| English | Russian |
| accelerometer wave buoy | волноизмерительный буй с акселерометром |
| acoustic buoy | буй со звуковой сигнализацией |
| acoustic buoy | акустический буй |
| aft buoy | кормовой буй |
| all hands, cast off the buoy! | "По местам стоять, с бочки сниматься!" |
| anchor buoy | буёк |
| anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| anchor chain secure to the buoy! | "Якорь-цепь на бочку подать!" |
| anchorage buoy | причальная бочка |
| anchorage buoy | рейдовая бочка |
| anchorage buoy | швартовная бочка |
| anchorage buoy | буй ограждения акватории рейдовых причалов |
| approach on a buoy | подходить к швартовной бочке |
| approach on a buoy | подходить к швартовой бочке |
| approaching buoy | подходный буй |
| approaching buoy | подходной буй |
| approaching on a buoy | подходящий к швартовной бочке |
| approaching on a buoy | подход к швартовной бочке |
| ascending buoy | спасательный буй |
| automatic navigation buoy | автоматический навигационный буй |
| bar buoy | буй, ограждающий бар |
| barrel buoy | бочка |
| barrel buoy | томбуй |
| barrel buoy | бочка томбуй |
| bathythermograph buoy | батитермографический буй |
| beacon buoy | бакен |
| beacon buoy | ограждающий буй |
| bell buoy | бакан с колоколом |
| bell-and-gas buoy | светящий буй с колоколом |
| bell-and-whistle buoy | буй с колоколом и свистком |
| bifurcation buoy | бакан разветвления |
| bifurcation buoy | буй, указывающий разветвление фарватера |
| bifurcation buoy | буй, установленный в точке разветвления канала |
| bifurcation buoy | буй разделения фарватера |
| blind buoy | несветящий буй |
| boat hull buoy | буй с корпусом судовой формы |
| breeches buoy | устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль (на ходу в море) |
| breeches buoy | спасательная беседка (для снятия людей с аварийного судна) |
| broom buoy | веха с голиком |
| bull the buoy | биться бортом о буй |
| buoy a channel | обставлять буями фарватер |
| buoy a channel | оградить фарватер знаками |
| buoy an anchor | обозначать место отданного якоря томбуем |
| buoy anchor | мёртвый якорь |
| buoy boat | гидрографический катер |
| buoy craft | лоцмейстерское судно |
| buoy derrick | стрела для постановки буев |
| buoy dues | баканный сбор |
| buoy dues | маячный сбор |
| buoy fee | бакенный сбор (Ying) |
| buoy float | поплавок буя |
| buoy hire | плата за стоянку на бочке |
| buoy keeper | баканщик (бакенщик) |
| buoy-lifting vessel | лоцмейстерское судно |
| buoy line | буйковый поводец |
| buoy line | буйреп |
| buoy line | трос, подаваемый на бочку (для заводки якорной цепи) |
| buoy-making barnacle | морская уточка |
| buoy man | матрос, работающий на бочке (при постановке или снятии судна с бочки) |
| buoy mooring | выносной точечный причал (для танкеров) |
| buoy mooring | постановка на бочку |
| buoy mooring | швартовная бочка |
| buoy off | ограждать буями |
| buoy pennant | буйреп бриделя |
| buoy ring | спасательный круг |
| buoy rope | буйреп |
| buoy-rope | буйреп |
| buoy-rope bend | рыбацкий штык (узел) |
| buoy-rope bend | буйрепный узел |
| buoy-rope knot | буйрепный кноп |
| buoy shackle | скоба рейдовой бочки |
| buoy shackle | рым рейдовой бочки |
| buoy shackle | фертоинговая скоба |
| buoy sling | строп для удержания буя в вертикальном положении |
| buoy station | буйковая станция |
| buoy-supported hydrophone | гидрофон, установленный на буе |
| buoy-supported hydrophone | гидрофон на буе |
| buoy tender | обстановочное судно (S. Manyakin) |
| buoy tender | лоцмейстерское судно |
| buoy tender seagoing | судно для обслуживания навигационного оборудования в море БОХР США (БОХР – береговая охрана LyuFi) |
| buoy wire | стальной трос, подаваемый с судна на швартовную бочку |
| buoyed hydrophone | гидрофон на буе |
| cable buoy | буй, ограждающий место прокладки кабеля |
| cable buoy | кабельный буёк |
| can buoy | тупоконечный буй |
| can buoy | цилиндрический в верхней части буй |
| can-buoy | тупоконечный буй |
| cast off from the buoy | сниматься с бочки |
| cast off from the mooring buoy | сниматься с бочки |
| catamaran buoy tender | лоцмейстерский катамаран |
| channel buoy | фарватерный буй |
| channel buoy | буй ограждения фарватера |
| checkered buoy | буи с шахматной окраской |
| combination buoy | комбинированный буй (со световой и звуковой сигнализацией) |
| communications buoy | буй для связи |
| compass adjustment buoy | девиационная бочка |
| compass-adjustment buoy | девиационная бочка |
| control buoy | океанографический буй с телеметрической системой |
| cork buoy | пробковый спасательный пояс |
| cork buoy | пробковый спасательный буёк |
| cyclone buoy | буй предупреждения о циклонах |
| dan buoy | поплавок с огнем |
| dan buoy | поплавок (с флагом или огнем) |
| dan buoy | буёк |
| dan buoy | поплавок плавной сети |
| dan buoy | поплавок с флагом |
| dan buoy | буёк с флагом |
| dan buoy | буёк с огнем |
| danger buoy | буй ограждения опасности |
| datum dan buoy | ориентирный тральный буй |
| departure buoy | выходной буй |
| directional buoy | осевой буй |
| double buoy | спаренный буй |
| dragging buoy | буй ограждения района дноуглубительных работ |
| drift buoy | дрейфующий буй |
| drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками (для сбора и передачи метеорологических и океанографических данных) |
| drifting research buoy | дрейфующий исследовательский буй |
| emergency buoy | аварийный буй |
| emergency marker buoy | аварийно-спасательный буй (Himera) |
| emergency radio buoy | аварийный радиобуй |
| entrance buoy | приёмный буй (Strannik) |
| environmental data buoy | буй для передачи информации о параметрах окружающей среды |
| even-numbered buoy | буй с чётным номером |
| fairway buoy | осевой буй фарватера |
| fairway buoy | фарватерный буй |
| fairway buoy | буй, ограждающий фарватер |
| fairway buoy | осевой буй (стоящий на оси фарватера) |
| farewell buoy | концевой буй фарватера при выходе из порта |
| farewell buoy | выходной буй |
| farewell buoy | буй, ограждающий вход в канал |
| farewell buoy | буй, ограждающий вход в гавань |
| fish trap area buoy | буй ограждения района рыболовных сооружений |
| fish trap buoy | буй ограждения района рыболовных сооружений |
| fixed buoy | стационарный буй |
| flash buoy | буй с проблесковым огнем |
| floating buoy | буёк трала |
| fog buoy | буксируемый туманный буй |
| fore buoy | носовой буй |
| free-diving buoy | свободно погружающийся буй |
| freely-floating buoy | свободноплавающий буй |
| gas buoy | светящий буй с газовым освещением |
| get the chain adrift from the buoy | отдавать якорную цепь с бочки |
| get the chain to the buoy | подавать якорную цепь на бочку |
| globe buoy | буй с шаром на шесте |
| gong buoy | буй с гонгом (одним или несколькими) |
| grapple the buoy | закладывать гак за рым бочки |
| hauling-off buoy | швартовная бочка |
| hauling-off buoy | верповальная бочка |
| horizontally-banded buoy | буй с горизонтальными полосами |
| ice spar buoy | ледовая веха |
| indicator buoy | сигнальный указательный буй |
| isolated danger buoy | буй ограждения отдельно лежащей опасности |
| junction buoy | буй при соединении двух фарватеров |
| keep the buoy to port | держать буй по левому борту |
| keg buoy | промысловый буй (в ярусном лове) |
| keg buoy | буёк тральной сети |
| landfall buoy | подходной буй |
| landfall buoy | буй, обозначающий подход к гавани |
| landing buoy | подходной буй |
| large automatic navigation buoy | большой автоматический навигационный буй |
| large navigational buoy | большой навигационный буй |
| lay the buoy | ставить буй |
| lay the buoy | отмечать буем (напр., положение навигационной опасности) |
| life buoy | буёк |
| life buoy | спасательный буёк |
| life-buoy signal | световой сигнал спасательного буя |
| life buoy watch | вахта у спасательных кругов |
| life ring buoy | спасательный круг |
| light buoy | светящийся буй |
| light-and-bell buoy | светящий буй с колоколом |
| light-and-smoke buoy | светодымящийся буй (brash) |
| light-and-smoke buoy | светодымовой буй |
| light-and-whistle buoy | светящий буй со свистком |
| lighted sound buoy | светозвуковой буй |
| lighted sound buoy | светящий и звучащий буй |
| lighted whistle buoy | светящий буй со свистком |
| limited capability buoy | океанографический буй с ограниченной программой измерений |
| luminous buoy | светящий буй |
| luminous buoy | светящийся буй |
| make fast to a buoy | становиться на бочку (вк) |
| make the buoy | становиться на бочку |
| mark buoy | буй-обозначитель |
| mark buoy | сторожевой буй (указывающий место якоря плавучего маяка) |
| mark buoy | маркёрный буй |
| mark buoy | буй-отметчик |
| marker buoy | сторожевой буй (указывающий место якоря плавучего маяка) |
| marker buoy | буй-обозначитель |
| marker buoy | буй-отметчик |
| marker buoy release | привод отдачи сигнального буя |
| marker buoy release | отдача сигнального буя (Himera) |
| marker buoy release device | прибор отдачи сигнального буя (Himera) |
| measurement comparison buoy | буй для сравнительных измерений в океане |
| message buoy | спасательный буй |
| messenger buoy | аварийно-сигнальный буй |
| midchannel buoy | осевой буй канала |
| midchannel buoy | осевой буй фарватера |
| mid-channel buoy | осевой буй фарватера |
| middle ground buoy | буй ограждения мели посредине фарватера |
| middle ground buoy | буй, ограждающий мель посредине фарватера |
| middle-ground buoy | буй ограждения мели посредине фарватера |
| miltiple-buoy mooring | многоточечный причал |
| moor to a buoy | становиться на бочку |
| moor to a buoy | ставить на бочку |
| mooring buoy | рейдовая бочка |
| mooring buoy | швартовный бакан |
| mooring buoy | буй мёртвого якоря |
| mooring buoy | автоматически звучащий буй |
| mooring buoy | якорная бочка |
| mooring buoy | швартовный бакам |
| mooring to two buoys | постановка на две бочки |
| nothern spar buoy | северная веха |
| nun buoy | биконический буй (из двух конусов, соединённых основаниями) |
| nun-buoy | конический буй |
| nun buoy | двойной буй (с конусами с обоих концов) |
| nut buoy | конический буй |
| nut buoy | биконический буй (из двух конусов, соединённых основаниями) |
| obstruction buoy | буй, ограждающий навигационную опасность |
| obstruction buoy | буй ограждения навигационной опасности |
| ocean data buoy | океанографический буй |
| odd-numbered buoy | буй с нечётным номером |
| ogival buoy | буй оживальной формы |
| oil detection buoy | буй для обнаружения нефтепродуктов (на поверхности моря) |
| oil detection buoy | буй на месте обнаружения нефтепродуктов |
| oil installation buoy | буй ограждения буровых установок |
| outer buoy | подходной буй |
| outfall buoy | буй ограждения места слива сточных вод |
| pass the cable to the mooring buoy | завезти конец на бочку |
| pass to the cable mooring buoy | заводить якорный канат на бочку |
| pass to the cable mooring buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| peg-top-buoy | остроконечный буй |
| peg-top-buoy | волчкообразный буй |
| pick up the buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| pitch-and-roll buoy | волноизмерительный буй |
| pivot buoy | поворотный буй |
| plating buoy | буй, обозначающий минную банку |
| port band buoy | буй левой стороны |
| port-hand buoy | буй левой стороны фарватера |
| position buoy | туманный буй (буксируемый) |
| position buoy | буй-обозначитель |
| put down a buoy | сбрасывать буёк |
| put down the buoy | сбрасывать буй |
| quarantine anchorage buoy | буй карантинного якорного места |
| quarantine buoy | карантинный буй |
| quarantine buoy | буй карантинного якорного места |
| radiobeacon buoy | буй, снабжённый радиоотметчиком |
| radiobeacon buoy | буй с радиомаяком |
| receiving buoy | приёмный буй (Nuntius) |
| reference buoy | буй-ориентир |
| reflected buoy | буй со световым отражателем |
| rescue buoy | спасательный беседка |
| rescue buoy | спасательная беседка (для снятия людей с аварийного корабля) |
| research buoy | исследовательский буй |
| ride ahead of the buoy | стоять на бочке, имея её позади форштевня |
| ride the buoy | толкаться о бочку |
| right-hand buoy | буй правой стороны фарватера |
| ring buoy | спасательный круг |
| safety buoy | спасательный буй |
| sea buoy | буй, ограждающий вход в канал |
| sea buoy | входной буй |
| sea buoy | буй, ограждающий вход в гавань |
| secure between two buoys | становиться на две бочки (с носа и кормы) |
| secure for the buoy | становиться на бочку |
| secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| secure the chain to the buoy | крепить якорную цепь на бочке |
| secure-to-buoy shackle | скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки |
| self-propelled remotely controlled buoy | самодвижущийся буй с дистанционным управлением |
| send the chain to the buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| shoal buoy | буй ограждения банки |
| skirt keel buoy | плоскодонный цилиндрический буй |
| slip buoy | буёк на месте отданного якоря |
| slip buoy | буёк, указывающий место выпущенного якоря |
| slip-buoy | буёк на месте отданного якоря |
| slip the buoy | сниматься с бочки |
| smoke buoy | плавучая дымовая шашка |
| smoke buoy | дымящийся буй |
| smoke buoy | дымовой буёк |
| snatch the buoy | заводить якорную цепь за бочку |
| sonic underwater buoy | гидроакустический буй |
| sono-radio buoy | радиоакустический буй |
| sono-radio buoy | звуко-радиобуй (для координации промера) |
| sound buoy | звуковой буй |
| sounding buoy | акустический буй |
| southern spar buoy | южная веха |
| spar buoy | вехообразный буй |
| spar buoy | спар-буй (MichaelBurov) |
| special-purpose buoy | буй специального назначения |
| spherical buoy | шарообразный буй |
| spherical buoy | сферический буй |
| spindle buoy | столбовидный буй |
| spoil ground buoy | буй, ограждающий место свалки |
| spoil ground buoy | буй, ограждающий место свалки грунта |
| spoil ground buoy | буй ограждения места свалки грунта |
| stand by for securing to a buoy! | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" |
| starboard hand buoy | буй правой стороны |
| starboard hand buoy | буй правой стороны фарватера |
| starboard-hand buoy | буй правой стороны |
| starboard-hand buoy | буй правой стороны фарватера |
| station buoy | буксируемый туманный буй |
| station buoy | сторожевой буй |
| stern-loading buoy boat | лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством |
| stern-loading buoy boat | лоцмейстерское судно с кормовым подъёмным устройством |
| stream to the buoy | сбрасывать буй |
| submarine marker buoy | буй – обозначитель затонувшей подводной лодки |
| submerged turret buoy | погружной турельный буй (MichaelBurov) |
| sub-towed buoy | буй, буксируемый подводной лодкой |
| sub-towed buoy communications system | система связи с использованием буя |
| sub-towed buoy communications system | система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой |
| survey buoy | промерный буй |
| survey buoy | гидрографический буй |
| survey buoy | гидрографическая веха |
| survey buoy | буй опорной сети на воде |
| sweep buoy | тральный буй |
| sweeping buoy | тральный буй |
| swing buoy | девиационная бочка |
| swing to the mooring buoy | разворачиваться на швартовной бочке |
| swinging buoy | девиационная бочка |
| take up a buoy | снять буй |
| take up the buoy | поднимать буй |
| temporarily replaced with unlighted buoy | временно заменен несветящим буем |
| temporary lighted buoy | буй, светящий по программе |
| temporary lighted buoy | временный светящий буй |
| temporary lighted buoy | буй, светящий по заявке |
| temporary unlighted buoy | временный несветящий буй |
| tide-measuring buoy | водомерный буй |
| ton buoy | бочкообразный буй |
| tower buoy | башеннообразный буй |
| towing buoy | буксируемый туманный буй |
| trailing buoy antenna system | буксируемая буйковая антенна |
| trunk buoy | причальная бочка с колодцем для бриделя |
| trunk buoy | рейдовая бочка с колодцем для бриделя |
| trunk buoy | швартовная бочка с колодцем для бриделя |
| turning buoy | поворотный буй |
| unlighted buoy | несветящий буй |
| unlighted sound buoy | несветящий акустический буй |
| unlit buoy | несветящий буй |
| watch buoy | буй, указывающий место плавучего маяка |
| watch buoy | сторожевой буй |
| wave curvature buoy | буй для записи формы волн |
| wave-measuring buoy | волноизмерительный буй |
| wave-recording buoy | буй-волнограф |
| waverider buoy | волноизмерительный буй |
| weather buoy | метеорологический буй |
| western spar buoy | западная веха |
| whistle buoy | гудящий буй |
| whistle buoy | гудящий бакан |
| whistle buoy | буй со свистком |
| winch buoy | буй с вьюшкой |
| winter buoy | зимний буй |
| wood band buoy | буй с деревянным ободом |
| wreck buoy | буй на месте затонувшего судна |
| wreck buoy | буй для указания места затонувшего судна |
| wreck buoy | буй, указывающий место затонувшего корабля |
| wreck clearance buoy | буй для обозначения места устранения затонувшего судна |
| wreck-marking buoy | буй для указания места затонувшего судна |
