News about chopping up some of that waterfront for a farmers' and fishermen's market. I sure hope to see that in my lifetime. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | chop up | расчленять (Oleg Sokolov, 63, an established St. Petersburg academic,... confessed to chopping up his former student, Anastasia Yeshchenko. I. Havkin) |
| Gruzovik | chop up | разрубать (impf of разрубить) |
| Gruzovik | chop up | порубить |
| Gruzovik | chop up some more | подколоть (pf of подкалывать) |
| gen. | chop up | измельчать |
| gen. | chop up | разрубаться |
| tech. | chop up | рубить |
| gen. | chop up | разрубать |
| gen. | chop up | порубить |
| gen. | chop up | подколоть (some more) |
| gen. | chop up | подкалываться (some more) |
| gen. | chop up | отрубить |
| gen. | chop up | раскрошить |
| gen. | chop up | покрошить |
| gen. | chop up | искрошить |
| gen. | chop up | пожирать |
| Makarov. | chop up | посечь |
| Makarov. | chop up | разрубить |
| gen. | chop up | отхватить |
| Gruzovik | chop up | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | chop up | накрошить (a quantity of something) |
| inf. | chop up some more of | подколоть (with gen.) |
| inf. | chop up some more of | подкалывать (with gen.) |
| Gruzovik | chop up sticks | щепать лучину |
| Игорь Миг | chop up the firewood | нарубить дров |
| Игорь Миг | chop up the firewood | рубить дрова |
| gen. | chop upon | схватиться за (что-л.) |
| gen. | chop with one | поссориться |
| gen. | chop with one | обменяться словами |
| gen. | chop wood | порубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | chop a quantity of wood | накалывать дров |
| tech. | chop wood | колоть дрова |
| chess.term. | chop wood | разменивать всё что можно |
| tech. | chop wood | рубить лес |
| gen. | chop wood | нарубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop wood | рубить дрова |
| gen. | chop wood | наколоть дров |
| food.ind. | chopped alfalfa | люцерновая сечка |
| math. | chopped arithmetic | арифметика с отбрасыванием разрядов |
| Makarov. | chopped articles | рубленые изделия |
| tenn. | chopped ball | резаный удар |
| sport. | chopped ball | укороченная передача |
| phys. | chopped beam | прерывистый луч |
| el. | chopped beam | модулируемый пучок |
| el. | chopped beam | модулируемый луч |
| astronaut. | chopped beam | прерываемый луч |
| phys. | chopped beam | прерывистый пучок |
| phys. | chopped beam | модулированный пучок |
| Makarov. | chopped beam | прерываемый пучок |
| tech. | chopped-beam method | метод прерываний (для измерения скорости света) |
| Makarov. | chopped-beam method | метод прерывания пучка |
| wood. | chopped billet | спичечный чурак (предназначен для изготовления спичек) |
| forestr. | chopped billet | полено |
| gen. | chopped cabbage | рубленая капуста |
| food.ind. | chopped cane | измельчённый сахарный тростник |
| Makarov. | chopped-cane harvester | машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски |
| wood. | chopped chaff | соломенная сечка |
| plast. | chopped cotton cloth | обрезки ткани в качестве наполнителей |
| plast., BrE | chopped cotton cloth | хлопковые очёсы |
| plast. | chopped cotton fabric | обрезки ткани |
| plast. | chopped cotton fabric | хлопковые очёсы |
| agric. | chopped crop | измельчённая масса (SirReal) |
| quant.el. | chopped display | индикатор с уплотнением |
| construct. | chopped face | тёсаная поверхность |
| construct. | chopped face | колотая поверхность |
| construct. | chopped face tile | плитка с "колотой" поверхностью |
| agric. | chopped feed | резаный корм |
| polym. | chopped fiber | рубленое волокно (MichaelBurov) |
| gen. | chopped fiber | рубленые отрезки волокон (Boris54) |
| nano | chopped-fiber composite | КМ с наполнителем из рубленого волокна |
| polym. | chopped fiber reinforced plastic | армированный рубленым волокном пластик (MichaelBurov) |
| polym. | chopped fiber reinforced plastic | армированная рубленым волокном пластмасса (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | chopped firewood | колотые дрова |
| Gruzovik, dial. | chopped fish | тельное |
| dial., cook. | chopped fish | тельное |
| el. | chopped heat flux density profile | распределение плотности прерывистого теплового потока |
| cook. | chopped fruit salad | мелко нарезанный фруктовый салат (triumfov) |
| forestr. | chopped glass fiber | расщеплённое стекловолокно |
| tech. | chopped glass fiber | штапелированное стекловолокно |
| tech. | chopped glass fiber reinforcements | штапелированная стекловолоконная арматура (EZrider) |
| polym. | chopped glass fibre | рубленое стекловолокно (Alexander Oshis) |
| silic. | chopped glass strand mat | мат из рубленого стекловолокна |
| construct. | chopped glass strand mat | стеклорогожа |
| tech. | chopped glass strand mat | стеклорогожка |
| gen. | chopped grain | дроблёнка кормовая (Artjaazz) |
| gen. | chopped grain | дроблёнка (Artjaazz) |
| agric. | chopped green | резаный зелёный корм |
| Makarov. | chopped half-finished goods | рубленые полуфабрикаты |
| cook. | chopped ham | рубленая ветчина |
| agric. | chopped-сапе harvester | машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски |
| Makarov. | chopped hay | измельчённое сено |
| tech. | chopped impulse | укороченный импульс |
| tech. | chopped impulse | срезанный импульс |
| transf. | Chopped impulse voltage withstand test | испытание напряжением срезанного грозового импульса (ГОСТ 1516.2-97 Сабу) |
| electr.eng. | chopped impulse wave | срезанная волна |
| tech. | chopped impulse wave | срезанная импульсная волна |
| telecom. | chopped laser | лазер с прерываемым лучом |
| tech. | chopped laser | лазер с прерываемым пучком |
| el. | chopped light | модулированное световое излучение |
| quant.el. | chopped light | прерываемый световой пучок |
| tech. | chopped lightning impulse | срезанный грозовой импульс |
| slang | chopped liver | ничтожество (alexs2011) |
| slang | chopped liver | шушера (VLZ_58) |
| slang | chopped liver | шваль (VLZ_58) |
| cook. | chopped liver | печёночный паштет |
| cook. | chopped liver | ливерный паштет (Leah Aharoni) |
| slang | chopped liver | пустое место (What am I – chopped liver? – А я что тут, пустое место? mahavishnu) |
| vulg. | chopped liver | влагалище (см. chopper; meat) |
| slang | chopped liver | ничто (VLZ_58) |
| idiom. | chopped liver | кто-то незначительный (someone or something insignificant. Interex) |
| idiom. | chopped liver | печень с луком обжаренная на шмальце (еврейское блюдо; A Jewish food made by frying liver and onions in schmaltz. Interex) |
| idiom. | chopped liver | что-то незначительное (Interex) |
| cook. | chopped liver | паштет из печени |
| vulg. | chopped liver | пилотка (см. chopper; meat) |
| forestr. | chopped log | колотое полено |
| Makarov. | chopped meat | рубленое мясо |
| gen. | chopped meat | мясной фарш |
| med. | chopped meat glucose | мясо-пептонный агар с глюкозой (agar) |
| tech. | chopped multitubular powder | зернёный многоканальный порох |
| Gruzovik | chopped off | срезанный |
| gen. | chopped off | отсечённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | chopped off | отрубленный (Andrey Truhachev) |
| avia. | chopped part | деталь с насечкой |
| nano | chopped powder | зернистый порох |
| tech. | chopped powder | зернёный порох |
| tech. | chopped pulse | укороченный импульс |
| house. | chopped pulse | укороченный пульс |
| tech. | chopped pulse | срезанный импульс |
| media. | chopped radiation | прерываемое модулированное излучение |
| astronaut. | chopped radiation | прерывистое излучение |
| astronaut. | chopped radiation | прерывистый сигнал |
| quant.el. | chopped radiation | прерываемое излучение |
| agric. | chopped silage | измельчённая масса (SirReal) |
| electr.eng. | chopped sine wave | отрезок синусоидальной кривой |
| tech. | chopped sinewave | обрывок синусоиды |
| gen. | chopped steak | рубленая котлета |
| Gruzovik, cook. | chopped stomach used as food | сычуг |
| mining. | chopped stones | колотые изделия (lxu5) |
| chem. | chopped strand | рубленые комплексные нити |
| astronaut. | chopped-strand glass mat | стекломат из рубленого волокна |
| plast. | chopped strand mat | мат из рубленой стеклопряжи |
| polym. | chopped strand mat | стеклянный мат из рубленых комплексных нитей (так в ГОСТе по стекловолокну Alexander Oshis) |
| tech. | chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна |
| astronaut. | chopped-strand mat | мат из рубленого волокна |
| chem. | chopped strand mat | мат из рубленных комплексных нитей |
| Makarov. | chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна (CSM) |
| astronaut. | chopped strand reinforcement | арматура из рубленого волокна |
| tech. | chopped strands | рубленые прядение |
| silic. | chopped strands | штапелированное волокно |
| polym. | chopped strands | рубленная стеклопряжа |
| polym. | chopped strands | рубленые комплексные нити (Короткие отрезки
комплексных нитей, не связанные между собой  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| plast. | chopped strands | штапельное стеклянное волокно |
| plast. | chopped strands | рубленая стеклопряжа |
| tech. | chopped strands | рубленые пряди (стекловолокна) |
| gen. | chopped straw | сечка |
| Makarov. | chopped straw | резаная солома |
| Makarov. | chopped straw | соломенная сечка |
| Gruzovik, agric. | chopped straw | соломенная резка |
| gen. | chopped straw | мелкая солома |
| avia. | chopped the power | внезапно изменил режим |
| mil. | chopped unit | воинское формирование, переданное в оперативное управление (CHOP расшифровывается как Change in Operational Control Киселев) |
| electric. | chopped voltage impulse | срезанный импульс напряжения (lxu5) |
| electr.eng. | chopped impulse wave | срезанная волна |
| el. | chopped-wave | срезанная волна |
| el. | chopped-wave | усечённая волна |
| tech. | chopped wave | усечённая волна |
| tech. | chopped wave | срезанная волна |
| Makarov. | chopped wave | срезанный импульс |
| Makarov. | chopped wave | прерывистая волна |
| el. | chopped-wave test | испытание усечённой волной |
| tech. | chopped-wave test | испытание срезанным импульсом |
| electr.eng. | chopped-wave test | импульсное испытание срезанной волной |
| tech. | chopped wave test | испытание срезанным импульсом |
| Игорь Миг | chopped wood | колотые дрова |
| med. | chopped wound | рубленая рана |
| inf. | chopping in two | перерубка |
| gen. | chopping in two | переруб |
| gen. | chopping knife | шинковальный нож |
| tech. | deflector with chopped beam deviation | дефлектор с дискретным отклонением луча |
| chem.fib. | emulsion chopped strand mat | стекломат из рубленных нитей эмульсионного связующего (kate.white@mail.ru) |
| gen. | fine-chopped straw | саман (ABelonogov) |
| cook. | finely chopped | мелко нарезанный (Анна Ф) |
| gen. | finely chopped | мелко порезанный (two Italian sausage links finely chopped Olga Okuneva) |
| sl., drug. | finely-chopped marijuana | мелкопомолотая марихуана |
| gen. | fresh-chopped | свежерубленный |
| Gruzovik | freshly-chopped | свежерубленный |
| cook. | fried battered chopped beef steak | рубленый бифштекс в кляре (Вместо "chopped" может использоваться "minced". VLZ_58) |
| gen. | he chopped at me with his knife | он замахнулся на меня ножом |
| Makarov. | he chopped some wood for the fire | он наколол дров для камина |
| Makarov. | he chopped the speaker off in mid-sentence | он резко остановил выступающего на середине фразы |
| el. | impulse chopped on the front | срезанный импульс со стороны переднего фронта |
| electr.eng. | impulse chopped on the front | импульс, срезанный со стороны переднего фронта |
| el. | impulse chopped on the tail | срезанный импульс со стороны заднего фронта |
| electr.eng. | impulse chopped on the tail | импульс, срезанный со стороны заднего фронта |
| electr.eng. | impulse chopped on the tall | импульс, срезанный со стороны заднего фронта |
| gen. | it goes down like chopped hay | идёт с трудом |
| nano | magnetically chopped beam | пучок, сформированный магнитным прерывателем |
| nano | mechanically chopped beam | пучок, сформированный механическим прерывателем |
| proverb | penitent heads don't get chopped off | повинную голову и меч не сечёт |
| proverb | penitent heads don't get chopped off | повинную голову меч не сечёт |
| chem.fib. | powder chopped strand mat | стекломат из рубленых нитей порошкового связующего (kate.white@mail.ru) |
| transf. | Reduced chopped wave | срезанная волна с уменьшенной амплитудой (Natalya Rovina) |
| construct. | short chopped fibers | короткие рубленые отрезки волокон |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Chopped Meat | Стандарт на варёно-копчёное рубленое мясо |
| Makarov. | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель остановил выступающего на середине фразы |
| Makarov. | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель оборвал докладчика на полуслове |
| Makarov. | the committee members chopped down the chairman's opinion | члены комитета камня на камне не оставили от предложения председателя |
| Makarov. | the king's head was chopped off | королю отрубили голову |
| gen. | the traveller chopped his way through the underbrush | путешественник прорубал себе дорогу через заросли |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| Makarov. | we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way | мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно |
| Makarov. | when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула |
