| Subject | English | Russian |
| tech. | Adapti investment casting process | процесс Адапти (литьё по выплавляемым моделям с заливкой центробежным методом или методом вакуумного всасывания) |
| Makarov. | Adapti investment casting process | процесс Адапти (литье по выплавляемым моделям с заливкой центробежным методом или методом вакуумного всасывания) |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| tech. | American Die-Casting Institute | Институт литья под давлением |
| gen. | an Irishman straight from central casting | типичный ирландец, ирландец |
| gen. | an Irishman straight from central casting | каким его обычно представляют |
| Makarov. | analytical solution of ingot casting | аналитический расчёт кристаллизации слитков |
| mil. | armor casting | литая броня |
| mil. | armour casting | литая броня |
| tech. | automatic casting machine | стереотипный отливной автомат |
| tech. | automatic casting machine | литейный автомат |
| Makarov. | automatic composing and slug-casting machine | наборный строкоотливной автомат |
| Makarov. | automatic composing and type-casting machine | наборный буквоотливной автомат |
| Makarov. | automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| fishery | bait casting | выброс наживки |
| geol. | ball-casting machine | шаролитейная машина |
| tech. | battery-mold casting | отлив в батарейной форме |
| fishery | beach casting | рыбалка с берега (рыбак стоит на берегу и оттуда же закидывает удочку в водоём. Видеопример: пример использования в русском (текст):  youtube.com, fgids.com inyazserg) |
| shipb. | bed frame casting | литая подушка упорного подшипника |
| gen. | bell casting craft | колокололитейное ремесло |
| gen. | bell-casting factory | колокольный завод (В. Бузаков) |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | МНЛЗ с изгибом слитка |
| tech. | blackheart malleable casting | отливка из черносердечного ковкого чугуна |
| tech. | blown casting | отливка с газовыми раковинами |
| nautic. | boss casting | литая мортира (гребного вала) |
| tech. | bottom casting | отливка сифоном |
| tech. | bottom casting | отливка восходящей струёй |
| tech. | bottom casting | отливка снизу |
| tech. | bottom casting | разливка сифоном |
| tech. | bottom casting | сифонная разливка |
| tech. | bottom pressure casting | сифонная разливка под контролируемым давлением |
| tech. | box casting | опочное литьё |
| tech. | box casting | ёлочная отливка |
| mil., avia. | British Steel Casting Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация по стальному литью |
| gen. | British Steel Casting Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация стального литья |
| gen. | bronze-casting | бронзолитейный |
| shipb. | bulkhead casting | переборочный стакан |
| nautic. | bulkhead casting | литой переборочный стакан |
| mil. | car based casting machine | автомобильная разливочная станция (APC Andy) |
| Gruzovik, obs. | casting a spell over | нашептание |
| Gruzovik, inf. | casting a spell over | присушка |
| biol. | casting activities | экскреторная активность (iwona) |
| gen. | casting agency | кастинговое агентство (Anglophile) |
| gen. | casting agent | агент по подбору актёров (Andy) |
| tech. | Casting and Rolling Complex | Литейно-прокатный комплекс (xn-----6kcc2cidnbb0bm6k.xn--p1ai unrecyclable) |
| Makarov. | casting bed | форма для разливки |
| mil., tech. | casting bed | форма-матрица (для стендовых работ) |
| tech. | casting bed | форма для разливки металла |
| gen. | casting bed | форма для разливки (металла) |
| tech. | casting block | литая заготовка |
| tech. | casting bogie | литейная вагонетка |
| gen. | casting-bottle | флакон для духов, нюхательной соли (с перфорированной внутренней крышкой) |
| gen. | casting bottle | флакон для нюхательной соли |
| gen. | casting bottle | флакон для духов |
| tobac. | casting box | камера формования (VladStrannik) |
| tech. | casting brass | литейная латунь |
| tech. | casting buggy | литейная вагонетка |
| tech. | casting by the lost-wax process | литье по выплавляемым моделям |
| gen. | casting call | вызов на распределение ролей |
| gen. | casting cavity | литейная полость (Alexnuller) |
| tech. | casting-centering mechanism | механизм центрования слитка |
| tech. | casting characteristics | литейные свойства |
| tech. | casting cleaning machine | машина для очистки литья |
| mater.sc. | casting copper | литейная медь |
| gen. | casting corrosion-resistant | литейная коррозионностойкая |
| tech. | casting crack | трещина в охлаждённой отливке |
| mil., tech. | casting cut | экскаваторная выемка с верхней погрузкой |
| gen. | casting department | отдел подбора киноактёров |
| gen. | casting department | отдел кадров киностудии |
| tech. | casting die | пресс-форма для литья под давлением |
| gen. | casting director | заведующий актёрским отделом (киностудии) |
| Makarov. | casting director | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| Makarov. | casting director | начальник актёрского отдела киностудии |
| gen. | casting director | помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| gen. | casting director | лицо, отвечающее за подбор актёров (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| gen. | casting director | режиссёр или ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| gen. | casting director | ассистент режиссёра, ведающий подбором актёрского состава |
| tech. | casting discharge conveyor | конвейер выдачи непрерывного слитка |
| tech. | casting discontinuity | литейная неоднородность |
| ecol. | casting distance | дальность отбрасывания (снега) |
| tech. | casting factor | запас прочности литых деталей (CF greyhead) |
| Makarov. | casting filled | литьевые наполненные |
| tech. | casting form | форма для литья |
| tech. | casting form | литейная форма |
| sculp. | casting from life | литьё по слепку (с живого тела Vadim Rouminsky) |
| sculp. | casting from life | литьё по форме, снятой с живого тела (Vadim Rouminsky) |
| tech. | casting furnace | плавильная печь |
| tech. | casting head | литейная прибыль |
| Makarov. | casting hobble | путы для повала (животного) |
| tech. | casting hole | литое отверстие |
| tech. | casting-in | заливка дефектов на отливках |
| tech. | casting in flasks | отливка в опоках |
| tech. | casting in horizontal molds | заливка в горизонтальные формы |
| tech. | casting in iron molds | заливка в чугунные кокили |
| tech. | casting in sand moulds | литье в земляные формы |
| tech. | casting in shell moulds | литье в оболочковые формы |
| Makarov. | casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| tech. | casting in skin-dry moulds | оболочковое литье |
| tech. | casting in vertical molds | заливка в вертикальные формы |
| tech. | casting into molds | заливка в формы |
| tech. | casting knock-out | выбивка отливок |
| tech. | casting knockout | выбивка отливок |
| tech. | casting ladle | литейная ложка |
| nautic. | casting ladle | ковш для расплавленного металла |
| tech. | casting-ladle transfer car | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей |
| tech. | casting-ladle transfercar | тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей |
| tech. | casting-ladle transfercar | сталевоз |
| tech. | casting lap | морщина на отливке |
| tech. | casting leakage | неплотность отливки |
| tech. | casting machine | разливочная машина |
| pack. | casting machine | поливочная машина |
| Makarov. | casting machine | шрифтоотливная машина |
| med. | casting machine | литейная машина |
| med. | casting machine | зуботехническая литейная машина |
| Makarov. | casting machine | шрифтолитейная машина |
| Makarov. | casting machine | формовочная машина |
| gen. | casting machine | словолитная машина |
| Makarov. | casting material | литьевые материалы |
| tech. | casting mold | литейная форма |
| Makarov. | casting mold | отливная форма |
| tech. | casting mould | пресс-форма для литья под давлением |
| biol. | casting net | накидная сеть |
| tech. | casting of a net | замёт невода |
| ecol. | casting of earthworms | экскреции, выбросы дождевых червей (iwona) |
| knit.goods | casting of guides | заливка ушковых игл в плитки |
| Gruzovik | casting of lots | жеребьёвка |
| knit.goods | casting of sinkers | заливка платин в плитки |
| nautic. | casting of the anchor | отдача якоря (LyuFi) |
| tech. | casting-off | сбрасывание в процессе петлеобразования |
| gen. | casting-off | сбрасывание |
| med. | casting-off | отторжение |
| gen. | casting off | определение по рукописи объёма печатной работы |
| gen. | casting-off | предварительное определение |
| gen. | casting-off | предварительное вычисление |
| gen. | casting-off | предварительное определение или вычисление |
| tech. | casting off | сбрасывание в процессе петлеобразования |
| gen. | casting-off | отбрасывание |
| gen. | casting office | контора посредническая по найму актёров |
| tech. | casting-on | заливка дефектов на отливках |
| gen. | casting out | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям |
| Makarov. | casting out | метод проверки умножения или сложения, основанный на переходе к сравнениям |
| gen. | casting out | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям |
| Makarov. | casting out nines | метод сравнения по модулю 9 |
| tech. | casting pattern | литейная модель |
| tech. | casting pit | литейная канава |
| tech. | casting pit | литейная яма |
| geol. | casting plate | поднос для прессформ алмазных коронок |
| tech. | casting platform | сталеразливочная площадка |
| tech. | casting platform | разливочная площадка |
| tech. | casting plunger | пресс-поршень (denton) |
| Makarov. | casting polymerization | полимеризация мономера после заливки в форму |
| tech. | casting pot | бачок для шликера (пластифицированной керамики) |
| gen. | casting pot | бачок для шликера (пластифицир. керамики) |
| tech. | casting press mould | пресс-форма для литья под давлением |
| tech. | casting product | изделие, полученное методом литья (Kate1411) |
| tech. | casting properties | литейные свойства |
| tech. | casting rate | скорость разливки |
| fishery | casting reel | мультипликаторная катушка (Весельчак У) |
| fishery | casting reel | кастинговая катушка (Весельчак У) |
| tech. | casting rejects | литейные отходы |
| tech. | casting repair | ремонт отливок |
| tech. | casting resin | литьевая смола |
| tech. | casting resin | заливочная смола |
| tech. | casting resin | герметизирующая смола |
| fishery | casting rod | кастинговое удилище (War7ock) |
| gen. | casting show | кастинг-шоу (Andrey Truhachev) |
| gen. | casting show | телешоу с целью отбора (Andrey Truhachev) |
| tech. | casting shrinkage | литейная усадка |
| mater.sc. | casting shrinkage | усадка отливки |
| tech. | casting skin | литейная корка |
| tech. | casting slip | шликер для литья |
| tech. | casting stand | сталеразливочная площадка |
| tech. | casting start-up | начало плавки |
| tech. | casting strain | коробление отливки |
| tech. | casting strain | деформация продольного изгиба |
| tech. | casting strain | деформация отливки |
| mater.sc. | casting strains | литейные деформации |
| tech. | casting stress | напряжение в отливке |
| therm.eng. | casting stress | литейное напряжение |
| mater.sc. | casting stresses | литейные напряжения |
| med. | casting tape | гипсовая лента (Harry Johnson) |
| tech. | casting technique | технология литья |
| avia. | casting technology | технология литья |
| tech. | casting temperature | температура разливки (металла) |
| gen. | casting the body's vest aside | сбросив бренную оболочку |
| Makarov. | casting tool | приспособление, используемое при ручной отливке |
| tech. | casting tube | литниковая трубка |
| Makarov. | casting unit | отливное устройство |
| gen. | casting voice | голос, дающий перевес |
| gen. | casting vote | голос председателя |
| tech. | casting washing machine | моечная машина для отливок |
| tech. | casting wax | модельная восковая паста |
| med. | casting wax | воск для отливки модели |
| tech. | casting wheel | карусельная машина для разливки металла |
| tech. | casting-withdrawal mechanism | механизм перемещения слитка |
| mil., tech. | casting yard | полигон для изготовления железобетонных изделий |
| tech. | casting yard | завод железобетонных изделий |
| mil., tech. | casting yard | полевой завод стандартных железобетонных изделий |
| tech. | casting yield | выход годного при литьё (отношение массы-нетто отливки к массе отливки с литниками) |
| geol. | castings of worms | копролиты червей |
| amer. | central casting | отдел кадров киностудии |
| gen. | central casting | отдел подбора киноактёров |
| tech. | centrifugal casting | центробежное литье |
| tech. | centrifugal casting | центробежное литьё |
| gen. | centrifugal electroslag casting | ЦЭШП (Центробежное электрошлаковое литье Валерия 555) |
| gen. | centrifugal electroslag casting | центробежное электрошлаковое литьё (CESC Ihor Sapovsky) |
| mater.sc. | centrifuge casting | отливка на центрифуге |
| shipb. | chill-casting | отливка в кокиль |
| tech. | chill the casting | отбеливать чугун |
| gen. | Classifier of the casting production defects | Классификатор дефектов литейного производства (linkin64) |
| tech. | clean a casting | очищать отливку |
| tech. | clean a casting by tumbling | очищать отливку галтовкой |
| gen. | cliche casting | отливание стереотипных досок |
| shipb. | close-grained casting | плотное литьё |
| tech. | cold chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| tech. | cold-chamber die-casting machine | машина для литья под давлением с холодной камерой прессования |
| shipb. | commercial broad-casting | торговое радиовещание |
| Makarov. | composing and slug-casting machine | строкоотливная наборная машина |
| tech. | container corner casting | литой уголок контейнера |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов |
| Makarov. | continuous casting-direct rolling process | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов (CC-DR process) |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов |
| gen. | continuous-casting machine | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| gen. | continuous-casting machine | машина непрерывной разливки |
| gen. | continuous casting machine | машина непрерывной разливки |
| gen. | continuous-casting machine | МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) |
| Makarov. | continuous-casting machine with bending discharge | установка непрерывной разливки металла с изгибом слитка |
| Makarov. | continuous-casting mould | кристаллизатор машины непрерывного литья |
| gen. | continuous-casting plant | установка непрерывной разливки стали (УНРС) |
| gen. | continuous-casting plant | УНРС (установка непрерывной разливки стали) |
| gen. | continuous-casting plant | МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок) |
| gen. | continuous-casting plant | машина непрерывного литья заготовок (МНЛЗ) |
| tech. | corner casting | литой уголок |
| gen. | crafts casting of bronze | художественное литье из бронзы |
| Makarov. | curved-spray continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| tech. | dead mold casting | литьё в разовую форму |
| tech. | dead mold casting | отливка, полученная в разовой форме |
| tech. | dead-mold casting | литьё в разовую форму |
| shipb. | deck plate casting | литая палубная втулка |
| shipb. | deck plate casting | литая палубная коробка |
| nautic. | deck-plate casting | литая палубная втулка |
| shipb. | defective casting | отливка с изъяном |
| shipb. | die casting | отливка, выполненная под давлением |
| tech. | die casting | шприцгус |
| gen. | die casting | шприцгусс |
| tech. | die-casting lubricant | смазочный материал для литья под давлением |
| tech. | digging up a casting | освобождение отливки |
| tech. | direct casting | бесслитковое литьё |
| tech. | direct chill casting | бесслитковое литьё |
| mater.sc. | direct chill casting | непрерывное литьё в кристаллизатор |
| tech. | display type casting | отливка выделительного шрифта |
| tech. | display type casting machine | буквоотливная крупнокегельная наборная машина |
| Makarov. | display type-casting machine | буквоотливная наборная крупнокегельная машина |
| gen. | distance through casting compound | путь утечки через заливку компаундом (ABelonogov) |
| tech. | double-strand casting | разливка в две струи |
| Makarov. | dowel a casting pattern | соединять литейную модель на шипах |
| tech. | downhill casting | разливка сверху |
| tech. | drag side of a casting | низ отливки |
| tech. | drain casting | шликерное литьё полых изделий |
| Makarov. | dress a casting | обрубать отливку |
| tech. | dressing a casting | очистка литья |
| tech. | dry-sand casting | отливка, полученная в сухой песчаной форме |
| tech. | dry-sand casting | отливка всухую |
| tech. | dry-sand casting | литьё по сухому |
| tech. | dry-sand casting | литьё всухую |
| tech. | dry-sand casting | литьё в сухую песчаную форму |
| tech. | dummy casting | холостая отливка (для разогрева формы) |
| tech. | EB casting installation | электронно-лучевая литейная установка |
| tech. | electron-beam casting installation | электроннолучевая литейная установка |
| tech. | fast-and-slow method of casting | способ "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом |
| Makarov. | fettle a casting | обрубать отливку (литейн.) |
| Makarov. | fettle a casting | зачищать отливку (литейн.) |
| gen. | figure casting | фигурное литьё |
| gen. | figure-casting | фигурное литьё (процесс и изделие) |
| Gruzovik, inf. | finish casting | домётывать (impf of дометать) |
| Gruzovik, inf. | finish casting | дометать (pf of домётывать) |
| Gruzovik, inf. | finish casting | дометнуть (semelfactive of домётывать) |
| tech. | flask casting | литьё в опоках |
| tech. | flask casting | опочное литье (напр. цилиндров) |
| tech. | flask casting | опочное литьё |
| tech. | flask casting | отливка, полученная литьём в опоках |
| tech. | flush hole casting set | система для выливания шлака (в полу рабочей площадки) |
| Gruzovik | for casting | закидной |
| shipb. | forefoot casting | литое соединение форштевня с килем |
| nautic. | forefoot casting | литой хвостовик форштевня |
| tech. | frail casting | хрупкая отливка |
| tech. | Gero vacuum casting process | процесс отливки слитков в вакууме Джеро |
| tech. | gravity die casting | свободная заливка форм |
| tech. | gravity-die casting | отливка в кокиль |
| tech. | green-sand casting | отливка, полученная в сырой песчаной форме |
| tech. | green-sand casting | отливка вмокрую |
| tech. | green-sand casting | литьё всырую |
| tech. | green-sand casting | литьё по сырому |
| tech. | green-sand casting | литьё вмокрую |
| tech. | green-sand casting | литье в сырую форму |
| tech. | green-sand casting | литьё в сырую песчаную форму |
| gen. | have the casting vote | иметь право решающего голоса (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he is always casting up my old failures at me | он всё время попрекает меня старыми ошибками |
| gen. | he is always casting up my old failures | он всё время попрекает меня старыми ошибками |
| gen. | he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| tech. | head casting | отливка головки |
| Makarov. | Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| mil. | homogeneous armor steel casting | выполненный из одной отливки (ZolVas) |
| mil. | homogeneous armor steel casting | сплошной (ZolVas) |
| mil. | homogeneous armor steel casting | бронированный (ZolVas) |
| mil. | homogeneous armor steel casting | бронированный цельнолитой (ZolVas) |
| mil. | homogeneous steel casting | выполненный из одной отливки (сплошной ZolVas) |
| mil. | homogeneous steel casting | цельнолитой (ZolVas) |
| tech. | horizontal casting machine | горизонтальная разливочная машина |
| tech. | horizontal continouos casting | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью |
| tech. | horizontal continuous casting | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью |
| tech. | horizontal die casting | горизонтальная заливка форм |
| Makarov. | hours spent in casting up and verifying accounts | часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов |
| tech. | hypereutectic casting alloy | заэвтектический литейный сплав |
| Makarov. | i'll start cooking the dinner as soon as I've finished casting on | как довяжу, начну готовить обед |
| tech. | impermeability of casting | плотность отливки |
| Makarov. | ingot casting direct rolling process | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов (IC-DR process) |
| sport. | International Casting Sport Federation | Международная федерация по спортивному метанию лески (ZVI-73) |
| energ.ind. | intricate casting | сложная отливка (напр., для изготовления турбин) |
| tech. | inversion casting | литьё в наклоняемую форму |
| tech. | investment casting | точная отливка |
| tech. | investment casting | ЛВМ (литьё по выплавляемым моделям Darkwing duck) |
| tech. | investment casting | прецизионная отливка |
| tech. | investment casting | литьё по выплавляемым моделям |
| tech. | investment casting | отливка, полученная по выплавляемой модели |
| tech. | investment casting | точное литьё |
| tech. | investment casting | прецизионное литьё |
| mater.sc. | investment casting | точное литьё по выплавляемым моделям |
| tech. | investment casting facility | установка для точного литья |
| tech. | investment casting facility | установка для прецизионного литья |
| tech. | investment casting facility | установка для литья по выплавляемым моделям |
| avia. | isostatically pressed casting | полученная изостатическим прессованием отливка |
| Makarov. | I've been casting about in my mind, but I can't find an easy answer | я долго думал, но не могу придумать хороший ответ |
| Makarov. | keyboardless line-casting machine | бесклавиатурная строкоотливная наборная машина |
| tech. | knock-out of casting | выбивка отливки |
| shipb. | knuckle piece casting | литая часть ахтерштевня у подзора кормы |
| tech. | ladle-to-ladle casting | разливка с переливом из ковша в ковш |
| tech. | ladle-to-mold casting | разливка из ковша в изложницу |
| Makarov. | large-body slug-casting machine | крупнокегельная строкоотливная машина |
| tech. | lead casting | свинцовое литьё |
| tech. | lead casting | отливка свинца |
| mater.sc. | lost foam casting | литьё с расходуемой моделью |
| tech. | low-pressure die casting | литьё под низким давлением |
| tech. | metal casting | металлическое литьё |
| gen. | metal casting | металлолитейный (nerzig) |
| tech. | misrun casting | дефектная отливка (вследствие недолива) |
| gen. | model casting | кастинг моделей (в модельном агентстве Aly19) |
| Makarov. | monotype casting machine | отливной автомат "монотипа" |
| Makarov. | moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| tech. | multiple-core casting | отливка с несколькими стержнями |
| Makarov. | multiple-strand casting | многоручьевое литье |
| tech. | multiple-strand continuous casting | многоручьевая непрерывная разливка |
| tech. | multistrand continuous casting | многоручьевая непрерывная разливка |
| gen. | narrow casting | передача для ограниченной аудитории |
| knit.goods | needle casting | заливка игл в плитки |
| zool. | net-casting spider | паук-огр (он же ogre-faced spider, название получил из-за принципа охоты – набрасывать сеть на жертву. Mira_G) |
| gen. | one-of-a-kind casting | уникальная отливка (изготавливаемая в единственном экземпляре) |
| tech. | open-casting | разработка открытым разрезом |
| tech. | open-casting | открытые работы |
| geol. | open casting | разработанный открытым способом |
| tech. | open sand casting | отливка, полученная в открытой песчаной форме |
| tech. | open sand casting | литьё в открытую песчаную форму |
| Makarov. | Pacific Steel Casting | Пасифик Стил Кастинг |
| Makarov. | paper casting | листоотливной |
| gen. | paper-casting | листоотливной (Александр Рыжов) |
| tech. | permanent-mold casting | литьё в постоянную форму |
| tech. | permanent-mold casting | кокильная отливка |
| tech. | permanent-mold casting | кокильное литьё |
| tech. | permanent-mold casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| tech. | permanent-mould casting | кокильное литье |
| amer. | permanent-mould casting | литьё в кокиль |
| Makarov. | permanent-mould casting machine | литейная машина для литья в постоянные формы |
| Gruzovik | pipe-casting | труболитейный |
| tech. | porous casting | пористая отливка |
| tech. | porous casting | ноздреватая отливка |
| mater.sc. | precision casting | точное прецизионное литьё |
| pack. | pressure casting | изделие, отлитое под давлением |
| tech. | pressure casting die | форма для литья под давлением |
| tech. | pressure-casting die | форма для литья под давлением |
| tech. | pressure casting die | пресс-форма |
| tech. | pressure die casting | отливка, полученная литьём под давлением |
| tech. | pressure die casting | заливка форм под давлением |
| tech. | pressure die casting | литьё под давлением |
| tech. | pressure die-casting machine | машина для литья под давлением |
| tech. | pressure-die casting | литьё под давлением |
| tech. | pressure-die casting | отливка под давлением |
| tech. | pressure-tightness of casting | плотность отливки |
| tech. | ramp assisted foil casting technique | способ вытягивания ленты с использованием опорной стенки (полупроводника) |
| Makarov. | ramp assisted foil casting technique | метод вытягивания ленты с использованием опорной стенки |
| comp. | ray casting | отслеживание лучей |
| comp. | ray-casting method | метод отслеживания лучей |
| comp. | ray-casting technique | техника отслеживания лучей |
| gen. | resin casting | литьё полимеров (muzungu) |
| Makarov. | roller casting machine | аппарат для отливки валиков |
| avia. | sand casting | литьё в песчаную форму |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | полуавтомат для отливки круглых стереотипов |
| Makarov. | semiautomatic casting machine for curved stereotypes | круглоотливной полуавтомат |
| gen. | semi-complex casting | отливок средней сложности (feyana) |
| Makarov. | semicontinuous casting practice | полунепрерывная разливка |
| med. | serial casting | этапное гипсование (от Alexander Vorobyev, proz.com Игорь_2006) |
| mil., tech. | shadow-casting irregularities | тенеобразующие неровности рельефа местности |
| med. | shadow-casting technique | метод оттенения напылением металла (в гистологии) |
| med., histol. | shadow-casting technique | метод оттенения напылением металла |
| tech. | shake-out of casting | выбивка отливки |
| tech. | shaking-out of casting | выбивка отливки |
| Makarov. | she is jealous of casting a stain on her name | она боится запятнать своё имя |
| tech. | shell casting | оболочковая отливка |
| tech. | shell casting | корковая отливка |
| Gruzovik | shot-casting | дроболитейный |
| tech. | single-casting mould | форма разовая |
| Makarov. | single 4-strand casting machine | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| Makarov. | single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| sport. | single-piece casting kettlebell | цельнолитая гиря (Mr. Wolf) |
| tech. | single-strand casting machine | одноручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| tech. | single-strand casting machine | одноленточная разливочная машина |
| tech. | skin of a casting | корка отливки |
| tech. | skin of casting | литейная корка |
| tech. | skin of casting | корка отливки |
| tech. | skull casting | литьё в гарнисаже |
| tech. | slab casting machine | машина для отливки плоских заготовок |
| tech. | slab-casting machine | машина для отливки плоских заготовок |
| Makarov. | slag casting | шлаковое литье |
| Makarov. | slip casting | шликерное литье (в порошковой металлургии) |
| Makarov. | slip casting | литье из шликера (в порошковой металлургии) |
| tech. | slug casting | отливка строк |
| mater.sc. | slush casting | полая отливка |
| tech. | spin casting | центробежное литьё (ksuh) |
| tech. | spin casting system | центробежная литейная машина (ksuh) |
| tech. | spongy casting | губчатая отливка |
| gen. | sports casting | спортивные комментарии (driven) |
| tech. | steel-casting | сталелитейный |
| tech. | steel-casting complex | сталелитейный комплекс (bigmaxus) |
| Makarov. | steel-casting department | сталелитейный цех |
| tech. | steel-casting foundry | сталелитейный цех |
| tech. | steel-casting foundry | сталелитейный завод |
| Makarov. | steel casting machine | сталеразливочная машина |
| tech. | steel casting seal | стальное литое уплотнение |
| tech. | steel continuous casting plant | установка непрерывной разливки стали |
| tech. | steel continuous casting plant | УНРС |
| tech. | steel continuous casting plant | МНЛЗ |
| tech. | steel continuous casting plant | машина непрерывного литья заготовок |
| nautic. | stem casting | литой форштевень |
| nautic. | stem casting | отливка форштевня |
| Makarov. | stereotype casting machine | стереотипный отливной аппарат |
| Makarov. | stereotype plate casting machine | станок для отливки стереотипов |
| nautic. | stern casting | литой ахтерштевень |
| nautic. | stern casting | отливка ахтерштевня |
| nautic. | stern frame casting | литой ахтерштевень |
| nautic. | stern frame casting | отливка ахтерштевня |
| gen. | straight from central casting | стереотипный |
| gen. | straight from central casting | стандартный |
| Makarov. | strip a casting | извлекать отливку из формы |
| Makarov. | studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| fishery | surf casting | донная рыбалка (carinadiroma; Это не донная, а прибойная рыбалка. nexus) |
| mil. | tank turret casting | отливка танковой башни |
| tech. | tape casting | плёночное литьё |
| tech. | tape-casting | плёночное литьё |
| tech. | temporary-mold casting | литьё в разовую форму |
| Makarov. | temporary-mould casting | литьё в разовые формы |
| gen. | the casting was almost faultless | роли были распределены очень удачно |
| Makarov. | the chairman has the casting vote | у председателя решающий голос |
| Makarov. | the moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | the moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | the question was decided by the casting vote of the Chancellor | вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера |
| Makarov. | the script stinks, the casting stinks | сценарий плохой, актёры ужасные |
| Makarov. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| gen. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| tech. | thick-walled casting | толстостенная отливка |
| mater.sc. | thin-wall casting | тонкостенная отливка |
| avia. | titanium alloy casting | титановая отливка |
| Gruzovik | tube-casting | труболитейный |
| tech. | tundish casting | разливка через промежуточное устройство |
| therm.eng. | turbine cylinder casting | литой цилиндр турбины |
| gen. | type casting | использование актёра в однотипных ролях |
| Makarov. | type-casting | использование актёра в однотипных ролях (кино) |
| gen. | type-casting | шрифтолитейный |
| Makarov. | type casting matrix | матрица наборной отливной машины |
| tech. | underframe end casting | концевая отливка рамы |
| tech. | uphill casting | разливка сифоном |
| tech. | uphill casting | сифонная разливка |
| tech. | uphill casting | литьё восходящей струёй |
| tech. | uphill casting | отливка сифоном |
| tech. | uphill casting | отливка снизу |
| tech. | uphill casting | отливка восходящей струёй |
| tech. | vacuum casting | литьё в вакууме |
| tech. | vacuum-casting equipment | оборудование для разливки в вакууме |
| tech. | vacuum casting plant | установка для вакуумирования при разливке стали |
| tech. | vacuum casting process | способ вакуумного литья |
| tech. | vacuum-casting process | способ вакуумного литья |
| tech. | vacuum suction casting | заливка форм вакуумным всасыванием |
| tech. | vacuum suction casting | литьё методом вакуумного всасывания |
| tech. | vacuum-suction casting | литьё методом вакуумного всасывания |
| tech. | vacuum-suction die casting | заливка форм вакуумным всасыванием |
| Makarov. | vertical casting in batteries | формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
| tech. | vertical die casting | вертикальная заливка форм |
| tech. | vibratory casting | вибролитьё |
| gen. | vision casting | раскрытие видения (Alex Lilo) |
| med. | white casting metal | белый металл |
