| Subject | English | Russian |
| avia. | airline catering | кейтеринг авиакомпаний (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Airline Catering | Бортовое питание (mariab80) |
| avia. | airline catering | производство бортпитания (Кунделев) |
| avia. | airport catering | аэропортовая служба бортпитания |
| avia. | airport catering | аэропортная служба бортпитания |
| mil. | Army Catering Corps | продовольственная служба сухопутных войск |
| mil., BrE | Army Catering corps | служба продовольственного снабжения СВ |
| mil. | Army Catering Corps | служба продовольственного снабжения сухопутных войск |
| mil., avia., BrE | army catering corps colonel commandant | начальник службы продовольственного снабжения сухопутных войск |
| mil., BrE | Army Catering Corps Training Centre | учебный центр продовольственной службы СВ |
| mil., BrE | Army manual of Catering | наставление продовольственной службы ВС |
| mil., BrE | Army school of Catering | школа специалистов продовольственной службы СВ |
| avia. | as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | be cater-cousins | дружить |
| jarg. | be cater-cousins | корешиться (igisheva) |
| gen. | be cater-cousins | дружить |
| exhib. | booth catering | организация питания выставочного стенда (Лектор) |
| saying., calque. | cat and dog will sooner be cater-cousins | скорее подружатся кошка с собакой (В.И.Макаров) |
| gen. | cater a banquet | обеспечить провизией званый обед (kee46) |
| gen. | cater a banquet | обеспечить провизией банкет (kee46) |
| amer. | cater-corner | наискосок |
| amer. | cater-corner | расположенный по диагонали |
| amer. | cater-corner | расположенный наискось |
| amer. | cater-corner | расположенный наискосок |
| amer. | cater-corner | наискось |
| inf. | cater-corner | по диагонали (joyand) |
| amer. | cater-cornered | наискосок |
| uncom. | cater-cornered | диагональный |
| amer. | cater-cornered | наискось |
| amer. | cater-cornered | расположенный наискось |
| amer. | cater-cornered | расположенный наискосок |
| amer. | cater-cornered | по диагонали |
| amer. | cater-cornered | расположенный по диагонали |
| gen. | cater cornered | диагональный |
| gen. | cater-cousin | свой человек |
| gen. | cater cousin | свойственник |
| gen. | cater-cousin | дальний родственник |
| gen. | cater-cousin | близкий друг |
| gen. | cater cousin | дальний родственник |
| gen. | cater cousin | близкий друг |
| gen. | cater-cousin | свойственник |
| gen. | cater for | подавать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | угождать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | подносить (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | cater for | потворствовать |
| construct. | cater for | поставлять (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cater for | принимать во внимание |
| telecom. | cater for | удовлетворять (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | cater for | учитывать (expenditure) |
| O&G, sakh. | cater for | подразумевать |
| O&G, sakh. | cater for | иметь возможность (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| econ. | cater for | обслуживать |
| Makarov. | cater for | поставлять провизию |
| gen. | cater for | доставлять (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | обслуживать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | прислуживать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | удовлетворять (потребность, нужду Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | обеспечивать (Phyloneer) |
| gen. | cater for | предусмотреть (Phyloneer) |
| gen. | cater for | предусматривать (Phyloneer) |
| gen. | cater for | соответствовать требованиям (Bauirjan) |
| Makarov. | cater for | поставлять провизию для |
| Makarov. | cater for | снабжать продовольствием |
| Makarov. | cater for | обеспечивать (о театре, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | cater for | учитывать |
| Makarov. | cater for | удовлетворять (требования) |
| Makarov. | cater for | удовлетворить (кого-либо или чьи-либо вкусы) |
| Makarov. | cater for | угодить (кому-либо) |
| Makarov. | cater for | поставлять (пищевые продукты на крупные мероприятия) |
| Makarov. | cater for | поставить провизию для |
| Makarov. | cater for | обслуживать (о театре, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | cater for | угождать |
| gen. | cater for | предназначаться для (weird) |
| econ. | cater for a mass demand | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос |
| gen. | cater for a mass demand | удовлетворять массовый спрос (Phyloneer) |
| Makarov. | cater for bus tours | обслуживать экскурсионные автобусные туры |
| food.serv. | cater for 350 dinner guests | обслуживать участников банкета на 350 персон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cater for dinners | обслуживать обеды |
| busin. | cater for domestic demand | обеспечивать внутренний спрос (felog) |
| gen. | cater for food | добывать корм |
| gen. | cater for one's needs | удовлетворять чьи-либо потребности (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | cater for receptions | обслуживать приёмы |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| Makarov. | cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| busin. | cater for the needs | удовлетворять потребностям (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cater for weddings | обслуживать свадьбы |
| busin. | cater for someone's wishes | выполнить пожелания (The hotel welcomes you in a sophisticated atmosphere where the friendly and attentive staff cater for your wishes to guarantee you a pleasant stay. 4uzhoj) |
| busin. | cater needs | удовлетворять потребности (взято из статьи janette) |
| gen. | cater-pillar tractor | гусеничный трактор |
| Игорь Миг | cater to | создавать предпосылки для удовлетворения (потребностей) |
| Игорь Миг | cater to | давать возможность удовлетворить (потребности) |
| Игорь Миг | cater to | давать поблажку |
| gen. | cater to | относиться к (Moscowtran) |
| Игорь Миг | cater to | принимать в расчёт |
| Игорь Миг | cater to | быть обращённым к |
| Игорь Миг | cater to | обеспечивать интересы |
| PR | cater to | быть заточённым под (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | cater to | отвечать интересам |
| Игорь Миг | cater to | проявлять заботу о |
| Игорь Миг | cater to | организовывать питание |
| Игорь Миг | cater to | организовать питание |
| proverb | cater to | заигрывать (Kydex) |
| Игорь Миг | cater to | обеспечить питанием |
| econ. | cater to | стараться угодить |
| econ. | cater to | приспосабливаться (к вкусам, запросам потребителей) |
| Игорь Миг | cater to | обихаживать |
| gen. | cater to | удовлетворять (потребность, нужду Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | cater to | потворствовать |
| Makarov. | cater to | обслуживать |
| gen. | cater to | потрафлять |
| gen. | cater to | потакать |
| gen. | cater to | подличать (with перед) |
| amer. | cater to | ублажать (Maggie) |
| Игорь Миг | cater to | всячески ублажать |
| Игорь Миг | cater to | стремиться угодить |
| Игорь Миг | cater to | окружить заботой |
| Игорь Миг | cater to | предоставлять услуги |
| gen. | cater to | подносить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater to | подавать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater to | доставлять (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater to | прислуживать (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | cater to | возиться с (= нянчиться с) |
| Игорь Миг | cater to | окружать заботой и любовью |
| Игорь Миг | cater to | на цыпочках ходить вокруг |
| Игорь Миг | cater to | предназначаться для обслуживания |
| Игорь Миг | cater to | обеспечить обслуживание |
| Игорь Миг | cater to | ублажать |
| Игорь Миг | cater to | исполнять любой каприз |
| Makarov. | cater to | угождать |
| Makarov. | cater to | приспосабливаться (к вкусам запросам потребителей) |
| Makarov. | cater to | удовлетворять (требования) |
| Makarov. | cater to | доставить удовольствие |
| gen. | cater to | касаться (Moscowtran) |
| journ. | cater to an audience | обслуживать аудиторию (Crazy_Squirrel) |
| media. | cater to demands | приспосабливаться к требованиям (bigmaxus) |
| idiom. | cater to someone's every whim | сдувать пылинки (VLZ_58) |
| gen. | cater to low tastes | подделываться под низкие вкусы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | ориентироваться на нужды |
| Игорь Миг | cater to the needs of | сориентироваться на запросы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | заниматься вопросами, связанными с удовлетворением потребностей |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать потребности |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать нужды |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать требования |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать запросы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | ориентироваться на пожелания |
| Игорь Миг | cater to the needs of | ориентироваться на запросы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | адаптироваться к требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | приспособиться к требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | удовлетворять нужды |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать нуждам |
| Игорь Миг | cater to the needs of | обеспечивать потребности |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать запросам |
| Игорь Миг | cater to the needs of | соответствовать требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | удовлетворять потребностям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | удовлетворять требованиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | обеспечить потребности |
| Игорь Миг | cater to the needs of | идти навстречу пожеланиям |
| Игорь Миг | cater to the needs of | проявлять заботу о |
| Игорь Миг | cater to the needs of | заботиться о |
| Игорь Миг | cater to the needs of | учитывать интересы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать интересам |
| Игорь Миг | cater to the needs of | принимать во внимание интересы |
| Игорь Миг | cater to the needs of | отвечать требованиям |
| Makarov. | cater to the public demand | угождать публике |
| Makarov. | cater to the public demand | приспособляться к вкусам публики |
| Игорь Миг | cater to the rabble | выступать популистом |
| Игорь Миг | cater to the rabble | идти на поводу у толпы |
| market. | cater to the specific needs | удовлетворять особые потребности (of ... – кого именно financial-engineer) |
| org.crime. | cater to wealthy clients | предоставлять услуги богатым клиентам (Two man and three women are charged with operating a sex ring that catered to wealthy clients. ART Vancouver) |
| gen. | cater to one's whims | угождать чьим-то прихотям (ZolVas) |
| gen. | cater to one's whims | выполнять чьи-либо прихоти (ZolVas) |
| polit. | cater to youth aspirations | удовлетворять чаяния молодежи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | catering adviser | консультант продовольственной службы |
| avia. | Catering Agreement | Соглашение об обеспечении питанием (Your_Angel) |
| gen. | catering and housekeeping services | услуги по питанию и обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | catering and related operations | общественное питание и сопутствующие услуги |
| fin. | catering and related services | выездное ресторанное и т.д. обслуживание |
| econ. | catering and related services | общественное питание и сопутствующие услуги |
| gen. | catering arrangement | организация общественного питания (WiseSnake) |
| busin. | catering arrangements | организация общественного питания |
| avia. | catering assistant | комплектовщик бортпитания (Кунделев) |
| gen. | catering at business meetings | буфетное обслуживание (Lavrov) |
| gen. | catering blow-out | грифонообразование (Mila_froid) |
| food.ind. | catering business | ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | catering cabinet | шкаф для продуктов (gorbulenko) |
| tech. | catering car | вагон-ресторан |
| tech. | catering car | вагон с буфетом |
| forestr. | catering case | ящик для продовольствия |
| food.ind. | catering company | компания, предлагающая услуги по обслуживанию питанием (Alex Lilo) |
| gen. | catering company | кейтеринговая компания (ABelonogov) |
| food.ind. | catering company | компания, специализирующейся на (часто, выездном) ресторанном обслуживании (организации банкетов, свадеб, торжественных мероприятий Alex Lilo) |
| food.ind. | catering company | компания, предлагающая услуги по банкетному обслуживанию (Alex Lilo) |
| econ. | catering consumption | общественное питание |
| avia. | Catering Contract | Соглашение об обеспечении питанием (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Catering Corps | служба продовольственного снабжения |
| mil. | Catering Corps | продовольственная служба (например  gov.au 4uzhoj) |
| unions. | catering crew | персонал службы питания (на круизных судах Кунделев) |
| commer. | catering department | стол заказов (в гастрономе Alex_Odeychuk) |
| gen. | catering department | отдел общественного питания (grigoriy_m) |
| tech. | catering equipment | оборудование для обслуживания потребителей |
| avia. | catering equipment | буфетно-кухонное оборудование |
| tech. | catering equipment | оборудование предприятий общественного питания |
| gen. | catering escort | подвоз и погрузка бортпитания (4uzhoj) |
| gen. | catering establishment | предприятие общественного питания (catering establishment (=a restaurant, cafe etc) She runs a successful catering establishment in Leeds. LDCE Alexander Demidov) |
| construct. | catering establishment | предприятие общественного питания |
| gen. | catering establishment | предприятие общественного питания (catering establishment (=a restaurant, cafe etc) She runs a successful catering establishment in Leeds. LDCE – АД) |
| gen. | catering establishment | предприятие питания (linkin64) |
| gen. | catering event order | заказ на обслуживание мероприятия (geroitrueda) |
| econ. | catering facilities | помещения и оборудование для предприятий общественного питания |
| econ. | catering facilities | предприятия общественного питания |
| product. | catering facilities | оборудование для общепита (Andrey Truhachev) |
| product. | catering facilities | оборудование для предприятий общественного питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | catering facilities | пищеблок (HarryWharton&Co) |
| construct. | Catering Facilities | Объекты общественного питания (Julchonok) |
| construct. | catering facilities building | блок питания |
| construct. | catering facilities buildings | здания общественного питания |
| telecom. | catering for | удовлетворение (oleg.vigodsky) |
| law, ADR | catering industry | ресторанная индустрия (Andrey Truhachev) |
| hotels | catering industry | кейтеринг-индустрия (Catering is the business of providing food service at a remote site or a site such as a hotel, public house (pub), or other location 'More) |
| econ. | catering industry | система предприятий общественного питания |
| brit. | catering industry | общепит (WK Alexander Demidov) |
| law, ADR | catering industry | индустрия общественного питания (Andrey Truhachev) |
| gen. | catering kitchen | мобильная кухня (Rslan) |
| gen. | Catering & Leisure Section | Сектор организации питания и досуга (SEIC ABelonogov) |
| avia. | catering lift | кейтеринговый автолиф (Rori) |
| avia. | catering lift | автолифт бортпитания (машина-автолифт для доставки бортового питания Rori) |
| avia. | catering management document | инструкция службы обеспечения бортовым питанием |
| manag. | Catering Manager | ресторанный менеджер (Allin) |
| mil. | catering officer | заведующий кухней-столовой |
| mil. | catering officer | офицер |
| mil. | catering officer | офицер, заведующий кухней-столовой |
| adv. | catering pack | мелкооптовая упаковка (для предприятий общественного питания) |
| construct. | Catering place | пищеблок (Andy) |
| OHS | catering practice and provision | технология организации питания (Leonid Dzhepko) |
| cook. | catering school | школа кулинарного мастерства (VLZ_58) |
| trav. | catering service | обеспечение питанием |
| O&G, tengiz. | catering service | услуга по организацию питания (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | catering service | служба общественного питания |
| food.ind. | catering service | банкетное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | catering service | предприятие общественного питания (ssn) |
| gen. | catering service | стол заказов (продуктового магазина, ресторана vidgroup.ru Tanya Gesse) |
| avia. | catering service | служба обеспечения бортовым питанием |
| Gruzovik, mil. | catering service | продовольственная служба |
| gen. | catering service | банкетная служба (segu) |
| food.ind. | catering service | выездное ресторанное обслуживание (Alex Lilo) |
| food.ind. | catering service | услуга по организации питания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | catering service | организация питания (ssn) |
| avia. | catering service equipment | БКО (буфетно-кухонное оборудование mariab80) |
| product. | catering services | услуги питания (Yeldar Azanbayev) |
| product. | catering services | услуги по предоставлению питания (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | catering services | обслуживание в вагонах |
| avia. | Catering Services | Услуги по обеспечению бортовым питанием (Your_Angel) |
| food.ind. | catering-sized Microwave | микроволновая печь, используемая на предприятии общественного питания (Andy) |
| shipb. | catering staff | личный состав пищеблока |
| econ. | catering staff | обслуживающий персонал |
| gen. | catering staff | работники сферы обслуживания |
| gen. | catering technology | технология общественного питания (Johnny Bravo) |
| busin. | catering tender | тендер на услуги по организации общественного питания (Markbusiness) |
| busin. | catering tender | тендера на услуги по организации общественного питания |
| econ. | catering trade | общественное питание |
| econ. | catering trade | система предприятий общественного питания |
| law, ADR | catering trade | ресторанное дело (Andrey Truhachev) |
| avia. | catering truck | машина бортпитания (Leonid Dzhepko) |
| tech. | catering truck | автомобиль по обслуживанию буфета-кухни (воздушного судна) |
| Makarov. | catering truck | грузовой автомобиль по обслуживанию буфета / кухни (воздушного судна) |
| cinema | catering truck | автобус-столовая для обслуживания выездных съёмок |
| tech. | catering truck | грузовой автомобиль по обслуживанию буфета-кухни |
| avia. | catering truck | машина для обслуживания кухни |
| avia. | catering truck | машина для обслуживания бортовой кухни |
| med. | catering unit | пищеблок (paseal) |
| mil., avia. | catering up lift | "питание предоставляется на борт" |
| mil., avia. | catering up lift | "питание доставляется на борт" |
| avia. | catering uplift | "питание предоставляется на борт" |
| avia. | catering uplift | "питание пре доставляется на борт" |
| gen. | catering van | кейтеринговый фургон (Taras) |
| gen. | catering van | доставочный фургон (Taras) |
| avia. | catering vehicle | кейтеринговый автолифт (автолифт бортпитания airflottechnics.ru Lena Nolte) |
| gen. | catering vehicle | мобильный трап (Taras) |
| gen. | catering vehicle | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| gen. | catering vehicle | подвижной трап (Taras) |
| gen. | catering vehicle | самоходный трап (Taras) |
| gen. | catering vehicle | машина обслуживания кухни |
| gen. | catering vehicle | трап самоходный (Taras) |
| ecol. | catering wastes | пищевые отходы организаций общественного питания (vatnik) |
| agric. | clover-seed cater weevil | апион |
| agric. | clover-seed cater weevil | семяед клеверный |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| construct. | "cold" kitchen of catering establishment | холодный цех предприятия общественного питания |
| org.name. | Commissary and Catering | Спецмагазин и общественное питание |
| busin. | contract catering | общественное питание (dimock) |
| avia. | contract provisions of catering | Положение договора об организации питания (Uchevatkina_Tina) |
| trd.class. | event catering activities | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий (ОКВЭД код 56.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | event catering and other food service activities | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| avia. | flight catering | бортовое питание (MichaelBurov) |
| avia. | flight catering area | цех бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Flight catering return | Возврат бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | food catering | обеспечение бортовым питанием (само по себе слово catering помимо подачи обедов пассажирам может означать показ пассажирам видеофильмов, выдачу тапочек и постельного белья и т.д. Slawjanka) |
| Makarov. | he is pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| Makarov. | he pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| construct. | "hot" kitchen of catering establishment | горячий цех предприятия общественного питания |
| econ. | hotel and catering business | рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino Alex_Odeychuk) |
| econ. | hotel and catering business | гостиничный и ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hotel and catering business | гостинично-ресторанный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| busin. | hotel and catering industry | гостиничное хозяйство и ресторанное дело |
| gen. | hotel catering | гостиничное хозяйство (context.reverso.net/ Aslandado) |
| econ. | hotel, catering and gambling business | рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный и игорный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino; при переводе важно учитывать контекст Alex_Odeychuk) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, catering | гостинично-ресторанный бизнес (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, catering | гостиничное и ресторанное хозяйство (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, catering | общественное питание и гостиничное хозяйство (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, catering | индустрия гостеприимства (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, catering | гостинично-ресторанное дело (ВосьМой) |
| O&G, casp. | housing & catering requirement | потребности в жилых помещениях и организации общественного питания (Yeldar Azanbayev) |
| airports | hydraulic catering vehicle | трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | самоходный трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | подвижной трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | трап самоходный (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | самоходный пассажирский трап (Taras) |
| gen. | hydraulic catering vehicle | мобильный трап (Taras) |
| econ. | in the CIS countries' catering market | на рынке ХоРеКа в странах СНГ (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| econ. | industrial catering | снабжение столовой на предприятии |
| trav. | in-flight catering | обслуживание на борту самолёта |
| EBRD | in-flight catering | бортовое питание (бортпитание) |
| avia. | International Flight Catering Association | Международная ассоциация производителей бортового питания (MichaelBurov) |
| unions. | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations | Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны (Wakeful dormouse) |
| org.name. | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations | Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей |
| mil., avia. | Jordan Flight Catering Company | компания "Джордан флайт кэтеринг компани" |
| gen. | largescale catering establishment | фабрика-кухня |
| Gruzovik, cook. | large-scale catering establishment | фабрика-кухня |
| tech. | large-scale catering establishment | крупное предприятие общественного питания |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | фабрика-кухня |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| econ. | mass catering | общественное питание |
| food.ind. | mass catering | общественное питание (ssn) |
| econ. | mass catering | снабжение населения продовольствием |
| food.ind. | meals that cater to every taste | блюда на любой вкус (андралекс) |
| gen. | Moscow Academy for Tourism, Hotel and Catering Business | Московская академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса (under the government of Moscow Alex Lilo) |
| gen. | mud cater | илояд |
| prof.jarg. | off premise catering | выездное обслуживание (банкетов, праздников и т. п. off-premise catering trix) |
| lab.law. | office catering | питание за счёт работодателя (sankozh) |
| commer. | off-premise catering | выездное ресторанное обслуживание (особый вид ресторанного обслуживания банкетов, свадеб и иных мероприятий, при котором место проведения мероприятия выбирает заказчик, а обслуживающая компания доставляет блюда и напитки в указанное место (напр., в столовую предприятия, в банкетный зал, в места отдыха на открытом воздухе, на теплоходы и т. п.) Taras) |
| commer. | off-premise catering | выездное обслуживание (Taras) |
| commer. | off-premise catering | выездной кейтеринг (Taras) |
| gen. | outdoor catering | банкет под открытым небом (suburbian) |
| trav. | outside catering | обслуживание рестораном гостиницы не проживающих в ней клиентов |
| gen. | outside catering | выездное ресторанное обслуживание (maystay) |
| busin. | outsource catering | привлекать для выполнения какой-либо работы другую компанию, которая занимается приготовлением и доставкой блюд и напитков |
| Makarov. | politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| avia. | prepare catering for concrete flight | готовит бортпитание для конкретного рейса (Uchevatkina_Tina) |
| EBRD | public catering | общественное питание |
| gen. | public catering | предприятие общественного питания (Aziz) |
| gen. | public catering | деятельность ресторанов и кафе (Alexander Demidov) |
| gen. | public catering | общепит (Vikki) |
| archit. | public catering | общественное питание (service) |
| gen. | public catering | система общественного питания |
| gen. | public catering business | предприятие общественного питания (Aziz) |
| gen. | public catering enterprise | предприятие общественного питания (ABelonogov) |
| adv. | public catering establishment | предприятие общественного питания |
| archit. | public catering establishments | предприятия общественного питания |
| food.ind. | public catering facilities | объекты общественного питания (Alexgrus) |
| econ. | public catering facilities | предприятия общественного питания |
| food.ind. | public catering facility | учреждение общественного питания (Сергій Саржевський) |
| gen. | public catering facility | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | public catering network | сеть общественного питания (ABelonogov) |
| archit. | public catering system | система общественного питания |
| avia. | recovery procedure for flight catering during flight delay | процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | restaurant and catering business | деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания (Alexander Demidov) |
| avia. | return catering | бортовое питание на обратный путь (кейтеринг на обратный путь Viacheslav Volkov) |
| mil., BrE | Royal Army Catering Corps | продовольственная служба СВ |
| gen. | school catering system | система школьного питания (The Rural Payments Agency fails to provide a claims service for individual opted out schools despite acknowledgment that they should be doing so (important as the school catering system is collapsing) – By London Economics in cooperation with Dr. Susan New Tamerlane) |
| trav. | self-catering | возможность готовить пищу самому (maksfandeev) |
| trav. | cottage is self-catering | домик с собственной кухней (Olga Fomicheva) |
| hotels | self-catering | с собственной кухней (SAKHstasia) |
| trav. | self-catering | самообслуживание (maksfandeev) |
| trav. | self-catering outlet | заведение самообслуживания |
| trav. | self-service catering | самообслуживание |
| gen. | social catering | социальное питание (MichaelBurov) |
| product. | supplier of catering services | поставщик услуг по организации питания (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| Makarov. | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| gen. | the catering trade | ресторанное дело |
| Makarov. | the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| gen. | this movie caters to the worst side of human nature | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности |
| gen. | this playground caters for children of all ages | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов |
| gen. | trade and catering | торгово-снабженческая компания (4uzhoj) |
| mil., WMD | trade and public catering outlets and community services | предприятия торговли, общественного питания и бытового обслуживания |
| EBRD | train catering | поездное питание |
| trav. | travel catering | обслуживание туристов |
| avia. | Travel Catering Research Centre | Исследовательский центр кейтеринга путешествующих (Viacheslav Volkov) |
| tech. | two-tier mobile catering table | двухъярусный передвижной разделочный стол |
| baker. | upmarket five-star catering | кейтеринг премиального уровня (daring) |
| idiom. | various quality catering | качественное разнообразное питание (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | water cater | цистерна-полуприцеп для перевозки воды |
| mil., tech. | water cater | водоцистерна-полуприцеп |
| gen. | wedding catering | выездной свадебный кейтеринг ('More) |
| gen. | wedding catering | выездное обслуживание свадеб ('More) |
| gen. | wedding catering | свадебный кейтеринг (Свадебный кейтеринг — одна из самых распространенных форм выездного обслуживания в Москве, которая заказывается через сайт «Кейтери». 'More) |
| gen. | wedding catering | кейтеринг на свадьбу ('More) |
| avia. | with regard to flight catering production | в области производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
