| English | Russian |
| abrasion-resistant cast iron | износостойкий чугун |
| all-cast | цельнолитой |
| aluminium cast iron alloy | алюминиевый чугун (shergilov) |
| aqua-cast process | метод литья цветных сплавов по выплавляемым моделям |
| arc-cast | выплавленный в дуговой печи |
| as-cast | непосредственно после отливки (Alex_Odeychuk) |
| as cast | в литом виде |
| as cast | литой |
| as-cast alloy | сплав в литом состоянии (без последующей обработки, кроме обрубки и пескоочистки) |
| as-cast alloy | сплав в литом состоянии |
| as-cast billets | непрерывно-литые заготовки |
| as-cast condition | состояние непосредственно после отливки (без последующей обработки) |
| as-cast condition | литое состояние |
| as-cast finish | качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья |
| as-cast finish | качество поверхности в состоянии после литья |
| as-cast finish | качество поверхности в состоянии после лить |
| as-cast grain | зерно в литом состоянии |
| as-cast hardness | твёрдость непосредственно после литья |
| as-cast hardness | твёрдость непосредственно после лить |
| as-cast metal | металл в состоянии непосредственно после литья (в форму) |
| as-cast nodular cast iron | чугун с шаровидным графитом в состоянии отливки |
| bad cast | плохая укладка бунта |
| black-heart malleable cast iron | черносердечный ковкий чугун |
| black-heart malleable cast iron | чёрносердечный ковкий чугун |
| breakdown of as-cast structure | разрушение литой структуры |
| British Cast Iron Research Association | Британская исследовательская ассоциация по чугунному литью |
| by cast | поплавочно (Wirk) |
| Caldron Cast-Iron Principle | по принципу чугунного котла (Andy) |
| capable of being cast | пригодный для литья |
| capable of being cast | обладающий литейными качествами |
| cast analysis | химический состав плавки (as opposed to product analysis Phyloneer) |
| cast and rolling mill | ЛПА (литейно-прокатный агрегат Eugene_Chel) |
| cast apron | литая бронеплита (мельницы Andy) |
| cast bar | литой слиток (moevot) |
| Cast Bronze Bearing Institute | институт литейных антифрикционных бронз |
| cast cold | разливать металл с небольшим перегревом |
| cast copper | литейная медь (употребляемая для отливок) |
| cast-cutting | литейный резак (morfeas) |
| cast explosive charge | литой заряд |
| cast hardness | твёрдость в литом состоянии |
| cast hollow | отливать со стержнем |
| cast hot | разливать металл с большим перегревом |
| cast in chills | отливать в кокиль |
| cast integral | отливать заодно |
| cast integral | отливать вместе (с) |
| cast into moulds | разливать в формы (Бендера) |
| cast invar alloy | литейный инварный сплав (MichaelBurov) |
| cast iron | литейный чугун |
| cast iron | литейный чугун |
| cast-iron apron | чугунный плитный настил (у рабочей клети) |
| cast-iron chock | чугунная подушка |
| cast-iron cigar cooler | литой цилиндрический холодильник |
| cast-iron cutting burner | резак для чугуна |
| cast-iron electrode | чугунный электрод |
| cast-iron gas cutter | резак для чугуна |
| cast-iron grid column | чугунная колонна поднасадочного устройства (воздухонагревател) |
| cast-iron grid column | чугунная колонна поднасадочного устройства |
| cast-iron guide | чугунная направляющая |
| cast-iron guide | чугунная проводка |
| cast-iron housing | чугунная станина |
| cast-iron mold | чугунная изложница |
| cast iron roll | литой чугунный валок |
| cast-iron roll | чугунный валок |
| cast-iron shot | чугунная дробь |
| cast-iron thermit | термитная смесь для сварки чугуна (с добавкой ферросилиция и стального порошка) |
| cast iron thimble | чугунная заливка (inplus) |
| cast-iron ware | чугунные изделия |
| cast-iron welding | сварка чугуна |
| cast mass | наливная футеровка (bigbeat) |
| cast metal-ceramic composite | литейная металлокерамика (Yuriy Sokha) |
| cast metal/mold contact | контакт отливаемого металла с кристаллизатором |
| cast number | номер плавки (применительно к алюминиевым, обрабатываемым давлением изделиям; Серийное обозначение алюминиевого слитка из одного сплава, отлитого в одном или более заливов без изменения технологических параметров. inplus) |
| cast-on | отлитый заодно |
| cast-on knob | прилитый образец (для определения твёрдости сплава InnArt) |
| cast-on test piece | прилитый образец (отлитый вместе с отливкой) |
| cast product | литой металл |
| cast product quality | качество литого металла |
| cast products | литьё |
| cast roll | прокатный валок (VLZ_58) |
| cast-rolling | разливка / прокатка |
| cast seam | неспай |
| cast section | литая заготовка (УНрС) |
| Cast slab | слиток (ravnybogu) |
| cast spout | литой излив (Vetrenitsa) |
| cast steel | стальное литьё (products) |
| cast steel | литейная сталь |
| cast-steel | литая сталь |
| cast-steel chock | стальная подушка |
| cast steel die | литая стальная матрица |
| cast-steel housing | стальная литая станина |
| cast steel products | стальное литьё |
| cast steel roll | литой стальной валок |
| cast-steel separator | литая стальная поперечина |
| cast steel shot | стальная литая дробь |
| cast structure | литая структура |
| cast test block | отливка для испытаний |
| cast time | время заливки (AGO) |
| cast-to-size | отлитый на окончательный размер (без припуска на механическую обработку) |
| cast-to-size | отлитый на окончательный размер |
| cast tube | литая труба |
| Cast tungsten carbide | релит (W2C-WC – химичекая формула, плавленый эвтектический карбид вольфрама DimonSOF) |
| cast tuyere | литая фурма |
| cast weight | вес выпуска |
| cast-welded rail joint | рельсовый стык, полученный термитной сваркой (способом промежуточного лить) |
| centrifugally cast pipe | труба центробежно отлитая |
| centrifugally cast roll | центробежно-литой валок |
| chill-cast sample | проба, отлитая в металлическую форму |
| chill-cast tuyere | фурма кокильной отливки |
| chilling of gray cast iron | отбеливание серого чугуна |
| chromium white cast iron | белохромистый чугун (Source: Reschke Russia (2016). Work Tools and Attachments. – Ivanovo. 64 pp.  reschke.ru Oleksandr Spirin) |
| consolidation of cast metal by deformation | повышение плотности литого металла при деформации |
| continuous cast billet | непрерывно-литая заготовка (stein_vik) |
| continuous cast blank | непрерывнолитая заготовка |
| continuous cast ingot | непрерывнолитая заготовка |
| continuous cast steel billet | непрерывнолитые заготовка (LyuFi) |
| continuous metal cast process | процесс Юнганса – Росси |
| continuously cast blank | непрерывнолитая заготовка |
| continuously cast bloom | непрерывнолитой блюм |
| continuously cast slab | непрерывнолитой сляб |
| continuously-cast steel | непрерывнолитая сталь (Tamerlane) |
| dead cast | хорошая укладка бунта |
| dead cast | плотная укладка бунта |
| diabolo-type cast chaplet | чугунная роликовая жеребейка |
| die-cast | лить под давлением |
| die-cast | литой под давлением (Butterfly812) |
| die cast alloy | сплав, отлитый под давлением (herr_o) |
| die cast part | литая деталь (Andy) |
| ductile cast iron | высокопрочный чугун с шаровидным графитом (VLZ_58) |
| Elastic Cast Technology | Гибкая технология литья (Andy) |
| extracting a continuous length of cast section | вытягивание непрерывной литой заготовки |
| ferritic nodular cast iron | ферритный чугун с шаровидным графитом |
| flake graphite cast iron | серый чугун (VLZ_58) |
| Foundry and Forging – cast iron and non-ferrous castings production | ФЧЛЦ (фасонно-чугуннолитейный цех ipesochinskaya) |
| friction cast iron | фрикционный чугун |
| fusion-cast brick | плавлено-литой кирпич |
| graphite pattern in cast iron | характер графита в чугуне |
| hardened cast iron | закалённый чугун (shergilov) |
| heat-resistant cast iron | жаропрочный чугун (snowleopard) |
| helical cast | спиральная укладка бунта |
| high alloy cast iron | высоколегированный чугун |
| high-duty cast iron | специальный чугун для тяжёлых условий работы (напр., в условиях коррозии, при повышенных температурах) |
| indefinite chilled cast iron | чугун с неустановленной заранее глубиной закалки (Olvic) |
| in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| integrally cast | отлитый как одно целое с ... (MichaelBurov) |
| integrally cast | отлитый в одно целое с ... (MichaelBurov) |
| integrally cast | отлитый за одно целое с ... (MichaelBurov) |
| iron cast | чугунное литьё |
| lamellar graphite cast iron | серый чугун (VLZ_58) |
| lightly mottled gray cast iron | третной серый чугун |
| machine-cast pig | чушка отлитая разливочной машиной |
| machine-cast pigs | чушки, отлитые разливочной машиной |
| molten-cast refractory | плавленно-литой огнеупор |
| molten-cast refractory | плавлено-литой огнеупор |
| mottled cast iron | третной чугун |
| nodular cast iron | высокопрочный чугун с шаровидным графитом (VLZ_58) |
| nodular cast iron | пластичный чугун (shergilov) |
| nodular cast iron | вязкий чугун (shergilov) |
| nodular cast iron | высокопрочный чугун (shergilov) |
| nonmagnetic cast iron | немагнитный чугун |
| normal cast weight | нормальный вес плавки |
| off-cast | литейный брак |
| perlitic cast iron | перлитный чугун |
| phosphoric cast iron | фосфористый чугун |
| plain cast iron | нелегированный чугун |
| pre-cast check list | карта проверки готовности к литью (inplus) |
| quasi-flake upgraded cast iron | чугун с вермикулярным графитом (VLZ_58) |
| refined cast iron | рафинированный чугун |
| sand-cast aluminum alloy | алюминиевый сплав, отлитый в земляную форму |
| sand-cast pigs | чушки, отлитые в землю |
| sand-cast sample | проба, отлитая в песок |
| semiductile cast irone | чугун с вермикулярным графитом (VLZ_58) |
| shadow-cast replica | оттенённая реплика |
| silicium-treated gray cast iron | серый чугун, обработанный кремнием |
| Sintered Cast Iron alloy | металлокерамический чугунный сплав |
| skin of cast section | стенка литой заготовки |
| spheroidal graphite cast iron | ВЧШГ (Agatha) |
| spiral cast | спиральная укладка бунта |
| split cast-iron mold | разъёмная чугунная форма (для помещения воронки и литниковых трубок при сифонной разливке стали) |
| split cast-iron mold | разъёмная чугунная форма |
| spray-cast | отлитый методом распыления (Andy) |
| steel-cast | отлитый из стали |
| straight cast | прямая укладка бунта |
| synthetic cast iron | синтетический чугун (buraks) |
| unitarily cast | цельнолитой (Technical) |
| wash cast | промывная плавка (inplus) |
| wear-resistant cast iron | износостойкий чугун |
| wear-resisting cast iron | износостойкий чугун |
| whiteheart malleable cast iron | белосердечный ковкий чугун |
